表参道フランス語

2013年12月27日金曜日

métro en forme de cadeaux

ここを　クリック　して録音を聞いてください。

Nous sommes le 20 décembre.

C est vendredi matin dans le métro parisien et tout le monde se rend au travail.

Mais une surprise attend les usagers de la ligne 8 !

12月20日

金曜日の朝、皆が仕事に行くパリの地下鉄内。８番線の利用者に思いがけないことが待っていました！

Un collectif a retapissé tout une partie de la rame avec du papier cadeau.

A quelques jours de Noël, le métro a ainsi été transformé en paquet cadeau.

C’est le tweet d’une passagere qui a révélé le chef d’oeuvre sur internet avant que la RATP ne s'empresse de retirer la rame de la circulation.

車両の一部がある集団によってプレゼント用の包装紙でラッピングされました。ノエルの何日か前か地下鉄がプレゼントの箱に変えられてしまったのです。これはこの作品の首謀者がRATP（パリ市交通公団）が慌てて回収する前に明かしたツイートです。

Interview :

- Bonjour à tous, je m'appelle Florent Etainon, reporter pour Sympa Magazine et aujourd’hui nous interviewons Julie, usagère de la ligne 8.

Bonjour Julie, racontez-nous un peu ce début de journée pas comme les autres !

みなさんこんにちは。わたしは「サンパ　マガジン｣のレポーター、フローラン・エテノンです。今日は８番線の利用者のジュリーにインタビューしています。

- Ça, je dois avouer que ça sort de l’ordinaire. Ce matin, j’attendais sur le quai le métro que je prends chaque matin. Je regardais mes messages sur mon téléphone comme chaque matin. Le métro arrive et soudain, au moment de monter, la surprise !

これは普通じゃないと認めざるをえません。今朝、わたしは毎朝乗るホームで地下鉄を待っていました。いつもの様に電話のメッセージを見ていました。地下鉄が到着すると不意の瞬間にびっくり！

-Vous étiez etonnée ?

驚かれましたか？

-Oh oui ! Et pas qu’un peu ! Imaginez donc : c’est la fin de la semaine et vous êtes dans votre quotidien et soudain votre métro habituel a été redécoré ! Au lieu d’être bleu et un peu sale il est rose avec des étoiles et tout brillant !

ええそれはもう、少しどころじゃないわ！　考えてみて、週の終わり、日常の中にいたのに突然あなたの乗る地下鉄がデコレーションされているのよ！少し汚いブルーだったのが星が散りばめらたピンク色で輝いているの！

- C’était une bonne surprise ?

それは良い驚きでしたか？

- Oh ça oui ! Noël a beau être bientôt, les gens sont rarement joyeux le vendredi matin, à 7h, dans le métro. Alors, quand tout à coup votre métro ressemble à un gros paquet cadeau, ça met de bonne humeur.

ええ、もちろん！ノエルはもうすぐだけど、地下鉄の中で、金曜日の朝の７時に楽しいことなんてめったにないでしょ。だから突然いつもの地下鉄が大きな贈り物の様になっていたら気分が良くなるわ。

- Vous avez pris une photo ?

写真は取られましたか？

-Tout les gens dans la rame prenaient des photos. J’ai pris une photo aussi et je l’ai postée sur mon tweeter. C’est dommage que la RATP n’ait pas laissé la rame de métro en service. Grâce à ça, moi, j’ai passé une très bonne journée.

みんなが車両の中で写真を撮っていたわ。わたしも一枚撮って自分のツイッターに載せました。　RATPがそのまま車両を運行しないなんて残念です。　わたしはこの出来事のお陰でとても良い一日を過ごせました。

Vous pouvez regarder l’oeuvre sur la page facebook du collectif :

下記のページからこの様子をご覧いただけます。

https://www.facebook.com/Sisaprod/photos_stream

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnjo5HYeKXHTCOlOI5nyrhdNBph8YOOFGkMNid_sIzYSsklzV00YoOCd2eRa0YFVXHRYjUntVWad1fMkW7vJgVZHkItFpSjN8UwePtwULlmhUaYnMV3va8GoVLPnHT9owcgsF-a2rC4RmW/s1600/o0250025012706272841.jpg

2013年12月25日水曜日

Joyeux Noël !!! (メリークリスマス！！！)

皆さん、こんにちは！

今回は、ローランとコリンダのクリスマスについての会話になります。

まずは、クリックの部分をクリックして聞き取りの練習をしてみてから下の文で答え合わせをしてみるのも一つの勉強方法になりますので、良かったらやってみて下さいね！

ここを クリックして、録音を聞いてください。録音のダウンロードができます。

- Laurent : Qu’est-ce que ça représente pour toi Noël ?

- ローラン：君にとってクリスマスは何を連想させる？

- Colinda : ça représente la famille, les amis, le sapin de Noël et les cadeaux.

- コリンダ：家族、友達、クリスマスツリーそしてプレゼントを連想させるわ。

- Laurent : Et quel est ton plus beau souvenir de cadeau ?

- ローラン：じゃあ、君の一番良い思い出に残るプレゼントは何？

- Colinda : Un Noël j avais demandé un cheval a bascule. J’en avais vu un dans un magasin de chaussure a Paris et je voulais le même. Évidement c était trop grand et trop cher et je pense que ma mère était bien embêtée. Elle a cherche et elle a trouve une boite a musique avec un manège de petit chevaux. C était un de mes plus beau cadeau de Noël et j ai longtemps écoute le musique pour m’endormir. Et toi ?

- コリンダ：あるクリスマスにロッキングホースを頼んだの。パリの靴屋さんでそれを見て、同じのがほしくなったの。明らかにそれは、大きすぎて、高すぎて、私のお母さんはとても困ったと思うわ。お母さんは、探して、そして、小さな馬が付いているオルゴールを見つけたの。それが、私がもらった、とても素敵なクリスマスプレゼントのうちの一つだし、私は長い期間、寝付くまでにその音楽を聞いたわ。で、あなたは？

- Laurent : Avec mon frère on avait reçu un petit train électrique. C’était un petit jeu, tout simple mais avec mon frère nous en avons gardé le souvenir. Des années plus tard, nous en avons reparlé nous étions émus.

- ローラン：お兄さんと一緒に小さな電動の電車をもらったよ。それは、小さなおもちゃで、とてもシンプルだったけど、お兄さんと一緒にそれを思い出として取って置いたんだ。何年か経ってから、僕達はそれについて話し、感動してしまったよ。

Joyeux Noël à tous !

皆さん、メリークリスマス！

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ

2013年12月24日火曜日

Les Anges dans nos campagnes (レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ)

Bonjour, c'est Bertrand.

Ça fait longtemps!
こんにちは、ベルトランです。
お久しぶりですね！

Les fêtes de Noël et de fin d'année approchent à grands pas. Pour l'occasion, voici un petit chant de Noël français.
クリスマスと年末のパーティーが大きな歩幅で近づいて来ています。この機会にちょっとフランスのクリスマスの歌をどうぞ。

"Les anges dans nos campagnes" est un célèbre cantique de Noël (=chant de Noël) français remontant au XVIIIe siècle.

"レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ"は、18世紀に遡る有名なフランスのクリスマスの賛美歌の一つです。

Son refrain se compose d'une prière à Dieu, "Gloria in excelsis Deo" qui signifit "Gloire à Dieu, au plus haut", le plus haut signifiant à la fois le Ciel et la position de Dieu au-dessus des Hommes.
サビの部分は、神への祈りからなっています。"Gloria in excelsis Deo"は、"神への栄光、一番高い所へ"という意味です。もっとも高い所は、空を意味すると同時に人間の上とされている神の位置を意味します。

Paroles
歌詞

Les anges dans nos campagnes

Ont entonné l´hymne des cieux,

Et l´écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :