traboule トラブール

こんにちは。
えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.

皆さん先日NHKで放送されていた「世界ふれあい街歩き」のリヨン編
をご覧になりましたか？
Avez-vous regardé l' émission de NHK ''Sekai fureai aruki'' qui a traité de Lyon l'autre jour?

私の大好きな番組なんですが世界中の街を地元の人と
交流しながら散歩する番組です。ほんとによく出来ていて
自分が一緒に旅をしているような疑似体験が出来ますし、行ったことがあるところだと
「あ！この道歩いた！」という発見があって見ていて楽しめます。
J'adore cette émission : on y voit une personne qui porte une vidéo camera et se promène partout dans le monde en communiquant avec les habitants de tous les pays.
Je pense que c'est très bien fait. On croirait que l'on voyage avec cette personne.
De plus, si c'est une ville que vous avez déjà visitée, vous pouvez découvrir beaucoup de choses
et vous exclamer : '' Oh !J'ai marché exactement dans la même rue''. C'est amusant.


今回のリヨン編はサロンでこの話をされる生徒さんがいらっしゃったので
見られた方も多かったのかなと思います。
J'ai vu beaucoup d'étudiants qui parlaient de cette émission au salon si bien que
j'imagine que pas mal d'étudiants ont regardé cette fois-ci.


見られなかった方のために少しだけ内容を紹介します。
リヨンはかつて絹織物の街として栄えましたが、当時は巨大な機織機を入れることが
出来る家が少なかったので機織機を入れるために天井の高い新しい住居を作り、それが
今も残っていて今は普通の住居として使われているのが紹介されていました。

Pour les gens qui n'ont pas pu la regarder , je veux parler un petit peu de son contenu.
Autrefois, Lyon était une ville prospère dans le domaine de la soierie.
Cependant, avec l'arrivé des métiers à soie mécaniques, machines gigantesques, il n'y avait pas beaucoup
d'appartements où ranger ces équipements ; alors, des appartements au plafond haut ont été construits. Cette émission a expliqué que ces habitations existent toujours et qu'elles sont utilisées maintenant comme des logements normaux.



また出来上がった絹織物を濡れないように運ぶために「traboule」という建物の中を
通る近道が発達し、今もリヨンの人たちに使われていることなどが
紹介されていました。
Par ailleurs, cette émission présente le progrès des traboules qui sont de petites rues qui traversent des bâtiments et qui permettaient de transférer les soies même lorsqu'il pleuvait. Aujourd'hui encore, les Lyonnais les utilisent.


リクエストが多いと再放送される可能性もありますし、
またフランスのその他の都市も紹介されると思いますので是非この番組をチェックしてみてくださいね！

Si la demande est importante, il est possible que cette émission sur Lyon repasse à la télé et je crois qu'elle va présenter aussi d'autres villes de France.