2013年12月20日金曜日

Chant de Noël ~フランスのクリスマスソング

皆さんこんにちは。
来週は”Noël” という事で、フランスのクリスマスソングをひとつご紹介します。

Petit Papa Noël』



1. C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

refrain:

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

2. Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors, tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux
Que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

3. Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

4. Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en t'en demande le pardon




日本でも歌われるクリスマスソングのフランス語版になるとタイトルは以下の通りです。

ジングルベル→Vive le vent 
きよしこの夜→Douce nuit, sainte nuit
赤鼻のトナカイ→Le Petit Renne au nez rouge
ホワイト・クリスス→Noël blanc

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ
 

0 件のコメント:

コメントを投稿