allergie aux pollens 花粉症

こんにちは！えりこです。 突然ですが皆さんは花粉症ですか？？ Bonjour, c'est Eriko. Petite question indiscrète : '' Etes-vous allergique aux pollens?''


私は社会人になってから花粉症になりました。 年々ひどくなってる気がします。 今年は７割減といってますが、既に 私はここ数日花粉症の気配を感じています。 Je suis devenue allergique aux pollens après avoir commencé à travailler. Je sens que ca s'aggrave chaque année. Il parait que la quantité de pollens a diminué de 70％ cette année, mais je sens que mon allergie a déjà commencé depuis quelques jours.


さて、花粉症の私はフランスに留学する前いちおう花粉症のマスクを 用意して旅たちました。 でもフランスで花粉症はそんなにひどくないと聞いていたので 少し安心していました。
En fait, j'ai préparé des masques pour me protéger du pollen avant de partir en France. Cependant, j'ai entendu dire que le phénomène du pollen n'est pas très grave en France. Cela m'a rassurée.

花粉の季節、アンジェにいる間は 特に問題もなく花粉症のことも忘れて快適に過ごしていました。 Pendant le printemps en France, j'ai oublié que j'étais allergique aux pollens et j'ai vécu très agréalement à Angers.

しかし！！パリに行ったり南仏に行ったりすると花粉症と同じ症状が・・・
Par contre, j'ai rencontré les mêmes symptômes d'allergie aux pollens à Paris et dans le sud de la France.

パリは公害も問題になっていますし花粉の季節以外も鼻がむずむずすること があったのでそれが理由と考えられます。 On parle beaucoup de la pollution à Paris et le nez m'a démangé toute l'année à Paris. La pollution cause sans doute l'allergie.

じゃあ南仏ではなぜ？ と思い先ほど調べてみました。 こちらのサイトをご覧下さい。 Alors, pourquoi cela m'est arrivée dans le sud? Je ai regarder tout à l'heure sur internet. Regardez ce site.

フランスでは花粉症患者はあまり多くなく、 また地域、気候によって原因となる植物が違うとのこと。 D'après ce site, il n'y a pas beaucoup de personnes allergiques aux pollens en France et les arbres qui causent l'allergie sont differents selon la région et le climat .

このサイトでは約20の植物と分布図が示されているのですが、 なんとその多くが南仏には生息することが分かりました。 Ce site présente 20 sortes d'arbres et la répartition géographique de ceux-ci. J'ai appris que la plupart des plantes qui produisent l'allergie aux pollens se trouvent dans le sud.

なんだか簡単に答えが見つかってしまって少し拍子抜けしました 自ら花粉がひどいところに旅行に行ってたことですもんね！！ 私が何の木・植物に反応していたかは分かりませんが（おそらくcyprès ＝糸杉だと思います）、花粉症の方２月、３月の南仏旅行にはご注意下さい☆

J'ai trouvé la réponse facilement, alors j' était un petit peu soulagée. En fait j'avais moi -même choisi des endroits ou je risquais d'avoir des problèmes d'allergies pour mes voyages. Je ne sais pas exactement quel arbre a causé l'allergie en France. Ce serait probablement les cyprès. Mais quand même, faitez attention au voyage dans le sud en février et en mars☆