Olive et Tom

こんにちは。えりこです。
今日の夕ご飯の時フランスで放映されている日本のアニメの話になりました。
大概の題名や登場人物の名前がフランス風に変えられているのですが、
私が前から特に気になってるのは「Olive et Tom」です。
Bonjour, C'est Eriko.
Aujourd'hui, à l'heure du dîner on a parlé de dessins animés japonais qui passent en France.
Dans beaucoup de cas, les titres et les noms des pensonnages sont changés avec des noms français.
C'est le cas pour un dessin animé qui m'interesse depuis longtemps : Olive et Tom.



何のアニメだか分かりますか？？
なんと、「キャプテン翼」のことです。
Pouvez-vous imaginer le titre en japonais?
''Captain Tsubasa''. C'est étonnant!!
フランスで「Olive et Tom」のDVDのCMを見るたびに買おうと思っていたのですが
見つけられませんでした。
J'ai souvent vu la publicité du DVD de ''Olive et Tom'' à la télé et j'avais l'intention
d'acheter le DVD. Mais, je ne ai pas pu le trouver en France.



なのでおそらくOlivierが翼君でTomはおそらく若林君だと思いますが
はっきり分かりません。
これはアニメを見るしかないですね！
Olivier est Tsubasa et Tom est sans doute Wakabayashi kun, mais je ne suis pas sûre. Il faudrait regarder ce dessin animé en français!
でもやっぱり翼君がOlivierと思うと　日本人にとってみるとなんだか変な感じですよね。
Quand même si on imagine que Tsubasa est Olivier, j'ai l'impression que c'est un petit peu
bizarre pour nous n'est-ce pas?