Le natto du dragon ドラゴン納豆

Bonjour c'est Pierre,
こんにちは、ピエールです。

Comme vous le savez je suis originaire du sud de la France, plus précisément d'une petite ville de Provence qui s'appelle Draguignan.

皆さんご存知のように僕は南フランス出身なのですが、もっと詳しく言うとプロヴァンスのドラギニョン
という小さな町の出身です。
Des amis à ma mère qui habitent à Draguignan sont des producteurs de natto bio; et en vendent dans la région et aussi par internet. Ils sont à ma connaissance, les seuls à en produire en France.

ドラギニョンに住んでいる 母の友人はオーガニック納豆の生産者でそこでその納豆を販売していて、またインターネットでも販売しています。彼らは僕も知り合いでフランスで彼らだけが
このオーガニック納豆を作っています。

Leur marque de natto porte un nom sympa: "Le natto du dragon".　En fait "Draguignan" vient du latin Dragonianum qui serait un dérivé du mot dragon, parce que d'après une légende il y avait il y a très longtemps un dragon dans les montagnes de la ville.

彼らの納豆のブランドは「ドラゴンの納豆」という素敵な名前がついています。というのは「ドラギニョン」はラテン語のドラゴンと言う言葉の
派生語である「Dragonianum 」という単語からきています。なぜなら伝説によると大昔にこの街の山にドラゴンがいたと言われているからです。

Je ne suis pas sûr que le natto marche très bien en France mais je trouve ça sympa que des français en produisent. En tous cas moi j'adore le natto et je suis bien content de pouvoir en acheter quand je rentre dans ma ville natale.


この納豆がフランスで成功しているか分かりませんが、フランス人がこれを作っていることが
いいなと思います。いずれにせよ、僕は納豆が大好きなので生まれ故郷に帰ったときに
この納豆を買えることが嬉しいです。

Voici l'adresse du site si vous voulez jetez un coup d'œil.
もしホームページをご覧になりたいならこちらがアドレスです。
http://www.natto-dragon.com/