南フランスの写真祭

こんにちは、皆さん！ オフェリーです。
今回も写真と南フランスで夏に行われる二つの大きなお祭りについて話そうと思います。
Bonjour à tous ! C'est Ophélie.
Je continue à vous parler de photographie, avec deux grand festivals ayant lieu pendant la saison estivale dans le sud de la France.

まず写真祭についてです、Visa pour l'imageというフェスティバルでペルピニャンで行われるのですが展覧会とレポート写真にまつわるイベントを開催しています。非常に強い意見を持った写真家たち、今年はEugene Richards,やVictor Drachev (フランス通信社）そしてSteve Mc　Curry（マグナムフォト。世界を代表する国際的な写真家のグループ）が参加しています。またここではルポルタージュの映写が行われたりビジネスの出会いの場になっています。

Tout d'abord, le festival Visa pour l’image à Perpignan qui propose des expositions et des évènements autour de la photographie de reportage. Dans un ton très engagé, on y retrouve cette année Eugene Richards, Victor Drachev (Agence France presse), Steve Mc Curry (Magnum),… Ont lieu également des projections de reportages et des rencontres professionnelles.

私はこのフェスティバルを見に行けませんでしたが少し後悔していますし、この季節ペルピニョンに行かれる皆様に非常に薦めたいです。こちらがこのお祭りを紹介する映像になります。
Je n’ai jamais pu aller voir ce festival, je le regrette un peu et je le conseille vivement à tous ceux qui passent par Perpignan en cette saison !

Voici le film présentant le festival sur le site http://www.visapourlimage.com/.

Visa pour l'Image Perpignan 2009
Vladimirova. - News videos from around the world.

それからles Rencontres d'Arles です。このお祭りは今年で40周年になります。
このお祭りはよく知っています。
何度か行く機会がありました。通常はわりと静かな街アルルがこの期間は非常にもっとも偉大な
写真家を迎えるために完全に様変わりします。

Et puis, les Rencontres d’Arles qui fêtent leurs 40 ans cette année. Je connais bien ce festival, j’ai eu l’occasion de m’y rendre plusieurs fois. Arles, qui est d'ordinaire une ville assez calme, se transforme complètement pendant cette période pour accueillir les plus grands photographes.

この展覧会の創設以来、芸術的な写真、ルポルタージュ写真、そして応用写真（モードや広告など）が混ざった展覧会をしています。実習、作品集の解釈そしてテーマを持ったパーティが展示会の
全ての期間を活気づけています。またそれらのおかげでアマチュアのカメラマンだけでなくプロのカメラマンにとっても非常に重要な場となっています。

Ce salon propose depuis sa création des expositions mêlant photographie artistique, reportage, et photographie appliquée (mode, publicité…). Des stages, des lectures de portfolios (Photo Folio Review), et des soirées thématiques animent toute la période du salon et en font un rendez-vous intéressant non seulement pour les amateurs mais aussi pour les professionnels de la photographie.

今年のこのお祭りでは選ばれた素晴らしい写真家達が参加しました。Willy Ronis, Duane Michals, Robert Delpire, Jean Claude Lemagny, Joan Fontcuberta, Nan Goldin, Martin Parr, René Burri, Eugene Smith, Roni Horn, Michael Ackerman, Boris Mikhailov等々です。

Cette année, les Rencontres réunissent une belle sélection : on y retrouve Willy Ronis, Duane Michals, Robert Delpire, Jean Claude Lemagny, Joan Fontcuberta, Nan Goldin, Martin Parr, René Burri, Eugene Smith, Roni Horn, Michael Ackerman, Boris Mikhailov et d’autres encore.