- Les Hiboux - ふくろう Le Pluriel en X 最後にXがつく複数形

           こちらから本文の録音のダウンロードができます。

Aujourd’hui nous allons faire un peu d’orthographe en nous amusant.

 

今日は、単語のスペルに関する面白い話をします。

Comme vous le savez tous (plus ou moins ?) pour mettre un mot au pluriel, en franca on ajoute un S a la fin du mot. Il y a néanmoins quelques exeptions et parmis ces exeptions notons les mots qui ont un pluriel en X

フランス語で複数形の言葉には、単語の最後に「ｓ｝をつけます。しかしながら、例外的に複数形で「ｘ」をつける単語があります。

Les noms et adjectifs terminés par -au, -eu, ou -eau au singulier marquent leur pluriel par un x et non par un s.

単数形の-au,-euや-eauで終わる名詞や形容詞は、複数形の場合終わりが-sではなく、-xとなります。

Par exemple : Tes beaux cheveux, tels des roseaux gracieux, ondoient aux vents jusqu’aux cieux bleux.
例：あなたの美しい髪の毛は、しとやかな葦が青空まで風が揺れ動くようです。

Les noms et adjectifs se terminants par -ou ont un pluriel en S a l’exeption d’une liste de 7 mots que voici :

複数形の単語で終わりが「ｓ」で終わらない名詞と形容詞。例外の７つの単語は以下の通りです。

1. un bijou, des bijoux　　　　　　1　宝飾品・アクセサリー 

2. un caillou, des cailloux　　　　2　小石

3. un chou, des choux　　　　　　3　キャベツ

4. un genou, des genoux　　　　4　膝

5. un hibou, des hiboux　　　　　5　ふくろう

6. un joujou, des joujoux　　　　6　おもちゃ

7. un pou, des poux　　　　　　　7　シラミ・害虫

Un poete, Robert Desnos, a ecrit un poeme qui reunit tout ces mots !

Un poeme que presque tout les petits francais ont appris et que vous pouvez apprendre aussi si le coeur vous en dit :

詩人「Robert Desnos」は、これら全ての単語を集めた詩を書きました！

この詩は、フランス人の子供たちががおそらくみんな習いました。良かったら、みなさんも勉強してみてください。

Les hiboux

Ce sont les mères des hiboux

Qui désiraient chercher les poux

De leurs enfants, leurs petits choux,

En les tenant sur les genoux.

Leurs yeux d’or valent des bijoux,

Leur bec est dur comme cailloux,

Ils sont doux comme des joujoux,

Mais aux hiboux point de genoux !

Votre histoire se passait où ?

Chez les Zoulous ? Les Andalous ?

Ou dans la cabane bambou ?

A Moscou ? Ou à Tombouctou ?

En Anjou ou dans le Poitou ?

Au Pérou ou chez les Mandchous ?

Hou ! Hou !

Pas du tout, c’était chez les fous.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　 Robert Desnos

フクロウ

お母さんフクロウたちが、子供フクロウたちをひざの上に抱えながら、シラミ取りをしているよ。

目は宝石のようにきらりとし、

くちばしは石ころのように硬い

おもちゃみたいにかわいいな。

でも、ふくろうにひざはないはず。

ねえ、君たちはどこで生まれたの？

ズール族の土地？アンダルシア？

モスクワ？それともトンブクトゥ？

アンジュウ　それとも　ポアトゥ？

ペルー　それとも満州？

ねえ、ねえ！

何よ、バカなこと言わないで。