パスティスはいかが？

夏です！暑いですね・・・南仏ではえりこが言ってたようにディアボロを飲みますが、それだけではありません！
マルセイユの方では、それよりもパスティスを飲むようです。

C'est l'été ! Il fait chaud... Dans le sud, nous a dit Eriko, on boit des diabolos. Mais pas seulement ! Du côté de Marseille, je dirais même qu'on boit plutôt... du pastis.

マルセイユといえば・・・ペタンク！オリーブそしてパスティス！先入観ではそんなイメージですがでもそれでもたぶんそんなに現実とはそんなに遠くないとは思います。
Ah ! La pétanque, les olives et le pastis ! Encore un cliché, c'est vrai. Mais pas si loin de la réalité peut-être.
月曜の夜、サロンはちょっとプロヴァンスの雰囲気でした。バジル味のオリーブ、ほんの少しの(味見するくらいの量）パスティス。多くの人にとって初めてのパスティス。みんなの共通の意見は・・・トモコさんはすぐに気に入ったみたいです。
それからシンスケさんは何回か飲んだあと納得したようです。
Lundi soir, le salon a pris un petit air de Provence : olives au basilic, et petit, tout petit pastis, juste pour la découverte. Une première pour beaucoup. Les avis étaient partagés... Tomoko a craqué tout de suite et Shinsuke s'est laissé convaincre après plusieurs gorgées.

パスティスとはアルコール度４０度か５０度ぐらいのアニスベースのお酒です。これを薄めて飲みます。
もしそうしたければ、折りたたみ式のデッキチェアに横になって飲んでもいいですけど（allonger ＝横たえると言う意味の他に薄めるという意味があります。）でもつまりは水と混ぜるということです。

パスティスと水を１：５の割合で混ぜます。それから氷です。ただ氷は一番最後にいれます。まあこれがスタンダードですね。
Le pastis, c'est un alcool de 40 ou 45 degrés à base d'anis. On le boit allongé. Allongé dans un transat si vous voulez oui, mais ça veut dire qu'on le mélange avec de l'eau : 1 volume de pastis pour cinq volumes d'eau. Et les glaçons, on ne les met qu'à la dernière minute. En tout cas c'est ce que disent les puristes.
これが何かご存知ですか？パスティスのオムレツさえも作れるんですよ！！！
Et vous savez quoi ? Vous pouvez même faire de l'omelette au pastis !!!
パスティスのオムレツのレシピの歌もきいてみてください！トゥールーズ地方の人が歌ってます！
Ecoutez la recette, chantée par des... Toulousains !