刑事ジョー （原題：Jo）

みなさん、こんにちは。ともみです。
今月WOWOWで放送開始のドラマをご紹介します。

「刑事ジョー」　主演はジャン・レノです。

ノートルダム大聖堂、エッフェル塔、コンコルド広場、ヴァンドーム広場、オペラ座（ガルニエ宮）など、パリを代表する名所が舞台となっているようです。
楽しみですね。




WOWOWで10月22日スタート　（全8エピソード）
2か国語：毎週火曜日　23h
字幕：毎週水曜日　24h

詳しくはこちら

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

 

フランス語のｈ（アッシュ）について

こんにちは。 えりこです。

今日はフランスでのｈ（アッシュ）にまつわる面白かった体験をお話しようと思います。


最近「ハイボール」が流行ってますよね！ 飲みやすくて私も大好きです。

フランスにいる頃、そんなウイスキーに関係があるアルバイトを見つけました。

どんなバイトかと言うと日本のある有名なウイスキーの会社の人たちが 私が当時住んでいた町にウイスキーの宣伝に来るので 通訳をしてほしいという話でした。


私は面白そうだなと思い 応募してみました。

するとその街ではわりと大きな酒屋で顧客を集めての試飲会でした。


当日、その会社の簡単な説明と試飲の際の 通訳をさせていただきました。
（緊張して上手く出来ませんでしたが　涙）


紹介するウイスキーは数種類ありました。


皆さんご存知の「山崎」「響」「白州」の年代の違うものが用意されていました。

そこでフランス語と日本語の大きな壁にぶつかりました！！

フランス語ではh(アッシュ）は読みません。


響と白州は
響→(h)ibiki 白州→（ｈ）akusyu

とフランス人は読みます。


「いびきを飲みたいんですが」
「あくしゅうを試したいのですが。どういう味ですか。」 と言われ初めてそこで気づきました。

ああ、彼らは何のためらいもなくｈを読んでないから ウイスキーの名前がびっくりする名前に変わってることに 気づいてないんだと・・・・。

私にとっては衝撃的な体験でした（笑）

ちなみにｈには無音のｈと有音のｈがあります。
無音の場合はエリジョンとリエゾンが行われます。

例えば、無音のhの場合はl’homme＝人間、男性 (ロム）　複数だとles hommes (レゾム）
となります。
有音のｈの場合はle héros ＝英雄(ルエロ）複数だと les héros　（レエロ）になります。

有音と無音の違いが分かりましたか？

有音の場合は辞書でその単語を調べると、小さな十字架マークがついていますので
それで見分けることが出来ます。是非これからは気をつけて辞書を見てみてくださいね。

月曜日にしんすけさんの誕生日（Bon anniversaire 　しんすけさん！！）と一緒に
のぶさんが作ってくださったケーキ（のぶさん、ありがとうございました。美味しかったです！！）
を皆で食べてそして美味しいワインを飲みました。楽しかったですね！！


そして、突然ですがこれが私の最後の記事になります。
皆様、今まで本当にありがとうざいました。
皆様のお陰で素晴らしい時を過ごすことができました。
サンパでの一年４ヶ月は私にとって決して忘れることが出来ない経験になりました。


後任の伊藤松子（いとうまつこ）はフランスでの経験豊富ですので
皆様にさらに良いアドバイスが出来ると思います。


それではまたいつかお会いできる日まで！ A bientôt !


えりこ

J'ai l'impression que・・・

こんにちは。
えりこです。


今日もよく使う表現を勉強しましょう。

avoir l'impression de＋不定詞, que ＋直説法
「・・・であるような気がする、・・・であるような感じがする」

これは本当によく使う表現なので是非使いこなしてみてください。
que の後も直説法なので活用を気にせずに文章を続けることが
できると思います。


さて例文です。

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir.

雨が降ってきそうな気がします。



是非使ってみてくださいね！

avancer / reculer フランス語で前進する / 後退する

こんにちは。えりこです。
今日は動詞をセットで覚えましょう！

avancer / reculer

reculerの発音が難しいので聞きたい方は
こちらをクリック→

前進する/後退する　（自動詞）

例えば

Le bateau avance sur l'eau.
船は水の上を進みます。

Mon chien a reculé d'un pas à cause d'un grand chien.
私の犬は大きな犬のせいで一歩後ろに下がった。


ちなみにavancerは他動詞では「前払いする・前貸しする」の意味にもなりますので。
是非覚えてみてくださいね。

rappeler à フランス語 使える表現

こんにちは。
えりこです。

今日は良く使う表現について勉強しましょう。

'' rappeler à qn de ＋[不定詞 ]
[que ＋直説法」'' 　＝～に・・・することを思い出させる

A：Rappelle-moi que je dois passer à la banque demain.
B: Oui, tu dois mettre de l'argent sur ton compte.


A　「明日、銀行に行かなきゃいけないこと思い出させてね。」
B　「いいよ。口座に入金しなきゃいけないもんね。」

是非使ってみてくださいね！

フランス語で寒がり［形容詞］ frileux (se)

こんにちは。

えりこです。

急に寒くなってきましたね～。
秋を飛び越えて冬という感じですね。


さてそんな時に使える表現を今日は勉強しましょう。

寒がり＝frileux (se)です。
発音が難しいのでこちらで聞いて繰り返してみてください。こちらをクリック。

Mon chat est frileux.
私の猫は寒がりです。


是非使ってみてくださいね。

donner

こんにちは。
えりこです。

今日は「donner」という動詞について勉強しましょう。
他動詞ですとみなさんご存知の通り、「（àに ）与える、差し出す」になりますが、
自動詞だと「（surに）面している、通じる」となります。

例えば・・・


La　fenêtre donne sur le jardin.
窓は庭に面している。

このように使います。少しランクの高いホテルなどの説明文などにも
よく書いてあります。以下は実際あるホテルの説明文を抜粋したものです。

Les juniors suites, ont une surface de 45 mètres carrés. Elles donnent sur le jardin vertical et disposent d'un coin salon et quelques unes d'un balcon

ジュニア・スイートは45平方メートルです。また、垂直な庭に面していて、応接間があり、
バルコニーがある部屋もあります。

結構よく見る表現なので是非覚えてみてくださいね！！

Tout à fait !

こんにちは。えりこです。

今日は相手が何かを言って
「そうそう！その通り！」と言いたいときに使う表現をご紹介いたします。



A : Tu as offert ces chaussures à ton chien pour son anniversaire ?
B : Oui, tout à fait.

A 「犬の誕生日プレゼントにその靴をあげたの？」
B「そう！その通り！」

似たような表現としては、

'' Absolument '' '' Exactement ''　「まさにその通りです。」
などがあります。

相槌が自然にできるとフランス語が出来るように思われるので（笑）
ぜひ使ってみてくださいね。

フランス語の表現 aller chercher / venir chercher

こんにちは。
えりこです。
今日もフランス語の使える表現をお勉強しましょう！
aller chercher/venir chercher （迎えに行く/迎えに来る） です。



- Est-ce que tu peux venir me chercher à la gare?

駅まで迎えにきてくれる？

- Bien sûr ! Je vais te chercher à quelle heure?

もちろん！何時に迎えにいけばいい？

フランス語の表現 avec ceci

こんにちは。えりこです。

今日はフランスで買い物をする際によく使う表現を勉強しましょう。

パン屋さんなどで「～ください」と注文した後に
かなりの確率で返ってくる表現です。

'' Avec ceci ? ''です。

'' avec '' は　「～と一緒に」
'' ceci '' は　「これ」

という意味なので「これと一緒に（何か他のものを頼みますか)？」
という意味になります。

そしてフランス人のお客さんを見ていると必ず
'' Ce sera tout '' と答えます。

「これで全部です。」という意味ですね。

是非、使ってみてくださいね！

écureuil フランス語で「リス」発音も一緒に勉強

こんにちは。えりこです。
今日は動物の名前について勉強しましょう。
リスは'' écureuil ''と言います。発音が難しいですね。
発音を聞くことが出来るサイトを見つけたので
聞いてみてください。こちらをクリックしてください。


実は上のロゴはあるフランスの銀行のものですが、
左側のマークはリスだそうです。
リスは冬に備えて木の実などを蓄えますよね。
そこからリスがメインキャラクターに選ばれたようです。

でも、私にはこのリスのマークがいつも「毛ガニ」に見えていたのですが・・・・
どうでしょう？毛ガニに見えませんか？？

明日～します demain, je vais...

"Alors les amis, qu'est ce que vous allez faire demain?"
"やあ、皆さん、明日何をしますか？”




Pierre:

Si il fait beau je vais aller à Yokohama.

Je vais visiter le quartier chinois et je vais manger des nikumans!

Si il pleut je vais rester à Tokyo et je vais faire du shoping.

Benoit:

Moi demain je vais aller à l'école de japonais et je vais étudier.

Je vais aussi aller à la piscine.

Je ne vais pas travailler !





Alex:

Moi demain si il ne pleut pas je vais aller au festival de Yoyogi Uehara, je vais regarder le Omikoshi, je vais manger des nouilles et je vais boire de la bière.

Mais si il pleut je vais faire les courses. Après je vais rester à la maison.

Je pense que je vais aussi faire le ménage...


Eriko :

Moi je vais aller au cinéma avec une amie. On va voir le film qui s'appelle '' micmac ''.
Après cela, on va déjeuner dans un restaurant italien.


Conjugaison: le futur proche: （近接未来の活用）


aller+infinitif　（行く＋原型(不定詞））

Demain、je vais faire les courses 　(明日買い物をします）
Samedi prochain, vous allez faire du shoping　（次のの土曜日ショッピングします）
Il/Elle va faire le ménage après le repas　（食事の後掃除をします）
nous allons manger après le film（映画の後食べます）
vous allez travailler le week-end prochain?　（次の週末働きますか？）
Ce soir Ils/Elles vont étudier 　（今夜勉強する）

Vocabulaire:

La piscine - プール
Des nouilles -麺
Il pleut - 雨が降ってます
Il fait beau - 晴れです
Demain - 明日
Ce soir - 今夜
Après demain　- 明後日
Samedi prochain　- 次の土曜日
Le week-end prochain　- 次の週末

Et vous? Qu'est ce que vous allez faire ce soir, demain ou ce week-end?
Écrivez-nous vos commentaires!

皆さん、今日の夜、明日、そして週末は何をしますか？
コメントくだいさいね！