Noël

こんにちは！えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.


今日はクリスマスの思い出について書きたいと思います。
私はキリスト教徒ではありませんが、フランスではカトリック寮に住んでいました。
寮の隣には教会があってシスターがいました。
Je vais vous parler aujourd'hui de mes souvenirs de la fête de Noël en France.
Je ne suis pas catholique mais j'ai habité dans un foyer catholique en France.
A côté de mon foyer, il y avait une église dans laquelle vivaient des "bonnes sœurs".

一年半の滞在の中で２回のクリスマスをそこで過ごしたのですが、
２回目が特に印象的でした。
J'ai passé 2 Noël là-bas lors de mon séjour de 1an et demi.
Le second Noël, surtout, a été impressionnant.


というのは二回目はクリスマスパーティの準備の段階から関わりました。
まず１２月の初めに他の学生と一緒に
クリスマスツリーの下にcrècheを用意しました。
crèche とはクリスマス前に飾るもので、キリストの誕生の様子を再現した模型です。
キリスト以外の登場人物や動物(牛やロバ）を厩の中に配置します。(キリストは２５日の朝に加えます。）

J'ai participé à la préparation de la soirée de Noël.
D'abord, on a disposé une crèche sous le sapin.
La crèche, c'est une maquette qui reproduit l'étable dans laquelle Jésus est né. On la décore avant Noël.
On dispose des personnages, ainsi qu'un bœuf et un âne. Tout le monde attend Jésus. Celui-ci apparaît le matin du 25 décembre.

それから食堂の飾りつけをしました。
これで大分クリスマスムードが高まります。

J'ai aussi aidé à décorer la salle à manger et nous avons été plongé dans l'ambiance de Noël.

最後に、神父さんや寮のみんなでクリスマスパーティでは何をするか考えます。
私は福音書の一部を読む係になりました。

Pour finir, nous avons discuté de ce qu'on allait faire pendant la soirée de Noël.
J'ai été choisie pour lire un extrait de l'Evangile.

クリスマスパーティーの日はいつもと違う少し豪華な食事が出ます！
神父さんの話聞いて、福音書の一部を音読し、みんなで踊り、そして最後には「petit papa noel」の歌を
歌いました。すると寮のメンバーが扮装したサンタが出てきてみんなで
プレゼント交換をしました。

On peut manger des plats plus copieux que d'habitude lors de la soirée du Noël.
Ensuite, nous avons écouté l'histoire d'un prêtre, nous avons lu des extraits de l'Evangile, nous avons dansé ensemble et, à la fin, nous avons chanté la chanson ''Petit Papa Noël''.
Une fille du foyer déguisée en père Noël est apparue et nous avons échangé nos cadeaux.

普段、キリスト教についてあまり深く考えたことはなかったのですが
この日は非常に神聖な気持ちになりいろいろと考えたのを覚えています。

Je n'ai presque jamais pensé au christianisme profondément, mais ce jour-là j'ai senti quelque chose de sacré et je me souviens d'avoir, par la suite, beaucoup réfléchi à cette religion.

みなさんも素敵なクリスマスの思い出ありますか？
Avez-vous aussi des souvenirs géniaux sur Noël ?