やっと！

皆さんが初めてエコールサンパの代々木上原校に来たとき迷いましたか？
もしそうだったら本当にごめんなさい。

今は皆さん道を覚えて毎週来てくださってますよね。
ありがとうございます。

さて、もし皆さんがお友だちに私たちの学校を勧めようとしてくれたとして
道をどう説明しようか困ったことはありませんか？
ご安心ください！

La première fois que vous êtes venu à l'école Sympa de Yoyogi-Uehara, est-ce que vous vous êtes perdu ? Si c'est arrivé, nous sommes vraiment désolés. m(_ _)m
Maintenant vous connaissez le chemin et vous revenez chaque semaine. Merci de votre fidélité.
En tout cas, si vous voulez conseiller notre école à des amis et que vous angoissez déjà à l'idée de leur expliquer le chemin, rassurez-vous !

1. 今日の午後から大通りから小道に入る入り口のすぐ側に綺麗な看板を置きました。（写真を見てください）
2. また今後玄関の扉の前にステキなブラックボードを置きます。（ブログで紹介します）
3. さらにこのアドレスに写真つきの道順が出ています。
   

1. Depuis cet après-midi il y a un superbe panneau juste à l'entrée de l'allée qui donne sur l'avenue (voir photo).
2. Il y aura très bientôt un magnifique tableau devant la porte (présentation sur le blog).
3. Et en plus il existe un itinéraire en photos à cette adresse.
   

私たちの看板かっこよくないですか？
アレックスは誇らしく思ってます。
もうこれで皆さん迷いませんね。さあ、でも後は夜のためにこれに明かりをつけなきゃ・・・
Il est beau notre panneau, non ? Alex en est tout fier.
Plus d'excuse pour se perdre ! Allez, si, il nous reste encore à l'éclairer pour le soir...