Heures d’hiver / Heure d’été (1) (冬時間/夏時間・その1)

Bonjour, c’est Bertrand!

こんにちは、ベルトランです！

Revoilà le printemps. Et avec lui, le passage à l’heure d’été. Désormais, le soleil se lève plus tard mais se couche aussi plus tard en France.

春再来です。そして、春と共に夏時間がやってきます。それ以降、フランスでは、太陽が遅くに昇り、遅くに沈みます。  

Le changement d'heure 
時間の変化

L’heure d’été/d’hiver est un système utilisé par beaucoup de pays. Il consiste à changer l’heure officielle, en ajoutant (en été) par rapport à l'heure du fuseau horaire (heure locale).
夏時間/冬時間は、たくさんの国で使われているシステムの一つです。これは、公式の時間を同一標準時間帯に関して夏には時間を加えることで変えることにあります。

L'heure d'hiver est celle dite "normale", l'heure décidée par les fuseaux horaire.

冬時間は、同一標準時間帯によって決められた時間を、"標準"と言います。

L'heure d’été est appliquée du printemps jusqu'à la fin de l'été. L'heure d’hiver est appliquée de l'automne jusqu'à la fin de l'hiver.
夏時間は、春から夏の終わりまで適用されます。冬時間は、秋から冬の終わりまで適用されます。

Passage à l'heure d’été, on ajoute une heure.
夏時間では、1時間足します。

Économiser de l'énergie ?
エネルギーの節約？

Pourquoi changer d’heure en été ou en hiver ? Certaines disent que c’est pour économiser l’énergie en profitant jusqu’à plus tard de la lumière du soleil. Pourtant, il est permis d’en douter... les économies étant relativement limitées.
どうして夏や冬で時間を変えるのでしょうか？ それは、太陽の光を遅くまで利用してエネルギーの節約をするためと言う人もいます。しかし、それが本当かどうか疑ってみてもいいかもしれません・・・節電は、相対的に限られているのですから。

D’après certains analyste, le passage a l’heure d’été en Europe serait essentiellement pour améliorer le confort des loisirs en soirées estivales.
いくつかの分析の後、ヨーロッパでの夏時間は特に、夏の夜長をよりよく快適に過ごせるようにする為のものだそうです。

Passage à l'heure d'hiver
(retour a l'heure normale) on enlève une heure.
冬時間では、(標準時間に戻る)1時間引きます。

Attention, le dimanche 31 mars la France est passée à l'heure d'été. Il y a maintenant donc... 7 heures de différence avec le Japon.
気を付けて下さい、フランスでは、3月31日(日)に夏時間に変わりました。ですので、現在、日本時間とは7時間の差があります。

A bientôt pour la suite!
続きはまた近いうちに！

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村 

Les Innocents (Partie 2) (レ・ズィノサン・第二章)

Bonjour, c’est encore Bertrand!

こんにちは、またまたベルトランです！

Voici la suite de la belle épopée des “Innocents”.

それでは、"イノサン"の素晴らしい叙事詩の続きになります。

Une renaissance annoncée
復活の兆し

Suite à leur séparation en 1999, une compilation de leurs plus grands succès, “Meilleurs souvenirs”, est produite en 2003. 
1999年の彼らの解散に続いて、彼らの最高作の集成、"メイユー・スヴニール" が2003年に製作されました。

Compilation "Meilleurs Souvenirs"

Le chanteur J. P. Nataf a quant à lui poursuivi sa carrière en solo, avec deux albums “Plus de sucre” en 2004 et “Clair” en 2009. 

ボーカルのJ.P.ナタフについては、二つのアルバム、2004年の"プリュス・ドゥ・スュクル"と2009年の"クレール"でソロ活動でのキャリアを追求しました。

Album "Plus de sucre"

Album "Clair"

Le 8 janvier 2013, ils annoncent dans le journal “Le Parisien” leur retour et un album en préparation pour la fin de l'année, certainement suivi d'une tournée.
2013年1月8日に新聞"ル・パリジャン"で、彼らの復活と、きっとツアーがある年末に向けてアルバム作りをしていることを発表しています。

Discographie

レコード目録

Pour finir, voici leur discographie. Je vous recommande “Fous à lier” et “Post Partum” qui sont pour moi leurs meilleurs albums.
終わりに彼らのレコード目録をどうぞ。僕のお薦めは、僕にとって彼らの最良のアルバム"フ・ア・リエ"と"ポスト・パルタム"です。

• 1989 : Cent mètres au paradis　　サン・メットル・オ・パラディ
• 1992 : Fous à lier　　　　　　　　フ・ア・リエ
• 1995 : Post-Partum　　　　　　　 ポスト・パルタム　
• 1999 : Les Innocents　　　　　　  レ・ズィノサン
• 2003 : Meilleurs souvenirs (compilation)　メイユー・スヴニール(ベストアルバム)

Colore
コロル

Un monde parfait

アン・モンド・パルフェ

Voila, en attendant leur retour avec leur nouvel album! J'ai hate.

彼らの復活とニューアルバムを待ちながら！楽しみです。

A bientôt.
また近いうちに。

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村 

Vous voulez aller en France ? (フランスに行きたいですか？)

こんにちは。
フランスホームステイ担当の大塚です。

毎月1回、表参道校で、フランス滞在や旅行について皆様からのご質問にお答えしていますが、次回は、4月１1日（木 ）にうかがいます。
お気軽に声をかけて下さいね。

＜フランスホームステイ質問会＞
日時：　４月１１日（木）18：30-21：10
場所　：エコールサンパ　表参道校サロン

予約等必要ありませんので、上記時間内にご自由にお越しください。

フランスでは、4月に入っても寒い日が続いています。
日本もここのところ天候が不順ですが、フランスは、1日の気温差が10℃を上回ることが、度々あります。フランスに行かれる際は、気温差をカバーできる洋服を準備することが大切ですね。
出発前に、フランスの天気予報のサイトのチェックをお忘れなく！
METEO　FRANCEのサイトはこちらから→こちら　

オーベルニュ地方でホームステイをしているエルベとオレリア

 http://france-sympa.com/program/index.php?p=4

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村 

Correction (並べ替えの答え合わせ)

Bonjour, c’est Benoît

こんにちは、ブノワです。

Voici la correction du court texte à remettre dans l’ordre.
並べ替えの練習問題の答え合わせになります。

1. Quand j’étais petite, je voulais devenir athlète professionelle.

2. Je suis d’abord entrée dans une école de sport. Le matin, j’étudiais les matières générales et l’après-midi je faisais du sport.

3. Et puis, j’ai passé mon baccalauréat.

4. Après, je suis allée dans une université de sport-étude.

5. Enfin, j’ai fait beaucoup de compétitions dans le monde entier.

6. Maintenant, je suis une grande championne et je pense prendre bientôt ma retraite.

Facile, n’est-ce pas.
簡単ですよね。 

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村 

お花見 : 砧公園にて

皆さん、こんにちは！

ブログでもご案内しておりました、お花見が先日3月30日に砧公園で行われました。
曇りで結構寒い日でしたが、たくさんの生徒さんにいらして頂きました。Merci beaucoup!!!!

その日の一週間前に桜が満開で、お花見ピークと言われていましたが、砧公園では、まだまだ桜がたくさん咲いており、お花見も満喫することが出来ました！
今回も月曜日の生徒さん、Kaoriさんから写真を頂きましたので、(Merci beaucoup Kaori san!!)いくつかアップしますね～～♫

←無邪気にサッカーを楽しむ先生達・・・池袋校のマネージャー、Laurentと皆さんご存知、表参道校のBenoitとPatricia☆








ダーツもありましたね～！→

←何とも華やかなお弁当の数々でした！！皆さん、お持ち頂きましたお料理、おつまみ、おやつなど、本当に美味しかったです♪
ありがとうございました。
で・・・私、食べて、飲んでばかりでしたね(笑)。



Bertrand、Sachiko-san、Shima-san、Matsuko、Alexで桜を背景にパチリッ！↓

水曜日の生徒さん、Hajimeさんがアコーディオンの腕前をご披露して下さいました♪

雰囲気がガラリと変わり、皆さん聞き入ってしまっていましたね(^-^)！Grand merci à Hajime-san！

銀座校の生徒さん、そして銀座校の先生Juilen(ジュリアン)の写真のポーズに阿佐ヶ谷校と表参道校の生徒さん達、爆笑・・・Juilen(ジュリアン)、面白過ぎるでしょっ！！→

←左から、表参道校のマネージャー、Laurent、写真を撮って下さった月曜日の生徒さん、Kaori-san、Kaori-sanと同じクラスのHisako-san、やはり皆さんご存知の表参道校のBenoit、 そして、銀座校の先生Pierre。
いつも素敵な写真をありがとうございます、Kaoriさん！

本当に本当に、肌寒い中、たくさんの生徒さんにお越し頂きまして、どうもありがとうございました。お陰様で、とても心に残る、エコールサンパ全校でのお花見になりました！

また、表参道校マネージャーのLaurentからも皆さんに一言ございます。

Un grand merci à tous les étudiants d'être venus nombreux pour profiter des cerisiers en fleurs avec toute l'équipe de l'école Sympa !

エコールサンパ全校スタッフと花見をしにいらして頂いた、たくさんの生徒さんの皆様、大変ありがとうございました！

On a bien mangé, bu, parlé et fait du sport.

たくさん食べて、飲んで、話して、スポーツをしましたね。

Et merci à Kaori pour les photos !

そして、Kaoriさん、写真をありがとうございました！

Laurent
ローラン

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村