Bonjour c'est Benoît,
こんにちは。ブノワです。
Il y a peu de temps est passée sur la radio France Inter une série d'émissions consacrées au Japon - dans le cadre de l'émission "Là-bas si j'y suis" présentée par Daniel Mermet.
フランスアンテールでダニエル・メルメが司会の"Là-bas si j'y suis"という番組の中で日本についてのシリーズが最近放送されています。
Cette émission est assez célèbre en France. Elle offre un autre regard sur l'actualité. Elle s'intéresse à des aspects de notre société que la plupart des autres médias ignorent - ou feignent d'ignorer.
この番組はかなりフランスで有名で、現状の問題にもう一つの視点を与えてくれます。
またこの番組は多くのメディアが無視をする（もしくは無視をしているふりをしているのかもしれませんが）我々の社会の面に関心を持っています。
Ainsi, ces émissions sur le Japon se penchent sur les problèmes sociaux que connaît le pays - comme la plupart des autres pays développés. Ces problèmes ressemblent, j'ai pu m'en rendre compte, en grande partie aux problèmes que l'on rencontre en France (disparité sociale, chômage, etc).
ですので日本についてのこの番組は先進国のほとんどの国が知る社会問題に焦点をあてています。
これらの問題は似通っていて僕が思うにフランスでも見られる問題（社会の不均等,
失業等）の多くの割合を占めていると思います。
Voici le lien vers la première émission diffusée.
こちらが放送された一番初めの番組のリンクです。
Il y a eu huit émissions en mai consacrées au Japon et, au mois de juin, a été diffusée une série d'émission sur Okinawa et les traces laissées là-bas par la seconde guerre mondiale.
五月には日本について特集された八つの番組があり六月には沖縄とそこに残る第二次世界大戦の
傷跡について放送されました。
L'ensemble de ces émissions peut être réécouté sur le site : www.la-bas.org
これらの番組は全てこちらのサイトで聞くことが出来ます。
C’est très intéressant, Benoît !
返信削除Ça a l’air difficile mais j'essaierai de regarder ces émissions.
Parce que mon grand père est mort à la guerre à Okinawa, donc ma famille a sentiments spéciaux sur là.
Merci pour votre message Naoko.
返信削除Les émissions sont faciles à comprendre car ils laissent les personnes parler en japonais avant de donner la traduction en français.
J'espère que le point de vue qu'ils offrent sur les combats à Okinawa vous intéressera.
Nous pourrons en reparler ensemble à l'école si vous le voulez.
Benoît