kouglof et panettone クグロフとパネットーネ

こんにちは！えりこです。

Bonjour! C'est Eriko.

今日は生徒さんが持ってきてくれたお菓子を二つ紹介します。
両方とも私は大好きなお菓子なので写真に残しました！

Je vous présente deux gâteaux que des étudiantes nous a apportés.
J'ai pris des photos parce que j'adore ces gâteaux!

まずは「クグロフ」です。
これはフランスのアルザス地方、ドイツ、オーストリアなので
食べるお菓子で、中にレーズンが入っていて、粉砂糖がかかっています。

ストラスブールに行った時に町中のパン屋さんにいろんな大きさ、種類の
クグロフが売ってたのを見ました！

D'abord, ''kouglof". C'est un gâteau que l'on mange dans la région alsacienne en France, en Allemagne ou en Autriche. Dedans, il y a des rasins secs et l'extérieur du gâteau est couvert de sucre en poudre. Quand j'ai visité Strasbourg, j'ai trouvé toutes sortes de Kouglofs et de tailles différentes les pâtisseries.

そして、もう一つは「パネットーネ」!
これはフランスではなくイタリアのお菓子でクリスマスに食べるらしいのですが、フランスで私は知りました。
中はレーズンやオレンジピールなどのドライフルーツが入っています。

Ensuite, ''Pannettone''!
C'est un gâteau italien et on le mange a Noël. Je l'ai découvert　en France.
Dans ce gâteau, il y a des fruits secs comme des raisins, des fruits confits ou des de zestes d'agrumes.

両方とも日本で買えるなんて素敵ですよね！
たまにはこんなお菓子もいかがですか♪

C'est chouette de pouvoir acheter ces deux gâteaux au Japon, n'est-ce pas?
Pourquoi ne pas en goûter de temps en temps?

le père noël est venu!! サンタがやってきた！！

こんにちは。
えりこです。
Bonjour! C'est Eriko.

さて私はアンジェという町に住んでいたのですが、クリスマスに面白いことがありました。
去年の12月のある日、市庁舎にサンタが来るという情報が流れてきました。

J'ai habité dans une ville qui s'appelle Angers. Une chose intéressante y est arrivée.
Un jour en décembre l'année dernière, le bruit courait que le père noël viendrait à la mairie.

友だちと市庁舎に行ってみると、指定の時間の確かにサンタが来たんです。
ただしトナカイが曳く橇ではなく馬車に乗って！

Ce jour-la, on y est allé et on l'a attendu. Alors, le père est noël y est vraiment arrivé à l'heure
indiquée. Cependant, il est venu en en calèche, pas en traîneau à rennes !

そしてサンタさんはみんなにお菓子を配り始めました。
本来なら子ども向けのものだと思うのですが、つい友だちと子どもに混ざってお菓子を
もらおうとしてしまいました。

Le père Noël a commencé à distribuer des gâteaux. Je savais que c'était un événement
pour les enfants, mais on a quand même essayé de recevoir des gâteaux !

これがアンジェのサンタです。
なかなか本格的でしょう？


Voici le père Noël d'Angers. On dirait vraiment le vrai père Noël
vous ne trouvez pas?!!

yuki et nina ユキとニナ

こんにちは。えりこです。

Bonjour! C'est Eriko.

今日は1月２３日公開の映画情報を一つ。
日仏合作の作品、「ユキとニナ」です。

Je veux vous présenter un film, ''Yuki et Nina'', qui sera au cinéma à partir du 23 janvier et qui est une coproduction franco-japonaise.

ユキはフランス人の父と日本人の母を持ちパリで暮らす9歳の女の子。
ある日母は父と別れて、ユキを連れて日本で暮らそうとしていることに
ショックを受ける。
そこでユキは親友のニナと一緒に離婚を止めようとするが・・・。

Yuki est une fille de 9 ans, née d'un père français et d'une mère japonaise. Ils habitent à Paris. Un jour, elle reçoit un choc : elle apprend que sa mère a l'intention de quitter son père et de rentrer au Japon.
Alors Yuki, aidée de sa meilleure amie, Nina, va essayer d'empêcher le divorce...


日本人の諏訪敦彦監督とフランス人のイポリットジラルド監督（俳優でこれが監督として最初の作品です）の共同監督作品です。
Ce film a été fait par le réalisateur japonais, Nobuhiro Suwa et l'acteur français,
Hippolyte Girardot - dont c'est ici le premier film en tant que réalisateur.

主演のノエ・サンピちゃんは本当に日仏ハーフとのこと。
ルノワールの絵から出てきたようと言われている可愛さは気になります☆

Le rôle principal, Noé Sampy, est une métisse franco-japonaise. Je m'intéresse à elle car on dit qu' elle est mignonne comme une fille sur un tableau de Pierre-Auguste Renoir.


ご興味がある方はこちら。
Si vous vous intéressez à ce film, voici les détails.

Avez-vous trouvé sympa-kun?

ここにいますよ！
Il est là!!

La vie en France. フランスでよくあること

こんにちは！
えりこです。
Bonjour ! C'est Eriko.

今日はフランスでよくある光景について話したいと思います。
Je vous présente aujourd'hui une situation que l'on rencontre souvent en France.


フランスでよくあること・・・それは知らない人に話しかけられることだと
思います。最初は驚いていましたが不思議と段々慣れていくものです。
Cette situation, c'est que des inconnus vous adressent la parole.
Au début, j'étais un peu étonnée. Toutefois, je me suis habituée petit à petit à ce phénomène.

私が実際に体験した例を紹介します。
J'aimerais vous présenter deux situations que j'ai vraiment vécues.

シーン①
スーパーにて
La première scène : au supermarché.

野菜売り場で、タイカレーセットを買おうとして悩んでると、
男の人（お客さん）が近づいてきて

J'hésitais à acheter un paquet avec des ingrédients pour le curry thaïlandais, quand un homme (un client) s'est approché et m'a dit : '' j'ai essayé cela et c'était bon. Vous devriez essayer !''
J'ai répondu : '' C'est vrai ? Alors, je vais essayer ça."

男の人「それ、僕も試したけど美味しいから買った方がいいよ。」
私「あ～、そうなんですか？じゃあ試してみます！」


シーン②
洋服屋にて

La seconde scène : dans un magasin de vêtements.

コートを買おうとして悩んでいると、一人の女性のお客さんが近づいてきて
女の人「あなたそれに似合ってるわよ。ほんと」
私「ありがとうございます。じゃあ買います。」

Une femme (une cliente) m'a lancé : ''Ce manteau vous va très bien!''
J'ai dit : ''Merci. Je le prends alors.''


日本では（東京では？）なかなか、こんな感じで話す機会がないように思います。（大阪出身の子はよくあるよと言ってましたが☆）
素直に意見を言ってくれるのはなかなか感じがよくて、フランスの素敵なところの一つだと思います。

Je pense que l'on n'a pas beaucoup l'occasion au Japon (à Tokyo surtout) de se voir adresser la parole par des inconnus. (Des amies qui venaient d'Osaka m'ont dit que cela arrivait souvent dans leur ville).
Je trouve que donner son opinion à quelqu'un, même si on ne le connaît pas, est assez sympa et
c'est un point remarquable en France.