表参道フランス語: -M- j'aime (-エム- ジェーム)

2012年9月10日月曜日

-M- j'aime (-エム- ジェーム)

Bonjour, c'est Bertrand!

こんにちは、ベルトランです！

Apres le petit air d'accordéon, voici un de mes coups de coeur, un artiste que j'ai découvert quand j'étais au lycée.
アコーディオンの音色の後は、こちら、僕の心に衝撃を打った一つで、僕が高校生の時に知ったアーティストをご紹介します。

Matthieu Chedid, de son pseudonyme et nom d'artiste -M-, est auteur-compositeur et interprète français.

マテュー・シェディッドは、筆名そして、アーティスト名が-M-(エム)で、作曲家でフランスの代弁者です。

Il joue principalement de la guitare, et il en joue très bien. Il est considéré comme l'un des artistes français contemporains les plus doués avec cet instrument.
彼は主にギターを弾いていて、とても上手です。彼は、この楽器を弾く現代のフランス人アーティストの中でも、もっとも才能に恵まれている内の一人だと思われます。

-M- est aussi multi-instrumentiste en studio, et il assure la quasi-totalité des différents instruments qui composent ses chansons.
-M-(エム)はまた、スタジオで、色々な楽器を演奏をし、彼は、ほとんどの曲を違った楽器で作ることを確固たるものにしています。

Sur scène, il joue essentiellement de la guitare, il chante, et de temps en temps il joue du clavier.
ステージでは、主としてギターを弾き、歌い、時々、鍵盤を弾きます。

En 2003, il participe à la Bande Originale du film d'animation "Les Triplettes de Belleville" et interprète le titre principal "Belleville Rendez-vous".
2003年には、彼は、主題が、"レ・トリプレット・ドゥ・ベルヴィル"から"ベルヴィル・ランデーヴ"と訳されたアニメーション映画のオリジナルバンドに参加しています。

L'album, composé par Ben Charest, a reçu le César de "la meilleure musique écrite pour un film" en 2004. La chanson "Belleville Rendez-vous" et le film seront aussi nommés aux Oscars en 2004.
アルバムは、ベン・チャレストによって作られ、2004年の"最優秀映画音楽"でセザール賞を獲りました。"ベルヴィル・ランデーヴ"の歌と映画もまた2004年のオスカー賞にノミネートされました。