Joyeux Noël！！

皆さん、こんにちは！

本日はとっても天気の良い（だけど、極寒ですが）、クリスマスですね！
皆さんはどんなクリスマスをお過ごしでしょうか？

代々木上原校では、du vin chaud et des petits amuse-gueules (ホットワインとお酒のおつまみ）を用意致しましたが、たくさんの生徒さん達が色々なプレゼントを持ち寄ってくれました！

そして、ここ約２週間で頂きました、たくさんのクリスマス用のおやつやお飲物など、毎回、皆さんでおいしく頂きました。　
心よりお礼を申し上げます。 Merci beaucoup !!

月曜日の生徒さんYukoさんが作って来て下さった、フルーツケーキ（gâteau aux fruits)。
フルーツたっぷり、ケーキしっとりでとてもおいしかったです！

クローディンヌ先生がモンバール(Montbard)から送って下さったdes papillottes(チョコレート）とCalendrier de l'avant(クリスマス用のカレンダー）。
Papillottesは、毎日１つずつ、アレックスのクイズに当たった方々が大切に頂きました！
雪だるまのカレンダーもとってもほのぼのとしていて、カワイイです♪

土曜日の生徒さんAyumiさんが持って来て下さったベルギービール（de la bière belge)。
このラベルの女性は、醸造家デイビッド氏の元彼女３人の顔、上半身、下半身を組み合わせた思い出の一品？らしいです！！（なんて、おもしろい発想！？）
ビールもアルコール度が強いわりには、とってもフルーティで飲みやすかったです！

などなど、ここに載せきれないほどのクリスマスプレゼント(des cadeaux de Noël)を頂きまして、本当にありがとうございました！！！

皆さんも良いクリスマスを！"Joyeux Noël !!"

Beaujolais Nouveau! ボジョレー・ヌーボー ！！

Le Beaujolais Nouveau est arrive!

ボジョレー・ヌーボーが届きました！

先週の木曜日、ボジョレー・ヌーボー解禁日にみんなでボジョレーを楽しみました！！

château de la Loire

こんにちは。
えりこです。

私は留学時代にロワール地方というところに住んでいたのですが、
「ロワール地方ってどういうところですか？」という質問をよくされます。
ですので、いつも「古城がたくさんあってワインの産地としても有名ですよ。」
という説明をします。


というわけで今日はロワール地方のお城を一つとワインを一種類ご紹介いたします。

まずロワール地方はパリからTGVで1～1、5時間です。
案外近いと思いませんか？

パリからの古城巡りのバスツアーもありますので
効率的に古城を周ることもできます。

さてさて私が住んでいた町のアンジェ城は以前ご紹介いたしましたので
今回はシャンポール城をご紹介いたします。

このお城は16世紀初頭に建てられたもので、フランソワ一世の
生涯を通じて工事が継続されました。

このお城の何が素晴らしいかといえば、ロワールの城の中で最も壮大なスケールを誇ると言われる大きさと美しさです。
部屋数は440室、そして庭園の広さは約55平方キロメートルなので
なんと山手線の内側に相当します。

なんとなく大きさをイメージしていただけたでしょうか？

この巨大な城の設計者は王の庇護を受けていた
レオナルド・ダ・ヴィンチと言われていますが
定かではないそうです。

そしてこれもレオナルド・ダ・ヴィンチ原案と言われている
螺旋階段があります。
二重にからみあった螺旋階段で上に行く人と下に降りる人が
出会わないように出来ている階段です。
（本当に会わないか、友だちと実験してみました！！）

城の外観も左右対称で美しく絶対一度は見ていただきたいお城です。


さてもう一つ、ワインについてですが、私のお薦めは
coteaux du Layonです。

ロワール地方で作られる甘口白ワインで食前酒として
飲むと最高です。
金色の見た目の優雅さと蜂蜜のような甘さが上品でくせになります。


もし、ロワール地方に行かれた際は是非飲んでみてくださいね！！

vendange ブドウの収穫

こんにちは。えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.


今日はワインのお話です。
皆さん、ワインはお好きですか？
Je vais vous parler de vin aujourd'hui.
Aimez-vous le vin?

私は全然詳しくないのですが、大好きです。
Je m'y connais pas bien en vin, mais j'aime beaucoup ca.


フランスにいる頃ワイン関係で働いている友人に
連れられ、ボルドーでワインツアーに参加したことがありました。
Quand j'étais en France, j'ai participé à un petit voyage pour les amateurs de vin à Bordeaux.
Une amie japonaise qui s'occupe de vin m'a proposée d'y participer.

ツアーで何をするかと言えば
まず、朝から テイスティングの講義を受け有名なシャトーをめぐりティスティングをしました。
昼ご飯の時も、そして深夜１２時まで続いた夕ご飯の時ももちろんワインを飲みました。
Qu'est ce qu'on a fait pendant ce voyage?
D'abord le premier jour, le matin on a suivi un cours de dégustation de vins.
Ensuite, on a fait le tour de châteaux célèbres et on a dégusté plusieurs sortes de vins.
On a bien sûr bu pendant le déjeuner et le dîner qui a duré jusqu'à minuit.

つまり朝から夜までずっとワインを飲みっぱなしです。
C'est-à-dire, on a bu du vin du matin jusqu'au soir.

そして２日目。やはりシャトーめぐりですが二日目はわりと新しい技術を
取り入れているシャトーを回り、そしてブドウの収穫を体験しました。
Le deuxième jour.
On a encore fait le tour de châteaux, cependant cette fois-ci, on a visité des châteaux
qui produisaient du vin grâce à des nouvelles techniques.
Puis, on a participé aux vendanges.

昔から一度やってみたかったブドウの収穫ですが・・・
想像以上に大変でした。
というのもブドウが重い。。。
J'avais rêvé de faire les vendanges depuis longtemps, toutefois c'était plus dur que ce que j'avais imaginé.
En effet, des grappes de raisins sont lourdes.


刈り取ったブドウを籠にいれて一杯になったらトラクターまで運びます。
腕が痛くてかなりの重労働でした（涙）
でももちろん楽しかったですし良い思い出です！
Quand on a rempli des seaux avec des grappes de raisins, on les porte
jusqu'au tracteur. J'avais tellement mal au bras que c'était un travail pénible.
Mais, c'était quand même amusant et un bon souvenir pour moi.


さて実はお酒があまり強くない私ですが、２日間のみっぱなしにも
関わらず、具合が悪くなったということはありませんでした。
いいワインだと案外大丈夫なんだということが分かりました。
En fait, je ne tiens pas l'alcool normalement. Pourtant j'ai bu beaucoup de vin durant 2 jours, mais j'ai réussi à ne pas être malade.
Je me suis rendu compte que si le vin était bon, il n'y a pas beaucoup d'influence sur le corps.



また、ワイン好きのフランス人たちと一緒に旅をするのは
貴重な体験でしたし面白かったです。皆さんもボルドーに行かれた際は
こんなツアーに参加してみるのもいいかもしれません。


En plus, on a voyagé avec des amateurs français de vin. C'était une bonne expérience
et c'était amusant. Ça pourrait peut-être être intéressant pour vous aussi si vous avez l'occasion
de visiter Bordeaux.

Takashi Murakami

こんにちは。えりこです。
９月14日から12月12日の予定でヴェルサイユ宮殿で
現代美術家、村上隆さんの展覧会が開かれる予定です。




しかし、フランスのある保守団体が
同氏の展覧会はヴェルサイユ宮殿に対する侮辱だとして反対してるそうです。

村上さんの作風と言えば、どきついまでのポップな色使い、
またおたく好みの漫画・アニメをモチーフにしているものや、性的なもの等インパクトの強いものが多いですよね。
好き嫌いが分かれる作風なので納得いくところもありますが
世界で成功してるアーティストであるのも事実です。


こちらがベルサイユ宮殿の今回の展覧会についてのサイトです。
写真を是非見ていただきたいです。

華美、華麗なヴェルサイユ宮殿には案外村上さんの
作品が融合されている気がしますが皆さんはどうお考えですか？

exposition de Gégégé ゲゲゲ展

こんにちは。
えりこです。

今日は松屋銀座で開催予定の「水木しげる米寿記念　ゲゲゲ展」
をご紹介いたします。


水木しげるさんと言えば「ゲゲゲの鬼太郎」の作者として有名な
日本を代表する漫画家で妖怪研究家としても知られていますよね。

最近はNHKて「ゲゲゲの女房」のドラマも放送されてますね。

なぜ水木さんがフランスと関係があるのか？と不思議に思われる方も
いらっしゃるでしょう。
私は、全然知らなかったのですが「漫画の聖地」として知られているフランスの
アングレームで開催されたコミックの祭典「アングレーム国際漫画フェスティバル」で
2007年水木しげるさんの「のんのんばあとオレ」が最優秀コミック賞を
受賞されたとのことです。


この展覧会では初期の作品から最新の書下ろし、グッズの販売、
また「鬼太郎茶屋」も開店するそうですよ。

夏休みに水木さんの世界にどっぷりとはまってみませんか？
８月11日から23日まで松屋銀座にて。


こちらがアングレーム国際漫画フェスティバルのサイト。
その中で「manga building」と日本の漫画「ワンピース」についての
記事を見つけました。読みたい方はこちら。

Tu me manques ! フランスでよく使う表現

こんにちは。えりこです。

今日はフランス語でよく使う表現をご紹介いたします。

'' Tu me manques '' 「君がいなくて寂しいよ」です。

日本語ではあまり使わないと思いますが（恋人同士なら使うと思いますが）フランス語では
もう少し軽い感じで使います。

英語で言ったら'' I miss you ''ですので「私」が主語になりますが
フランス語では「君（もしくはあなた）」が主語になります。

manquerは「不足してる・欠けている」という動詞です。
ですので直訳すると君が私に不足している=君がいなくて寂しい

になります。

この表現は応用できて、私がよくフランスにいる時に思っていたのは
'' La cuisine japonaise me manque !! ''でした☆

次回のブログで上原校の講師に「フランスの何が恋しいか？」
についてインタヴューをしてみようと思います。
お楽しみに☆☆

sain / malsain

こんにちは。えりこです。
日本でも最近よくオーガニックの食品の話題が上ったりしていますが
フランスでは さらに意識が高い気がしました。

フランス語でオーガニック食品とは「les produits biologiques」 もしくは「l'alimentation biologique」
と言います。

スーパーなどでもbioマークがついた商品が売られています。
さて今日はbioに関連して「体に良い/悪い」という形容詞を勉強しましょう。

体に良い　sain（e)　/ bon pour la santé

体に悪い　malsain (e) / mauvais pour la santé

Rumba! ベルギー映画 ルンバ！

こんにちは、えりこです！

今日は面白い映画を紹介しようと思います。
ベルギー映画の「RUMBA!」です。

私はこれをフランスで見たのですが言葉に関しては全く問題
がありませんでした。
というのは長編映画なのにセリフがほとんどないんです！！


アベルとゴードンというベルギー・ブリュッセルを拠点に道化師として
活躍するカップルが作り、主演した映画なのですが、
シュールで強烈な世界がかなり面白いです！！


[あらすじ]ドミニクとフィオナは小学校教師。
二人ともダンスが大好きで幸せな夫婦。
ある日、ダンス大会に出場。優勝しますがそれが不幸の始まりに・・・

７月３１日より　TOHO　シネマズ　シャンテにてロードショーです。

Deyrolle 好奇心の部屋 デロール

こんにちは。えりこです。

先日、生徒さんが見せてくださった本についてご紹介しようと思います。
「好奇心の部屋　デロール」というタイトルで子ども向けの本なのですが
大人でも楽しめる本だと思います。


デロールとはパリの博物商です。
館内のところ狭しと大小、様々な動物の剥製で埋め尽くされています。

剥製と言っても日本でたまに見かけるちょっと怖い感じの熊とかではなくむしろ実物より綺麗！？、と思えるほど、動物の固有の動きを再現し剥製にしています。

私も実際行ったことがなく本で見た印象ですが
可愛い剥製が多くてなんだか不思議な世界に迷いこんだようです。

ちなみにこのデロールは2008年に火事にあったということで,
一部焼けてしまったとのことですがまた改装されて今の姿に
なったそうです。

今度フランスに行ったら是非行こうと思っています！
こちらが公式サイト。おしゃれです！

lait フランスの牛乳事情

こんにちは。
えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.


今日はフランスで厄介に思ったことの一つをご紹介しようと
思います。
Aujourd'hui, je vais vous présenter une chose embêtante pour moi en France.


ご覧の通り、私はわりと背が高い方なのですが、これは
ひとえに「牛乳」のお陰だと思っています。
というのは私は牛乳が大好きで、今でもかなりの量を飲みます。
Comme vous le voyez, je suis assez grande, c'est grâce au lait. En effet, j'adore le lait. Je bois beaucoup de lait même maintenant.
Alors, je ne peux pas me passer de lait.


ですので牛乳がないと生きられません（涙）

フランスに住み始めて特にラベルも気にせず牛乳を買ってみると
「薄いっ。まずい。。。」という結果に。
そもそも牛乳が常温の棚に置いてあるものもあります
Après m'être installée en France, j'ai acheté une bouteille de lait sans vérifier l'étiquette.
J'ai trouvé que le goût était fade.
En plus, certaines bouteilles de lait sont déposées au rayon à température ambiante.


何が違うのでしょう？
Qu'est ce qui est différent entre le lait japonais et le lait français?


調べてみると牛乳の種類がフランスでは乳脂肪分の違いで四種類あるそうです。
J'ai fait des recherches et j'ai decouverte qu'en fait il y a 4 sortes de lait en fonction de la quantité de matière grasse.







それぞれラベルまたはキャップの色が決められていて、一目でわかるようになっ ています（カッコ内はそれぞれの色）。
Chaque sorte a sa couleur de bouchon. C'est très visible. (j'ai marqué la couleur de chaque sorte entre parenthèse)



①Le lait cru（生乳）：無調整。牛の種類等によって違いがあり 3.7～4.5％（黄色）
②Le lait entier（全脂乳）：3.6％以上（赤）
③Le lait demi-écrémé（低脂肪乳）：1.5～1.8％（青）
④Le lait écrémé（脱脂乳）：0.5％以下（緑）

Voici 4 sortes de lait : ①lait cru 3.7～4.5％ de matière grasse (jaune), ②lait entier
plus de 3.6％ de matière grasse (rouge), ③lait demi-écrémé 1.5～1.8％ de matièrre grasse (bleu)
et ④lait écrémé moins de 0.5％ de matièrre grasse (vert).
常温の棚に置いてあるものは高温殺菌されているようです。

Les bouteilles de lait sur les rayons à temperature ambiante sont stérilisés.

私が最初に飲んだまずいと感じたのは③の低脂肪乳で気づいてからは
②を買うようにしました。(日本では主流は3.6パーセントくらいですよね？フランスでは
③の低脂肪の方が良くみかけたように思えます。）

C'était du lait demi-écréme que j'ai bu la première fois. Après avoir remarqué cette différence,
j'ai acheté du lait entier.
でも一番美味しいのは（私にとってですが）①のLait Cruですが通常はあまり売ってないので朝市で
生産者から直接買っていました。

Pour moi, le lait cru est le meilleur: On ne peut pas en acheter dans n'importe quel magasin.
Alors, j'en ai acheté directement chez les producteurs au marché.

voiture à vendre フランスでの車の売り方

こんにちは。
えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.


今日はフランスでびっくりしたことについて書こうと思います。
それは車の売り方です。
Aujourd'hui, je vais vous parler d'une chose surprenante que j'ai découverte en France : la façon de vendre les voitures.

フランスではよく路上駐車している車がたくさんあるのですが
それらをよく見るとガラスのところに何かが貼ってある場合があります。

(写真はおそらくスイスの張り紙になります。フランスでの写真を見つけたかったんですが
見つけられなかったので（泣））
On peut remarquer beaucoup de voitures garées dans les rues en France.
Si on regarde bien, on peut trouver des affiches comme celles-ci sur les fenêtres de certaines voitures.

そこには「 à vendre」と書いてあります。

つまり、売りたい車を路上に置いていて連絡が来るのを待つのです。
そこには売りたい金額や連絡先が記載されています。
Sur cette affiche, il est écrit '' à vendre''.
Cela veut dire que le propriétaire de cette voiture voudrait vendre sa voiture.
Le prix et ses coordonnés y sont indiqués


最初見た時は信じられなかったですし、やっぱりみんなが見えるところに個人情報を載せるのも
日本人の感覚では嫌ですよね。なんだかびっくしますがたくさんこの張り紙を
見たのでもしかしたら効果的なのかもしれません。

Quand j' ai vu une affiche comme ca la première fois dans la rue, je n'en croyais pas mes yeux.
En fait, je pense que c'est un peu gênant pour les Japonais de mettre des informations personnelles a la vue de tous.
Toutefois, j'ai souvent vu ce genre d'affiches, donc j'imagine que ça marche bien en France.

パスカルに聞いてみると日本で言う車の売買をするエージェントのようなものは
存在せず自動車修理工場でやり取りが行われる場合が多いとのことです。
あとはやはり個人同士でやりとりされるケースもあるとのことです。
En effet, j'ai posé la question à Pascal et selon lui ils n'y a pas d'agences en France qui s'occupent de l'achat et de la vente des voitures d'occasions. Dans beaucoup de cas,
ce sont les garagistes qui s'en occupent. Sinon, les gens négocient entre particuliers.


日本では個人取引でのリスクより信用を買っているのかな？と
私の意見なのですが皆さんはどう思われますか？
A mon avis, la sécurité est préférable au risque de négocier soi-même non?
Qu'en pensez-vous?

Vol au musée d'art moderne パリ市立近代美術館の盗難事件

こんにちは。
えりこです。


今日はパリで起きた「盗難＝vol」についてです。
皆さんもご存知かもしれませんが5月20日パリの
市立近代美術館でピカソやマティスなどの名画５点が盗まれました。

犯人は窓から侵入したようで被害総額は一億ユーロに上ると
言われています。

世界的絵画がいったいどうやって盗まれたのでしょうか？
組織的犯行かもしくは単独犯でしょうか？



興味のある方はTF1のニュースを見てみてください。
TF1の題名の　le mystère とは謎という意味です。

本当に謎ですね・・・。

Les plus beaux villages de France フランスの最も美しい村

こんにちは。えりこです。
「Les plus beaux villages de France」というアソシエーションをご存知でしょうか？
Bonjour, C'est Eriko.
Connaissez-vous l'association qui s'appelle '' Les plus beaux villages de France''?

1982年に 設立された協会で,
その目的は質の良い遺産を多く持つ田舎の小さな村の観光を促進することにあります。
Cette association a été créée en 1982 pour promouvoir les arguments touristiques de petites communes rurales riches d'un patrimoine de qualité.

この協会に認定されるには三つの認定基準があります。
Voici trois critères éliminatoires pour adhérer à cette association :

• Attester d’une dimension rurale, c’est-à-dire avoir une population agglomérée maximale de 2000 habitants,
• Posséder, sur son territoire, au minimum 2 sites ou monuments protégés (classés ou inscrits),
• Prouver d’une adhésion collective au projet de demande de classement par la fourniture d’une délibération du Conseil municipal.

まず①人口が2000人以下であること。②最低二つの遺産・遺跡があること。そして③Conseil Municipalの協会加入の同意が得られていること。


以上の三つになります。
ベルギーのワロン地区、カナダのケベック、イタリアにも同じような協会はあるようですよ。
Des associations comme celle-ci existent en Belgique (en Wallonie), au Québec au Canada et en Italie.



小さな村を守っていきながら観光を活性化するなんて素晴らしい思いつきだと思いませんか？？
こちらが公式サイトです。

C'est une très bonne idée de promouvoir le tourisme dans des petits villages en les préservant, n'est-ce pas?

Voici le site officiel.

フランスのアソシエーション Restos du coeur

こんにちは。えりこです。
今日はちょっと真面目な話題にしようと思います。

みなさん「Restos du coeur」って知っていますか？
まず''Resto''とは’’restaurant''の略です。
大学の学食は''resto U'' （＝restaurant universitaireの略ですが）なんて言ったりします。


''coeur''は「心臓。心」のことです。

さてこのRestos du coeurはいったいなんなのかと言うとassociation です。
association は日本語にすると「会とか協会」とか言う意味です。


さていったいなんの会かと申しますと・・・
公式サイトの紹介文を抜粋してみます。

Fondés par Coluche en 1985, les Restos du Cœur sont une association loi de 1901, reconnue d'utilité publique, sous le nom officiel de « les Restaurants du Cœur - les Relais du Cœur ». Ils ont pour but « d'aider et d'apporter une assistance bénévole aux personnes démunies, notamment dans le domaine alimentaire par l'accès à des repas gratuits, et par la participation à leur insertion sociale et économique, ainsi qu'à toute l'action contre la pauvreté sous toutes ses formes ».
簡単に要約いたしますと1985年にフランスの有名なコメディアンのコリュシュが作ったアソシエーションで貧しい人々に食糧を与えるボランティア活動をしています。

フランスでは有名な団体でよくメディアで取り上げられています。コリュシュのインタビューと
多くの有名人が参加したテーマソングもお聞きください。

こちらが公式サイトです。是非ご覧ください。

メッスのポンピドゥー分館開館 Décentralisation Metz ②

こんにちは。
えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.

以前ご紹介したメスのポンピドーセンターの分館が１１日にオープンしました。
L'annexe du centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou dont je vous ai parlé l'autre jour a ouvert à Metz le 11 mai.

TF1で取り上げられていたので是非ご覧ください。
開館式にはサルコジ大統領も出席しました。

Je vous conseille de regarder l'extrait de journal télévisé de TF1 parce que cet événement
a été traité . Le président de la République Nicolas Salcozy a également participé à la cérémonie d'ouverture.

ルポルタージュの中で
「décentralisation」という言葉が出てきていますが、
今回の分館は文化的施設の初の地方分散ということで大きな意味を持つようです。
Dans ce reportage, on peut trouver le mot ''décentralisation''. Alors, cette annexe a de l'importance car c'est la première décentralisation d'un établissement culturel.



またこの建物は何と日本人の建築家の坂茂さんが設計したそうです！
D'ailleurs, c'est un arcitecte japonais Shigeru Ban qui a fait les plans de ce musée!

パリ、インラインスケートの都 Paris, capitale du roller

こんにちは。えりこです。

洋輔さんの次に今度は以前にも紹介したパリ在住の麻美さんから
写真が届きました。


大量のインラインスケートをする人の群れ。

私もパリではなく南の方で見たことがあります。
最初見た時は驚きました！！
そして正直言うとちょっと怖いなとも
思いました（笑）

ただこのイベントは街で決められた日に事故がおきない様に管理下で計画的に行われているようです。

フランスではインラインスケートはとてもポピュラーで公道を使ってマラソンを
するようなこともあるようです。

またこの写真のように警察官がインラインスケートでパリの街中を走ってるのを
よくみかけたりします。

日本でも以前二回くらいブームがありましたよね。
それ以降はそんなに見ない気がしますがどうでしょう？


さて、いったいフランスではいつからインラインスケートが流行っているんだろう
と思った私はパリ市のホームページで面白い記事を見つけました。


中級以上の方は是非読んでみてください。
これによるとこのスポーツはパリ市民の間では200年以上も
楽しまれていてこのことをテーマにした

「Paris, capitale du roller」という展覧会も開催されたようです。

写真も面白いので是非'' Voir l'album photos''のところをクリックしてみてください！！

私が経験したフランスの教育 L'éducation française

こんにちは。
えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.


今日は私が経験したフランス式の教育について自分なりに思うことを書こうと思います。

Aujourd'hui, je vais vous parler du type d'éducation que j'ai suivi en France.

私がまずフランスの学校に通い始めて一番辛かったのは言葉が話せないこと・・・
ではなく意見が言えないことでした。
Pour moi, ce qui était le plus dur dans mon école en France, ce n'était non pas que je ne savais pas parler le français, mais que je ne savais pas comment m'exprimer.

ですので「クラスメイトと議論しなさい」という毎週行われる授業が最初の頃は辛くてたまりませんでした。
Alors, au début, j'avais toujours du mal à participer au cours de discussion qui se déroulait chaque semaine.

私は留学する前にサンパに通っていて常に「意見を言いなさい。」と言われて慣れていたつもりではいたのですが、やはり外国人のクラスメイトと議論を戦わせると言うのは私にとってなかなか難しいことでした。
Avant de partir en France, j'ai étudié à l'école Sympa, donc je pensais que je m'étais habituée à discuter avec quelqu'un. Mais, en réalité c'était vraiment difficile de débattre avec mes camarades étrangers.


しゃべるのが一番苦手でしたがそれだけでなく通常の筆記のテストも自分で話を考えたり「～について論じなさい」や「これらの文章を読んで compte rendu を書きなさい。」もしくは「これらの文章を読んで（もしくは聴いて）ｓynthèseを書きなさい」等で
全くテストの形式が異なっていてどうやって書けばいいのかもよく分からないという状態でした。
Le pire, c'était l'oral, mais j'avais aussi des difficultés avec l'écrit parce que j'étais obligée de créer des histoires, d'argumenter, d'écrire des compte-rendus ou bien de faire des synthèses lors des examens en lisant des articles ou en écoutant des reportages. Je ne savais pas quoi faire car le type d'examens était complètement différent de celui du Japon.


手探りでなんとか書いたり話したり出来るようになってきても
今度はpourquoiなぜ? précisez　もっと正確に!!の嵐で自分が論理的に話したり、
書いたりできていないことが分かりました。

J'ai appris petit à petit comment parler ou écrire par moi-même. Et puis, des professeurs m'ont dit : ''Pourquoi ?'' ou ils m'ont dit: ''Précisez, Eriko''.
J'ai compris que je ne savais pas comment parler ou écrire logiquement en français.

しかし・・・私は（少なくとも私の世代の日本の教育ではそのようなことに力をいれていなかったと思います）
自分の論理を展開するという術を知らなかったし、他の国の人たちはそれが間違っているか合っているかはともかく意見を言い合うことに慣れているようでした。そんな中で私は日本とフランスの教育の違いを考えるようになりました。
Je ne savais pas comment développer des arguments logiques à ce moment-là (je pense que je n'ai jamais appris la façon de discuter au collège et au lycée).
Apparemment, mes camarades étrangers s'habituaient à discuter avec les autres, si bien que je me suis mise à réfléchir aux différences dans le système éducatif au Japon et en France.


もちろん日本とフランスは文化が違うので一概に日本の教育が悪いとは言えません。
しかしもう少し自分らしい考えを持って論理的に展開できるような訓練が出来る機会があってもいいのではと思います。
Bien sûr, la culture japonaise et celle de la France sont complètement différentes, donc je ne peux pas dire que la première n'est pas bien et la dernière est très bien.
Toutefois, je crois qu'il vaut mieux qu'on ait l'occasion de s'entraîner à s'exprimer logiquement au Japon.


また、フランスの美術館でよく見る光景なのですが絵の前に子どもたちが座って、先生が「これは何を表しているでしょう？」と尋ねて子どもたちが自分たちなりの意見を言い合っていくというのは素晴らしい学び方だと思います。
D'ailleurs, il y a une situation qu'on rencontre souvent dans les musées en France.
Des élèves sont assis devant une peinture, et une institutrice leur demande : '' Que signifie-t-elle ?''.
Les enfants répondent en donnant leur opinion. C'est une très bonne méthode pour apprendre à exprimer son opinion.


今でも試験などで面接官を納得させるべく論破するというのは得意ではないですがさすがに慣れましたし、これが私がフランスで得たことの一つではないかと思っています。

Même si j'ai encore eu du mal à présenter un exposé pour convaincre le jury lors d'un examen oral, je me suis quand même habituée à m'exprimer.
C'est vraiment une des choses que j'ai apprises en France.

エイプリルフール Poisson d'avril

こんにちは。
えりこです。

今日はエイプリル・フールですね！
フランス語では「poisson d'avril(四月の魚）」と言って
ちょっとした嘘をついたり、ふざけて他人の背中に紙で作った魚を貼ったりします。
この習慣の起源は諸説あるようです。


この時期には魚の形をしたチョコレートfフランスで良く見かけます。
どうでしょう？
かわいいですかね？


さて、私がフランスで実際体験したpoisson d'avrilは

寮長の「明日の朝はお湯が出ないからシャワーは今日の夜中に済まして、それから
朝のお湯は夜とっておいたほうがいいわよ。」
というものでした。

晩御飯の時に皆にいつもの伝達事項として伝えられましたが、
日常に密着しすぎてて嘘とは思えずすっかりだまされた私でした(笑）

Takeshi Kitano 北野武さん フランスの芸術文化勲章 コマンドール

こんにちは。えりこです。
先日、北野武さんがフランスの芸術文化勲章の 最高章「コマンドール」を授与されました。

Bonjour, c'est Eriko.
Takeshi Kitano a reçu l'insigne de Commandeur l'autre jour.

彼の作品はフランスでも非常に高く評価されて いて、私もフランスでは
よく「彼は素晴らしい」と熱く語るフランス人 に出会いました。
Ses oeuvres étant bien appréciées en France, alors j'ai rencontré plusieurs Français qui
disaient avec passion : '' Il est génial, Takeshi!!''.

ただ、日本人としては彼のコメディアンの部分 を知らないで監督の部分のみ
を褒め称えている気がして少し違和感があった のですが、私があるフランス人に言うと
「彼はコメディアンでしょ。知ってるよ。彼の 番組がフランスでもやってたよ。」というではありませんか！

なんと「風雲たけし城」がテレビで放映されて いたそうです。
（調べてみたらフランスだけでなく、アメリカ やドイツなどいろんな国で放映されていたようです。）
Mais, en fait, j'avais l'impression que beaucoup de Français tiennent en estime un seul côté du réalisateur de Takeshi. J'ai donc senti un léger désaccord par rapport à cela.
Cependant, un jour j'ai soumis cette question à un ami français. Il a répondu : ''Je sais qu'il est humoriste. Son émission passait en France''. J'ai donc consulté Internet pour avoir plus d'informations concernant cette émission. J'ai appris qu'elle était également diffusée aux Etats-Unis, en Allemagne et dans plusieurs autres pays.

そこでフランス語版の風雲たけし城を探しまし た。
若い方は全然見たことないとは思うのですが、 私が子どもの頃にやっていた番組です。
J'ai cherché alors ''le château de Takeshi'' en français. Je crois que les jeunes ne connaissent pas cette émission qui passait quand j'étais petite.
(北野武さんが出ているちょうどいい場面をフランス語版で見つけられなかったので
競技中にフランス語の実況がついてるビデオになります。
申し訳ないです。）


[Chateau de Takeshi] Course ki tue
������� vergil10. - ������������