表参道フランス語

2012年9月26日水曜日

Un exercice sur le passé composé (複合過去の練習問題)

Bonjour c'est Benoît,
こんにちは、ブノワです。

Je voudrais vous proposer un tout petit exercice aujourd'hui. Il s'agit simplement de passer un texte du présent au passé composé.
今日は、皆さんにちょっとした練習問題をご提案したいと思います。それは、このテキストの現在形を複合過去形にするというものです。

"Aujourd'hui, je me lève tard et je prends mon petit déjeuner tranquillement. Je me lave et je mets mes plus beaux vêtements. Je sors et je retrouve mon amie.
Nous allons déjeuner dans un bon restaurant. Elle choisit le plat de poisson. Nous buvons un verre de vin.
Ensuite, nous nous promenons ensemble dans le parc. Nous allons sous l'ombre du grand arbre et nous discutons. Je lui achète une glace à la praline. Tout d'un coup, il y a un nuage : mon amie *frissonne et je lui prête ma veste.
Nous passons une journée merveilleuse. Le soir, je la raccompagne chez elle. Avant de partir je lui dis : "au-revoir, ma chère Hildegarde, à la semaine prochaine.""

"Hier..."
"昨日・・・"

A vous de travailler. Et à bientôt pour la correction.
さあ、やってみて下さい。それでは、また添削の際に。

* frissonner : 寒さで身ぶるいする

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

2012年9月24日月曜日

わさび味のチョコレート！？

皆さん、こんにちは！

先日、土曜日の生徒さん、Mariさんが、フランス旅行のお土産として、わさび味のチョコレートを持って来て下さいました。
それも、チョコレートの老舗、Lindt (リンツ)のチョコレートです！！

チョコレートの中が緑なわけではありません。

初めは、耳を疑いました・・・「わ、わさびぃ～～～っっっ！？！？」
私は、好奇心で躊躇せずに頂きましたが、先生達は、恐々！？しながら頂いてました(笑)。

私の感想は、「不思議だけど、ありだな～。噛めば噛むほど何かお寿司っぽい・・・シャリにわさびとチョコレートをのせたら、こんな感じかな～！？」でした。私の味覚は、わさび＝お寿司に結ぶつくみたいです。
「お寿司っぽ～い！］と言っていたら、先生達(ブノワは特に)は、更にチャレンジしづらくなっていましたが、背中を押したら、「Hmmm... c'est étrange...」(ブノワ)、「Hmmm... ce n'est pas mal...」(ベルトラン)、アレックスは・・・何て言ったっけ？？

パッケージの裏・・・意味はありませんが(汗)

確かに「おいしぃ～～～っ！！！」って感じの味ではありませんが、話題性としては、かなりある組み合わせかと思います。
皆さんもフランスに行って見つけた際には、チャレンジしてみて下さいね！

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

2012年9月22日土曜日

La Rose de Versailles ベルサイユのばら (Partie 3 : パート3)

Bonjour, c'est encore moi!
皆さん、こんにちは！また僕です！

Voici la suite, et la fin, de notre promenade dans les jardins de Versailles.
こちらが続きで、ベルサイユの庭でのお散歩は、最後になります。

Inspirations (Partie 2)
着想 (パート2)
Je pense que ce manga fût une source d’inspiration pour Riyoko Ikeda chez qui l’on retrouve des thèmes similaires. Précurseur du genre, il fût aussi une source d’inspiration et un modèle pour bon nombre de shōjo.
この漫画は、似たような題材で池田理代子にも着想を沸かせたと思います。このジャンルの先駆者は、たくさんの少女漫画のモデルになりました。

Beaucoup de jeunes collègues d'Osamu Tezuka n'en ont gardé que le côté simpliste ou humoristique, avec plus ou moins de réussite.

手塚治虫と一緒に働いたたくさんの若い人は、彼の一面的な部分やユーモラスな部分しか残していなかったりします。

Ranma ½ らんま½ est un manga de Rumiko Takahashi paru en 38 volumes. Il raconte l'histoire pleine de rebondissements et de quiproquos de Ranma Saotome et de sa fiancée Akane Tendô. Ranma se transforme en femme au contact de l'eau froide, ce qui entraine beaucoup de situations cocasses.
らんま½は、高橋留美子の漫画の一つで、38巻出版されています。このストーリーは、早乙女乱馬と彼の婚約者、天道あかねのたくさんの新展開とたくさんの勘違いで進んでいきます。乱馬は、冷たい水に触ると女性に変身してしまい、たくさん滑稽な状況を引き起こしてしまいます。

Le manga de Ranma ½ arrivera en France en février 1994 par les éditions Glénat puis sera adapté en animé.
らんま½は、1994年2月にフランスでグレナ出版社によって発刊され、後にアニメーションになりました。

Exposition

展覧会

Les Grands Magasins Matsuya à Ginza proposent une exposition pour célébrer les 40 ans de ベルサイユのばら. Au programme, l’histoire du manga et ses origines, quelques artworks, et aussi les costumes originaux utilisés dans son adaptation en comédie musicale Takarazuka.
百貨店、銀座松屋でベルサイユのばらの40周年記念として展覧会が行われています。プログラムとして、漫画の歴史、その起源、いくつかのアートワーク、そしてまた、宝塚のベルサイユのばらの劇で使われたオリジナル衣装もあります。

Voici le lien pour plus d’informations ---> http://www.asahi.com/event/berubara40/

こちらが詳細になります。

Et voilà, à bientôt!

それでは、また近いうちに！

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

2012年9月19日水曜日

La Rose de Versailles ベルサイユのばら (Partie 2 : パート2)

Bonjour à tous, c’est encore Bertrand!

皆さん、こんにちは！またベルトラン！

Aujourd'hui, continuons notre balade dans le monde du manga et de "La Rose de Versailles"...

今日は、漫画と"ベルサイユのばら"の世界でのお散歩を続けましょう・・・。

Inspirations (Partie 1)

着想 (パート1)

Osamu Tezuka publie entre 1953 et 1958 un manga en trois volumes intitulé リボンの騎士, connu en France sous le nom de «Princesse Saphir».
手塚治虫は、1953年と1958年の間にリボンの騎士、フランスでは«プリンセス・サファイア»と言う名前で知られているを漫画を3巻出版しました。

En 1968 la série télévisée sort au Japon et suivra en France en 1974. Il est considéré comme le manga fondateur du genre shōjo ainsi que le premier à introduire les thèmes de l'androgynie et du travestissement.
1968年には、日本でテレビシリーズが放映され、続いてフランスでは、1974年に放映されました。少女漫画のジャンルの発起人と同様にアンドロジニーや変装の主題が最初に導入されたと考えられます。

Pour un premier du genre, l’histoire du Prince(sse) Saphir est à la fois complexe et captivante.

ジャンルの始めとして、サファイア王子(王女)は、複合体であって魅了的です。

Synopsis

概要

À sa naissance, une jeune princesse se voit attribuer par erreur deux cœurs, celui d'un homme et celui d'une femme. Ses parents, le Roi et la Reine, sont obligés de la faire passer pour un garçon pour qu’elle puisse succéder au trône.
ある若いプリンセスは、誕生の時から、自分が間違って男の心と女の心の二つの心を持っているのではと想像します。彼女の両親は、王と王女で、彼女が王位を継承できる様に男の子として扱わなければなりません。

Mais l'ange inexpérimenté qui lui a donné deux cœurs doit lui reprendre son cœur masculin pour que tout rentre dans l'ordre… Princesse Saphir, élevée comme un garçon, rencontre alors un prince auquel elle ne peut révéler son identité ni ses sentiments.
しかし、彼女に二つの心を与えてしまった未熟な天使は、全てが順序通りに戻るように彼女から男性の心を取り返さなければいけません・・・サファイア王女は、男の子として育てられ、そして、彼女が素性も感情も明かすことができないある王子に出会います。