日食

昨日、2009年の7月22日水曜日は日食がありました。
実は私（パトリシア）はこの日が日食だって知らなかったんです！！
朝、ポーリーヌから「Bonne éclipse(日食）」！という内容の
メールが届いたんです。その時、何のことか分からなかったんです。
見れなくて残念です！

まあ、でも日食を完全に見るためには石野村－北硫黄に行かなくてはならなかったのでちょっと遠いですね。

Hier, mercredi 22 juillet 2009, il y avait une éclipse solaire. Je ne le savais pas !!! J'ai reçu le matin un mail de Pauline me disant "Bonne éclipse !" Sur le moment, je n'ai pas compris... C'est dommage ! Mais bon, pour voir l'éclipse totale il fallait être à Ishinomura-Kitaio. C'est un peu loin !

その日の午後サロンで そのみさんがテレビで日食を見たと言ってました。
彼女が言うにはそれはダイヤモンドのついた指輪に似ていたと。
今朝、新聞でその写真を見てその通りだなと思いました！
ほんとに綺麗！実際に見たらほんとに美しいでしょうね。

L'après-midi dans le salon, Sonomi m'a dit qu'elle avait regardé l'éclipse à la télé. Elle m'a dit que ça ressemblait à une bague surmontée d'un diamant. J'ai vu les images au journal ce matin. C'était exactement ça ! C'était vraiment joli ! Ca devait être vraiment beau à voir en vrai !!!

次は見逃さないようにしようと思います。もちろん保護メガネを忘れないようにします！！
Je vais essayer de ne pas rater la prochaine. Sans oublier mes lunettes de protection, bien sûr !!!