フランス語でアルファベットが言えますか？ はい・・・いいえ・・・どうかなあ･･･。それでは、コレをご覧ください！ もっと上手にできるって ???
Connaissez-vous votre alphabet français ? Oui... Non... Vous hésitez... Allez donc voir là ! Ferez-vous mieux ???
2009年6月7日日曜日
2009年6月4日木曜日
パーティのお知らせ
7月16日（木）の19：00から22：00まで、エコールサンパ代々木上原校でパーティを開催します！ この日は授業がありません。代々木上原校のスタッフ＆生徒さんたちと楽しいひとときを過ごしに来ませんか。会費は無料ですが、各自何か一品、飲むものか食べるものを持ち寄ります。
準備の都合上、参加希望者はサロンにある申込リストに名前を記入していただけますでしょうか。
さあ、今すぐ手帳を開いて、「7月16日19：00～22：00：代々木上原でパーティ」と書きこんでくださいね。
大勢の方がいらして、飲んで、食べて、議論して・・・と、楽しい時間が過ごせることを楽しみにしています！
Le jeudi 16 juillet de 19h à 22h, c'est la fête de l'école de Yoyogi-Uehara ! Ce jour-là il n'y a pas de cours.
Nous vous invitons à venir partager un moment de convivialité avec tout le staff et tous les étudiants de l'école de Yoyogi-Uehara.
La fête est gratuite et chacun apporte quelque chose à boire ou à manger !
Pour que nous puissions bien nous préparer nous vous demandons de vous inscrire sur la liste qui est mise à disposition dans le salon.
Alors notez tout de suite dans votre agenda : Jeudi 16 juillet de 19h à 22h, , Fête à Yoyogi-Uehara.
Nous vous attendons nombreux pour boire, manger, discuter... passer un bon moment !
Nous vous invitons à venir partager un moment de convivialité avec tout le staff et tous les étudiants de l'école de Yoyogi-Uehara.
La fête est gratuite et chacun apporte quelque chose à boire ou à manger !
Pour que nous puissions bien nous préparer nous vous demandons de vous inscrire sur la liste qui est mise à disposition dans le salon.
Alors notez tout de suite dans votre agenda : Jeudi 16 juillet de 19h à 22h, , Fête à Yoyogi-Uehara.
Nous vous attendons nombreux pour boire, manger, discuter... passer un bon moment !
2009年6月3日水曜日
はばたけ、サンパの生徒さん！
先日ケイコさんがうれしい便りを伝えてくれました。ワーキングホリデーでパリに行っている元クラスメイト、リョウコさんの近況です。
リョウコさんは、エコールサンパでまったくの入門レベルからフランス語を始めました。それが２００７年４月のことです。その後、仲の良いクラスメートにも恵まれ、毎週ほぼ欠かさず通って来てくださいました。２００７年９月末には、留学担当：大塚の仲介で、Tours Langues に２週間の語学留学を経験します。帰ってきてからも、引き続き土曜日のクラスを受講していましたが、２００８年９月にはとうとうワーキングホリデーでパリに旅立ちます。
あれから１０ヶ月。最初、リョウコさんは語学学校に通っていましたが、パリで見るお花屋さんの美しさに打たれて、そこで働こうと決意したのだそうです。さて、これからがリョウコさんの素晴らしいところ！ 彼女はその目的のために１軒１軒花屋さんを訪ね歩いて、見習いで使ってくださいと直談判。その甲斐あって、今は研修生としてパリの花屋さんで働き、充実した毎日を送っているとのこと。
この話をケイコさんから伺った時、あのすらりと華奢なリョウコさんの体のどこにこんなパワーが隠れていたのだろう、とほんとうに驚きました。ワーキングホリデー・ビザは１年の期限付きなので、そろそろ帰国されるころではないでしょうか。今もパリでがんばっていらっしゃるとしたら、エコールサンパのスタッフ一同、リョウコさんに心からのエールと賞賛の念を送ります！
日本にいた時、リョウコさんは病院にお勤めでした。ですから、花屋さんともフランス語ともどちらかというと無縁な環境。でもサンパで入門から始めて１年半後にパリに発ち、そこで大きく開花しました。１年半、継続的にフランス語を学べばこれだけのことができるのだと思うと、現在学習中の皆さんも勇気づけられるのではないでしょうか。フランス語が皆さんの素晴らしい才能を発揮するひとつのきっかけになるのであれば、学校としてこんなにうれしいことはありません。
L'autre jour Keiko, étudiante du samedi, nous a donné de bonnes nouvelles de son ancienne camarade de classe Ryoko, qui est partie à Paris avec un visa vacances-travail.
Ryoko était complètement débutante quand elle a commencé à étudier le français à l'école Sympa en avril 2007. Elle et ses camarades formaient un bon groupe et elle a étudié chaque semaine avec assiduité. En septembre 2009, elle a fait un séjour linguistique dans la ville de Tours. Conseillée par la responsable des voyages linguistiques de l'école Sympa, Minako Otsuka, elle est allée étudier à Tours Langues pendant deux semaines. A son retour elle a retrouvé son ancienne classe et en septembre 2009 elle a accompli son rêve : partir à Paris avec un visa vacances-travail.
Depuis, 10 mois se sont écoulés...
D'abord Ryoko a fréquenté une école de langues mais, en voyant chaque jour,les vitrines des fleuristes de Paris, elle a été touchée par leur beauté et a décidé de travailler chez un fleuriste !
Et là... vous allez découvrir Ryoko !! Elle a, un par un, visité plusieurs fleuristes afin de leur demander de la prendre chez eux comme apprentie ! Et elle a été récompensée de ses efforts : aujourd'hui elle travaille comme stagiaire chez un fleuriste parisien et passe des journées bien remplies !
A l'écoute du récit de Keiko, j'ai revu la silhouette fine et gracile de Ryoko et je me suis demandée où elle pouvait bien cacher une telle énergie !!! Le visa vacances-travail dure 1 an et ce sera sans doute bientôt le temps du retour au pays... En tout cas, nous, à l'école nous pensons tous à elle et nous lui envoyons nos félicitations et nos encouragements.
Au Japon, Ryoko travaillait dans un hôpital. Maintenant, elle travaille chez un fleuriste à Paris et elle travaille en français : elle a vraiment plongé dans l'inconnu !! Pourtant, depuis son entrée comme débutante à l'école Sympa puis son départ à Paris pour étudier la langue, elle a aujourd'hui réalisé un véritable épanouissement personnel.
Vous qui étudiez aussi le français en ce moment, si vous pensez qu'un tel résultat peut-être obtenu seulement en un an et demi d'efforts réguliers, est-ce que cela ne vous donne pas du courage ?
En tout cas, à l'école Sympa, nous serions vraiment très heureux si l'étude du français devenait un point de départ pour révéler vos talents et vous épanouir.
リョウコさんは、エコールサンパでまったくの入門レベルからフランス語を始めました。それが２００７年４月のことです。その後、仲の良いクラスメートにも恵まれ、毎週ほぼ欠かさず通って来てくださいました。２００７年９月末には、留学担当：大塚の仲介で、Tours Langues に２週間の語学留学を経験します。帰ってきてからも、引き続き土曜日のクラスを受講していましたが、２００８年９月にはとうとうワーキングホリデーでパリに旅立ちます。
あれから１０ヶ月。最初、リョウコさんは語学学校に通っていましたが、パリで見るお花屋さんの美しさに打たれて、そこで働こうと決意したのだそうです。さて、これからがリョウコさんの素晴らしいところ！ 彼女はその目的のために１軒１軒花屋さんを訪ね歩いて、見習いで使ってくださいと直談判。その甲斐あって、今は研修生としてパリの花屋さんで働き、充実した毎日を送っているとのこと。
この話をケイコさんから伺った時、あのすらりと華奢なリョウコさんの体のどこにこんなパワーが隠れていたのだろう、とほんとうに驚きました。ワーキングホリデー・ビザは１年の期限付きなので、そろそろ帰国されるころではないでしょうか。今もパリでがんばっていらっしゃるとしたら、エコールサンパのスタッフ一同、リョウコさんに心からのエールと賞賛の念を送ります！
日本にいた時、リョウコさんは病院にお勤めでした。ですから、花屋さんともフランス語ともどちらかというと無縁な環境。でもサンパで入門から始めて１年半後にパリに発ち、そこで大きく開花しました。１年半、継続的にフランス語を学べばこれだけのことができるのだと思うと、現在学習中の皆さんも勇気づけられるのではないでしょうか。フランス語が皆さんの素晴らしい才能を発揮するひとつのきっかけになるのであれば、学校としてこんなにうれしいことはありません。
L'autre jour Keiko, étudiante du samedi, nous a donné de bonnes nouvelles de son ancienne camarade de classe Ryoko, qui est partie à Paris avec un visa vacances-travail.
Ryoko était complètement débutante quand elle a commencé à étudier le français à l'école Sympa en avril 2007. Elle et ses camarades formaient un bon groupe et elle a étudié chaque semaine avec assiduité. En septembre 2009, elle a fait un séjour linguistique dans la ville de Tours. Conseillée par la responsable des voyages linguistiques de l'école Sympa, Minako Otsuka, elle est allée étudier à Tours Langues pendant deux semaines. A son retour elle a retrouvé son ancienne classe et en septembre 2009 elle a accompli son rêve : partir à Paris avec un visa vacances-travail.
Depuis, 10 mois se sont écoulés...
D'abord Ryoko a fréquenté une école de langues mais, en voyant chaque jour,les vitrines des fleuristes de Paris, elle a été touchée par leur beauté et a décidé de travailler chez un fleuriste !
Et là... vous allez découvrir Ryoko !! Elle a, un par un, visité plusieurs fleuristes afin de leur demander de la prendre chez eux comme apprentie ! Et elle a été récompensée de ses efforts : aujourd'hui elle travaille comme stagiaire chez un fleuriste parisien et passe des journées bien remplies !
A l'écoute du récit de Keiko, j'ai revu la silhouette fine et gracile de Ryoko et je me suis demandée où elle pouvait bien cacher une telle énergie !!! Le visa vacances-travail dure 1 an et ce sera sans doute bientôt le temps du retour au pays... En tout cas, nous, à l'école nous pensons tous à elle et nous lui envoyons nos félicitations et nos encouragements.
Au Japon, Ryoko travaillait dans un hôpital. Maintenant, elle travaille chez un fleuriste à Paris et elle travaille en français : elle a vraiment plongé dans l'inconnu !! Pourtant, depuis son entrée comme débutante à l'école Sympa puis son départ à Paris pour étudier la langue, elle a aujourd'hui réalisé un véritable épanouissement personnel.
Vous qui étudiez aussi le français en ce moment, si vous pensez qu'un tel résultat peut-être obtenu seulement en un an et demi d'efforts réguliers, est-ce que cela ne vous donne pas du courage ?
En tout cas, à l'école Sympa, nous serions vraiment très heureux si l'étude du français devenait un point de départ pour révéler vos talents et vous épanouir.
2009年5月30日土曜日
La Pentecôte
五旬祭はキリスト教のお祭りで、ヨーロッパの多くの国ではイースターの7週間後にお祝いします。聖書によれば、キリストの復活の50日後に、使途たちが一軒の家に集まっていたところ、雷鳴がとどろき、激しい風が家中を吹き荒れたのち、精霊である炎のような舌が現れて、使途たちを満たしました。
この時から使徒たちは複数の言葉を話り、神の言葉を分かち合うことができるようになったとのこと。
今では祭日のひとつになっており、イースターの7週間後の最初の月曜日は働きません！
La Pentecôte est une fête Chrétienne célébrée 7 semaines après la fête de Pâques. dans beaucoup de pays d’Europe.
Selon la Bible, 50 jours après la résurrection du Christ les apôtres étaient réunis dans une maison. Après un énorme coup de tonnerre et de vent qui emplit la maison, des langues de feu, représentant le Saint-Esprit, sont apparues et se sont posées sur chacun d’entre-eux.
A partir de ce moment ils ont commencé à parler plusieurs langues pour mieux partager le message de Dieu.
Aujourd'hui c’est devenu un jour férié, donc on ne travaille pas le premier lundi 7 semaines après Pâques.
2009年5月28日木曜日
Je, tu, il, elle...
最近、わたしが教えているクラスのひとつで、単純未来を勉強し始めました。すると、ショウイチさんとエリさんから即座に「あぁ、また動詞の活用だぁ～」という絶望した声（フリをしているだけならいいのですが）が上がりました。たしかに日本語と比較して、フランス語の動詞の活用は複雑で、憶えるのが大変なように見えます。でも、少なくともわたしたちフランス人が活用させるのは動詞だけ。形容詞は活用させません！
とはいえ、ここで永遠の「ＸＸ語はOO語よりもムズカシイ」論争をしようとは思いません。ただ、フランス語の動詞の活用に手を焼いているみなさんに救いの手を差し延べたいだけなのです。試しに、下記の便利なウェブサイトにアクセスしてみてはいかがでしょう。
どうです、ショウイチさん、エリさん？ これからは頻繁に動詞の活用を確認し、あらゆる動詞の単純未来を知り尽くしてくれることを期待してますよ～。そうすれば、おふたりの大好きな先生はこの上なく誇りに思うことでしょう ;-)
Récemment, dans une de mes classes nous avons commencé à étudier le futur simple. Shoichi et Eri m'ont dit aussitôt "Ah ! La conjugaison, encore !!!" d'un air (faussement, j'espère) désespéré.
C'est vrai que comparé au japonais, la conjugaison française peut paraître compliquée ou fastidieuse. Mais bon, nous, au moins, on se contente de conjuguer les verbes. On ne conjugue pas, en plus, les adjectifs ! Na !
Mais je ne suis pas là pour relancer l'éternel et stérile débat "ta langue est plus compliquée à apprendre que la mienne". Non, je viens vous apporter une solution à vos problèmes de conjugaison en français. Grâce à ce site bien pratique que je vous invite à fréquenter très régulièrement.
Hein, Shoichi ? Hein, Eri ? Vous irez très régulièrement vérifier les conjugaisons et vous connaîtrez tous les verbes au futur simple et votre professeure préférée sera très fière de vous ;-)
とはいえ、ここで永遠の「ＸＸ語はOO語よりもムズカシイ」論争をしようとは思いません。ただ、フランス語の動詞の活用に手を焼いているみなさんに救いの手を差し延べたいだけなのです。試しに、下記の便利なウェブサイトにアクセスしてみてはいかがでしょう。
どうです、ショウイチさん、エリさん？ これからは頻繁に動詞の活用を確認し、あらゆる動詞の単純未来を知り尽くしてくれることを期待してますよ～。そうすれば、おふたりの大好きな先生はこの上なく誇りに思うことでしょう ;-)
Récemment, dans une de mes classes nous avons commencé à étudier le futur simple. Shoichi et Eri m'ont dit aussitôt "Ah ! La conjugaison, encore !!!" d'un air (faussement, j'espère) désespéré.
C'est vrai que comparé au japonais, la conjugaison française peut paraître compliquée ou fastidieuse. Mais bon, nous, au moins, on se contente de conjuguer les verbes. On ne conjugue pas, en plus, les adjectifs ! Na !
Mais je ne suis pas là pour relancer l'éternel et stérile débat "ta langue est plus compliquée à apprendre que la mienne". Non, je viens vous apporter une solution à vos problèmes de conjugaison en français. Grâce à ce site bien pratique que je vous invite à fréquenter très régulièrement.
Hein, Shoichi ? Hein, Eri ? Vous irez très régulièrement vérifier les conjugaisons et vous connaîtrez tous les verbes au futur simple et votre professeure préférée sera très fière de vous ;-)
登録:
投稿 (Atom)