Voyage en France : Partie 2 (フランス旅行 : パート2)

皆さん、こんにちは！

前回、ご紹介しました水曜日の生徒さん、Yumikoさんのフランス旅行、主にLe château de Versailles(ヴェルサイユ宮殿)の続きです。

Yumikoさんは、今回、Le château de Versaille(ヴェルサイユ宮殿)へ行き、今までゆっくりと見れない部分もあった、Grand appartment(大アパート)などを訪れたそうです。
ちなみに、このRez de chaussée(地上階)は、子供達や地位が低めの人達の部屋として使われていたそうです。

また、優待パスポートやトリアノンを訪れることができるチケットなど、オプションで色々楽しめるものが増えているそうです！
この優待パスポートでは、期間限定の大噴水ショーや音楽の庭園などが楽しめ、2012年6月16日～9月1日の毎週土曜日、および2012年9月7日（金）には、水と光の演出：21時～23時20分の間で夜の噴水ショーもあります。

夜の噴水ショーの前に、 L'Eclat des Muses - クリスティーヌ・バイル劇団の演奏家とダンサーが、鏡の回廊でフランス流舞踏会の円舞曲を披露する、セレナーデも、2012年6月16日～9月8日の毎週土曜日、18時45分からと19時45分からの50分間の2回上演であります。

料金などの詳細はこちらからどうぞ！

Yumikoさんのお嬢さん。パリジェンヌの様ですね♪

Le château de Versaille(ヴェルサイユ宮殿)について語る時のYumikoさんは、とても情熱に満ちていて、いかに当時のフランスやヨーロッパにご興味を抱かれているのかが、わかります。
私も学校で少しは勉強したつもりなのに、全く持ってすっかり忘れていることに気づかされたり・・・（汗）歴史を知っているとこういう所をもっと楽しめるんだろうなぁ～なんて、改めて思いました。

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

Une promenade dans Paris : les quartiers Bel Air et Picpus (パリでお散歩 : ベル・エールとピクプュス)

Bonjour, c'est Benoît

こんにちは、ブノワです。

Aujourd'hui j'aimerais vous proposer de découvrir deux quartiers de Paris : Bel Air et Picpus.
Ces quartiers sont dans le XIIème arrondissement de Paris, au sud est de la capitale.
Comme le quartier Saint-Blaise dont je vous ai parlé dans un article précédent, Bel Air et Picpus sont des quartiers très peu touristiques mais ils ont beaucoup de charme.

今回は、皆さんにパリの二つの地区を発見して頂きたいと思います : ベル・エールとピクプュスです。これらの地区は、パリ首都部の南東に位置する12区にあります。

以前、このブログでご紹介しました、サン・ブレーズ地区の様に、ベル・エールとピクプュスは、観光地っぽくない地区ですが、たくさんの魅力があります。

Je vous conseille de débuter votre promenade à partir de la Coulée Verte, longue promenade suspendue qui commence non loin de Bastille, à cinq minutes à pied de l'Opéra Bastille.

皆さんのお散歩の第一歩として、オペラ・バスティーユから徒歩5分にある、バスティーユからさほど遠くない、歩道橋を通って、クレ・ヴェルトゥから出発することをお薦めします。

C'est une très belle promenade qui vous fait quitter l'atmosphère citadine. Vous pouvez rejoindre le Boulevard du Docteur Netter à partir de la Coulée verte et depuis le boulevard, vous pouvez faire de très jolies balades dans les petites rues calmes des alentours.

これは、都市の雰囲気から遠ざけられる、とても素晴らしいお散歩です。クレ・ベルトゥからドクトゥール・ネッテール大通りに出ることができ、そこの近くにたくさんある静かで小さな道でとっても気持ちの良いお散歩が出来ますよ。

Vous pouvez visiter le cimetière Picpus avec son parc et sa chapelle.

ピクプュスの墓地とそこの公園や教会を訪れることも出来ます。

 Je vous conseille ensuite d'aller jeter un œil sur la rue du Rendez-vous. Il y a de nombreux commerces qui proposent des produits régionaux de toute la France, charcuterie, caves à vin, fromagerie, et aussi de très bonnes boulangeries et pâtisseries.
そしてまた、ランデヴー通りに一目置きながら行かれることをお薦めします。豚肉製品屋、ワインカーヴ、チーズ屋、そして、とても美味しいパン屋にケーキ屋など、フランス国内の各地域の特産品を置いてあるお店がたくさんあります。

Pour finir, si la promenade vous a ouvert l'appétit, je vous conseille d'aller manger et boire un verre au Picotin, un restaurant tout proche, rue Sibuet. L'ambiance y est très sympathique, les plats simples et très bons et les vins toujours très bien choisis par le patron.
最後に、もし、このお散歩で食欲が出てきてしまったら、シブエ通りのすぐ近くにあるレストラン、ピコタンへ食べに、もしくは、飲みに行くことをお薦めします。雰囲気が、とても良く、料理もシンプルで大変美味しく、ワインもいつもオーナーによって選ばれた良いものが置いてあります。

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

Voyage en France : Partie 1 (フランス旅行 : パート1)

皆さん、こんにちは！

先日、フランス旅行をされた水曜日の生徒さん、Yumikoさんが、その時の写真を持って来て下さったので、今回、皆さんにもご覧頂きたいと思います。

とてもお天気に恵まれたご旅行だったんだなぁ～・・・と思わせる写真がたくさんで、フランスらしさ満載がヒシヒシと伝わってきました！

とっても可愛らしいお家！？とエレガントなYumikoさん♪

 真っ青な空とVersaille (ヴェルサイユ)

今回のYumikoさんのご旅行では、Paris (パリ)とTours (トゥール)に行かれたそうです。

Yumikoさんは、大のVersaille (ヴェルサイユ)好き！次回は、Versaille (ヴェルサイユ)について、あまり知られていない穴場などYumikoさんから頂きました情報をご紹介したいと思いますので、ご期待下さい♪

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

Un quartier à découvrir : le quartier Saint-Blaise à Paris (新しい地区の発見 : パリのサン・ブレーズ地区)

Bonjour, c'est Benoît
こんにちは、ブノワです、
j'aimerais vous parler aujourd'hui d'un quartier de Paris.
今回は、パリにある地区についてお話ししたいと思います。
Il s'agit du quartier Saint-Blaise qui se trouve dans le XXème arrondissement, à l'est de Paris, non loin du cimetière du Père Lachaise. Le quartier Saint-Blaise fait partie du quartier Charonne.

パリの東側は、ペール・ラ・シェーズ墓地よりさほど遠くない20区にあるサン・ブレーズ地区についてです。サン・ブレーズ地区は、シャロンヌ地区の一部になります。

C'est un quartier je crois très peu connu, à l'écart du centre-ville et où il y a peu de touristes.

観光客は、ほんのわずかしかおらず、中心部より離れている、あまり知られていない地区の一つだと思います。

C'est un petit quartier à découvrir, un peu difficile à trouver, caché derrière des immeubles.

建物の後ろに隠れており、見つけるのが少し難しい、新しく発見するのに良いかわいい地区です。

Les stations de métro les plus proches sont Maraîchers ou Porte de Montreuil - ligne 9.

一番近い地下鉄の駅は、9番線のマレッシュかポルト・ドゥ・モントゥルイユになります。

Le quartier se compose d'une rue principale, rue Saint-Blaise. Tout autour, il y a de petites rues et venelles. A Saint-Blaise, on a l'impression de se retrouver soudain loin de la ville, dans un village.
この地区のメインストリートは、サン・ブレーズ通りです。周りには、小道や路地があります。サン・ブレーズでは、街から突然、村へ来たような印象を受けます。
Il y a une jolie promenade à faire depuis le bas de la rue Saint-Blaise jusqu'à l'église Saint-Germain de Charonne.
サン・ブレーズ通りの下からシャロンヌのサン・ジェルマン教会まで素敵な散歩道があります。

Bonne promenade.

良いお散歩を！

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

リヨン：美食の都市

Salut c'est Alex, ça va bien? Quand j’étais à Lyon cet été je suis allé manger dans l'un des meilleurs Bouchons de la ville:  Le café des fédérations. L'ambiance est vraiment très agréable et tout le monde était très sympa.
こんにちは、アレックスです。お元気ですか？この夏、リヨンで、この街のいくつかのおいしいリヨンのレストランの中の一つへ行きました　：　ル・カフェ・デ・フェデラシヨン。雰囲気もとっても良くて、皆、とても親切でした。

Nous avons bu du Beaujolais qui est le vin de la région.
僕たちは、この街のワインである、ボジョレーを飲みました。

Comme entrée nous avons pris des lentilles. 

前菜に、レンズマメを食べました。

 Comme plat de résistance nous avons pris une quenelle.
主菜には、クネル（つみれ）を食べました。

Nous avons aussi mangé un tablier de sapeur, c’était très bon !
僕たちは、またタブリエ・ドゥ・サプー（牛の胃袋の一部を白ワインに浸し、揚げたもの）も食べましたが、とてもおいしかったです！

Si vous allez à Lyon un jour je vous recommande vivement ce restaurant très sympathique !

いつか皆さんもリヨンに行かれるがあれば、このとっても感じのいいレストラン絶対お薦めします！

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
↓

にほんブログ村

Vélo'V (ヴェロヴ)

Salut c'est Alex, ça roule?

こんにちは、アレックスです。元気ですか？

Pour ceux qui étudient sur Taxi 2 vous avez peut être fait la leçon 10 de Taxi 2 ou on parle des "vélib"? 

Taxi2を勉強されている生徒さんの中には、もしかしたら"Vélib"について話すレッスン10をもうすでにされた方もいらっしゃるでしょうか？

Cet été, quand je suis passe à Lyon et j'ai découvert qu'il y avait le même système qu'a Paris, mais à Lyon ça s'appelle "vélo'V". 

この夏、僕がリヨンに行った際に、パリと同じシステムだけれども、"ヴェロ・ヴ"と呼ばれている自転車を見つけました。

J'ai essayé et c'est très pratique! Lyon est une ville très agréable, je vous en parlerai encore lors d'un prochain article.

試してみましたが、とっても便利でした！リヨンは、とっても快適な街です。また次回のブログ記事でお話ししたいと思います。

château de la Loire

こんにちは。
えりこです。

私は留学時代にロワール地方というところに住んでいたのですが、
「ロワール地方ってどういうところですか？」という質問をよくされます。
ですので、いつも「古城がたくさんあってワインの産地としても有名ですよ。」
という説明をします。


というわけで今日はロワール地方のお城を一つとワインを一種類ご紹介いたします。

まずロワール地方はパリからTGVで1～1、5時間です。
案外近いと思いませんか？

パリからの古城巡りのバスツアーもありますので
効率的に古城を周ることもできます。

さてさて私が住んでいた町のアンジェ城は以前ご紹介いたしましたので
今回はシャンポール城をご紹介いたします。

このお城は16世紀初頭に建てられたもので、フランソワ一世の
生涯を通じて工事が継続されました。

このお城の何が素晴らしいかといえば、ロワールの城の中で最も壮大なスケールを誇ると言われる大きさと美しさです。
部屋数は440室、そして庭園の広さは約55平方キロメートルなので
なんと山手線の内側に相当します。

なんとなく大きさをイメージしていただけたでしょうか？

この巨大な城の設計者は王の庇護を受けていた
レオナルド・ダ・ヴィンチと言われていますが
定かではないそうです。

そしてこれもレオナルド・ダ・ヴィンチ原案と言われている
螺旋階段があります。
二重にからみあった螺旋階段で上に行く人と下に降りる人が
出会わないように出来ている階段です。
（本当に会わないか、友だちと実験してみました！！）

城の外観も左右対称で美しく絶対一度は見ていただきたいお城です。


さてもう一つ、ワインについてですが、私のお薦めは
coteaux du Layonです。

ロワール地方で作られる甘口白ワインで食前酒として
飲むと最高です。
金色の見た目の優雅さと蜂蜜のような甘さが上品でくせになります。


もし、ロワール地方に行かれた際は是非飲んでみてくださいね！！

La tarte tropézienne サン・トロペタルト

Bonjour, c'est Pierre. Comment allez-vous?
こんにちは。ピエールです。皆さん、お元気ですか？

J'ai envie aujourd'hui de vous parler d'un de mes gâteaux préférés: la tarte tropézienne.
今日は僕が好きなお菓子の一つについてお話したいと思います。
「la tarte tropézienne」です。

C'est un gâteau qui a été inventé dans la ville de Saint-Tropez en Provence par Alexandre Micka dans les années 50. Un tropézien, une tropézienne est l'adjectif du mot Saint-Tropez et désignent aussi les habitants de cette ville.

このお菓子は５０年代に Alexandre Mickaによってプロヴァンスのサン・トロペで
生み出されました。「Un tropézien」「 une tropézienne」はサントロペという言葉の形容詞であり
この街の住人のことも示します。

Bien qu'elle porte le nom de tarte à cause sa forme, il s'agit plutôt d'un gâteau composé d'une brioche au sucre garnie d'un mélange de crème au beurre et de crème pâtissière. La tropézienne est inspirée d'une recette de la Pologne natale de son créateur.
形のせいでタルトの名前がついていますが、むしろバタークリームとカスタードクリーム
をまぜたものがつまっていて砂糖がかかったブリオッシュのお菓子と言っていいでしょう。 La tropezienneは創作者の故郷、ポーランドのレシピから着想を得ました。


On dit que Brigitte Bardot lors du tournage du film, Et Dieu créa la femme, aurait soufflé à Micka de nommer son gâteau la tarte de Saint-Tropez. Il modifia légèrement le nom et décida d'appeler son gâteau la tarte tropézienne.
ブリジットバルドーが「 Et Dieu créa la femme,」という映画の撮影の時に サン・トロペ
のタルトと名づけるようにミカに助言したと言われています。彼はそれを少しだけ変えて
彼のお菓子を「 la tarte tropezienne.」と呼ぶことにしました。

Brigitte Bardot dans "Ｅt dieu créa la femme"


La tarte tropézienne est un gâteau très populaire en Provence mais vous pourrez sans doute en trouver aussi dans certaine boulangerie à Paris et dans le reste de la France.
Ａｌｏｒｓ si vous en voyez dans une boulangerie goutez-la！

La tarte tropézienneはプロヴァンスで有名なお菓子です。でも、おそらくパリですとか
フランスの他の地方のパン屋でも見つけることができるでしょう。
もし、見つけたらこのタルトを是非味わってみてください！

Le natto du dragon ドラゴン納豆

Bonjour c'est Pierre,
こんにちは、ピエールです。

Comme vous le savez je suis originaire du sud de la France, plus précisément d'une petite ville de Provence qui s'appelle Draguignan.

皆さんご存知のように僕は南フランス出身なのですが、もっと詳しく言うとプロヴァンスのドラギニョン
という小さな町の出身です。
Des amis à ma mère qui habitent à Draguignan sont des producteurs de natto bio; et en vendent dans la région et aussi par internet. Ils sont à ma connaissance, les seuls à en produire en France.

ドラギニョンに住んでいる 母の友人はオーガニック納豆の生産者でそこでその納豆を販売していて、またインターネットでも販売しています。彼らは僕も知り合いでフランスで彼らだけが
このオーガニック納豆を作っています。

Leur marque de natto porte un nom sympa: "Le natto du dragon".　En fait "Draguignan" vient du latin Dragonianum qui serait un dérivé du mot dragon, parce que d'après une légende il y avait il y a très longtemps un dragon dans les montagnes de la ville.

彼らの納豆のブランドは「ドラゴンの納豆」という素敵な名前がついています。というのは「ドラギニョン」はラテン語のドラゴンと言う言葉の
派生語である「Dragonianum 」という単語からきています。なぜなら伝説によると大昔にこの街の山にドラゴンがいたと言われているからです。

Je ne suis pas sûr que le natto marche très bien en France mais je trouve ça sympa que des français en produisent. En tous cas moi j'adore le natto et je suis bien content de pouvoir en acheter quand je rentre dans ma ville natale.


この納豆がフランスで成功しているか分かりませんが、フランス人がこれを作っていることが
いいなと思います。いずれにせよ、僕は納豆が大好きなので生まれ故郷に帰ったときに
この納豆を買えることが嬉しいです。

Voici l'adresse du site si vous voulez jetez un coup d'œil.
もしホームページをご覧になりたいならこちらがアドレスです。
http://www.natto-dragon.com/

Reims フランスの街の紹介 ・ ランス

こんにちは。えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.

今日はあるもので有名な街を紹介しようと思います！！
あるものとは皆様が恐らく好きなもの・・・シャンパンです。
Aujourd'hui je vais vous présenter une ville qui est renommée pour quelque chose.
J'imagine que c'est quelque chose que vous aimez sans doute...
C'est le champagne.

シャンパンとはAOCで定められた定義に基づいてシャンパーニュ地方で作られた
発泡性のワインのことです。
Champagne, c'est le vin pétillant qui est fait dans la région Champagne selon les règlements AOC.

この「シャンパーニュ地方で作られた」というのがなによりも大事で
それ以外は「シャンパン」と名乗ることを認めらていません。
Ce qui est le plus important, c'est qu'ils doivent être fabriqués dans la région Champagne.
Les autres vins mousseux n'ont pas le droit de se nommer '' champagne'' bien qu'ils aient été
faits de la même manière que ceux de la région Champagne.

さてランスはパリからTGVで４５分のところにある街でシャンパーニュ地方です。
ランスの綴りがまず難しいですよね！
最後のSは発音します。
Reims se situe à 45 minutes de Paris en TGV dans la région Champagne.
L'orthographe de ''Reims'' est difficile. On prononce le ''S'' final.


ランスは以前は羊の毛織物工業はさかんで現在でも商工業が発達しています。
Cette ville était autrefois prospère dans l'industrie lanière et aujourd'hui encore l'industrie commerciale y est développée.
ランスで見るべきもの言えば大聖堂です。
１３世紀に着工されたゴシックの大聖堂で正面の左右対称の二本の塔が
美しいです。

Je vous conseille de voir la cathédrale Notre Dame à Reims.
C'est une cathédrale gothique dont la construction a commencé au 13 ème siècle.
Ses deux tours symétriques en face sont très belles.

それともう一つはフジタ礼拝堂です。1959年にノートルダムで洗礼を受けた
レオナール・フジタが建てた礼拝堂です。
私が行った日は休みで見れなかったのですが
中にはフジタのフレスコ画が描かれているようです。
Une autre chose à voir, c'est la Chapelle Fujita que Léonard Fujita a construit.
Il a été baptisé à la cathédrale Notre Dame en 1959.
Dans cette chapelle, il y a des fresques de Fujita. Mais malheureusement, je n'ai pas pu les voir car la chapelle était fermée ce jour-là.


そしてランスの楽しみと言えば・・・シャンパンセラーの見学です。
私はG.H.Mumm &Cie　のセラー見学に行ったのですが
フランス語もしくは英語の説明を受けることができます。
Il me parait aussi important de vous parler de la visite des caves de champagnes.
Je suis allée voir celle de G.H.Mumm &Cie. On peut suivre cette visite en ayant des explications en français ou en anglais.


シャンパンがどうやってできているかを見るのは非常に興味深く
目からうろこでした。
Savoir comment est fait le champagne était vraiment intéressant et j'ai découvert de nouvelles
choses.

そんなランスでは６月28日までレオナールフジタの回顧展が行われているそうです。
当時のパリで成功を収めた数少ない日本人である彼の大作４点を見ることが
出来るそうですよ！

En ce moment l'exposition de Léonard Fujita y a lieu jusqu'au 28 juin.
C'est l'occasion de voir 4 grandes œuvres de Fujita qui en tant que japonais n'était pas très connu du grand public à Paris en ce temps-là.


こちらがランス市のサイトです。
Voici le site officiel de la ville de Reims.

メッスのポンピドゥー分館開館 Décentralisation Metz ②

こんにちは。
えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.

以前ご紹介したメスのポンピドーセンターの分館が１１日にオープンしました。
L'annexe du centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou dont je vous ai parlé l'autre jour a ouvert à Metz le 11 mai.

TF1で取り上げられていたので是非ご覧ください。
開館式にはサルコジ大統領も出席しました。

Je vous conseille de regarder l'extrait de journal télévisé de TF1 parce que cet événement
a été traité . Le président de la République Nicolas Salcozy a également participé à la cérémonie d'ouverture.

ルポルタージュの中で
「décentralisation」という言葉が出てきていますが、
今回の分館は文化的施設の初の地方分散ということで大きな意味を持つようです。
Dans ce reportage, on peut trouver le mot ''décentralisation''. Alors, cette annexe a de l'importance car c'est la première décentralisation d'un établissement culturel.



またこの建物は何と日本人の建築家の坂茂さんが設計したそうです！
D'ailleurs, c'est un arcitecte japonais Shigeru Ban qui a fait les plans de ce musée!

Honfleur オンフルール

こんにちは。えりこです。
今日ノルマンディー地方の素敵な港町を紹介したいと思います。

Bonjour, c'est Eriko.
Aujourd'hui je vais vous parler d'une charmante ville portuaire en Normandie.

ル・アーヴルからバスに揺られて約30分のところにある
「オンフルール」という街です。
C'est une ville qui s'appelle Honfleur et qui se situe à 30 minutes en bus du Havre.



イギリス海峡に注ぐセーヌの河口にある古い港町です。
小さな街ですが色とりどりのヨットが並ぶ眺めがなんとも優雅です。

C'est un vieux port à l'embouchure de la Seine qui se jette dans la Manche.
Bien que la ville soit petite, le port avec ses yachts de toutes les couleurs offre une vue magnifique.



かつて印象派の画家たちもこの風景を好んで絵に描いたそうです。
Autrefois, de nombreux impressionnistes ont aimé peindre ce paysage.

画家のウジェーヌ・ブーダンやエリック・サティの生まれ故郷の町でもあります。
Par ailleurs, c'est le pays natal du peintre Eugène Boudin, et du compositeur Erik Satie.

サティーの生家は美術館として公開されていますが
彼の生涯とその創作活動が分かりやすく展示されています。
私も行ってみたのですが、サティのことを詳しく知らなくても楽しめる内容の濃い美術館だと
思います。

La maison d'Erik Satie est ouverte au public et on peut visiter l'exposition qui explique très clairement
sa vie et ses activités.
Je m'y suis rendue et je pense que c'est un bon musée dont le contenu est assez riche et bien expliqué parce que vous pouvez comprendre sa carrière en regardant l'exposition même si vous ne connaissez pas très bien la vie de Satie.


そしてここで大事なことはなんと言っても・・・美しい港町を見ながらノルマンディー産の
美味しいムール貝を食べることではないでしょうか？
非常にお薦めの街です。

En plus, ce qui est très important dans cette ville, c'est de manger la spécialité locale : de bonnes moules de Normandie, tout en admirant le paysage magnifique.
Je vous conseille vivement d'aller la visiter.

Metz フランスの都市・メッス

こんにちは。えりこです。
やっと春が来た感じですね！
Bonjour, c'est Eriko.
J'ai l'impression que le printemps est finalement arrivé !

さて今日はメッスについてです。
皆さん、パリのマレ地区にあるポンピドゥー・センターはご存知ですか？
約58000の現代アート作品を保有し、その規模はヨーロッパ最大と言われています。
今回その分館がメッスに2010年５月に出来ます。
メッス市が資金を投資して2004年に着工した一大芸術振興プロジェクトだそうですよ。
Alors, aujourd'hui je vais vous présenter une ville qui s'appelle ''Metz''.
Connaissez-vous le centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou dans le quartier du Marais à Paris?
Il possède 58000 oeuvres d'art moderne. Il est connu comme l'un des plus grands musées
dans ce domaine en Europe.
L'annexe de ce musée va ouvrir en mai 2010.
La ville de Metz a investi pour ce projet beaucoup d'argent dans le but de promouvoir l'art depuis 2004.


メッスは、ロレーヌ地方の中心都市です。
ルクセンブルクに近い位置と言えば分かり易いでしょうか？
スモモの一種ミラベルの産地として有名です。
Metz se situe dans la région Lorraine.
Vous pouvez peut-être mieux la situer si je vous explique que cette ville est près du Luxembourg?
Elle est connue pour la production de mirabelles, une sorte de prune.

そしてメッスと言えば、二人の偉大な芸術家の素晴らしいステンドグラスがあります。
まず、サンテティエンヌ大聖堂のシャガール作のステンドグラスです。
３枚ありますがどれも本当に目を見張るくらいの美しさです。
Si l'on parle de Metz, il faut absolument que l'on parle des vitraux de deux grands artistes.
D'abord, ceux de Marc Chagall dans la Cathédrale St-Etienne.
Dans laquelle on y trouve trois de ses vitraux. Ils sont magnifiques alors ouvrez grand vos yeux !


そして、もう一つはかなり小さな教会ですが、サンマクシマン教会にある、ジャンコクトーのステンドグラスです。こちらはステンドグラスとして個性的で美しい青とコクトーの世界を
存分に楽しめるものです。
Et puis, ceux de Jean Cocteau dans l'Eglise St-Maximin. Ce sont des vitraux très originaux propres à la couleur bleu et à l'univers particulier de Cocteau.


この素晴らしいステンドグラスだけでも正直、観光する価値があると思いますが
ポンピドゥーの分館が出来るとなると益々、訪れていただきたい街だと思います
Je vous conseille donc de visiter cette ville pour ses vitraux magnifiques mais aussi pour l'annexe de Pompidou. Si vous avez de la chance allez faire un tour dans cette ville !

こちらがメッス観光局のサイトです。

Le Marais パリ・マレ地区

こんにちは。
えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.


今日はパリのある地区についてです。

フランスに住んでいたと言うと必ず「パリって素敵よね～」とか「パリってお洒落なんでしょ～」とか言われます。
Aujourd'hui je vous présente un quartier de Paris. Si je dis à des amis japonais que j'ai habité en France pendant un certain temps, la plupart des gens me disent ''Paris est une belle ville, n'est-ce pas?'' ou bien '' Paris est une ville très chic ! ''.


でもパリ全体がおしゃれ？というと少し疑問を感じます。
そんなに綺麗でないところもありますし、東京と同じようにいろんな地区がありますね。

Mais en fait, je pense que ce n’est vrai que Paris soit entièrement beau . En réalité, il y a des endroits qui ne sont pas très propres. Tout comme à Tokyo, il y a des quartiers variés et bien contrastés à Paris aussi .

ただ自信を持っておしゃれな地区と言えるのはマレ地区だと思います。
素敵な雑貨、洋服、カフェ・・・
おしゃれに興味がある方ならば一日いても飽きないんじゃないかなと思います。
日本で言ったら代官山？に近いような感じと言えば分かりやすいでしょうか。
Pourtant, s’il y a un quartier chic à Paris , c'est bien le Marais.
Les articles divers, les vêtements et les cafés...tout est chic.
Si vous aimez faire du shopping ou simplement si vous appréciez les beaux vêtements, les beaux cafés ou restaurants et autres jolies choses, vous pourrez y rester toute la journée sans vous lasser .
Si je devais comparer avec un quartier de Tokyo, c’est peut-être le quartier de Daikanyama qui s’en rapprocherait le plus . Pouvez-vous l'imaginer?



ただマレ地区でのお買い物は・・・基本的にはお値段が高い！
でも特に雑貨やアクセサリーなどはお買い得なものもあるのでそれを
探してみるのもいいかもしれませんね。

Toutefois, faire du shopping dans le quartier du Marais coûte cher.
Mais en cherchant bien, il est quand même possible de trouver des articles divers ou des accessoires pas trop chers .


ちなみにマレはゲイが多い街としても知られていますので
ゲイのカップルが仲よく手をつないでいるのを見かけることがありますね。
Le Marais est aussi connu comme étant le quartier des gays . Alors on voit souvent des couples gays se promenant amoureusement la main dans la main.
それから去年パリ在住の友だちに教えてもらってなかなかいいなと思ったのが
マレ地区にあるスウェーデンカフェです。
Une amie qui habite à Paris m'a indiqué l'année dernière un café suédois sympa qui se trouve dans ce quartier.

フランスにいながらスウェーデン気分を味わえるというのもなかなか素敵で、
ゆったりとした時間が流れています。
C'est intéressant de pouvoir profiter de l'atmosphère de la Suède en Francce.
Le temps y passe très lentement...

Café suédois, Centre culturel suédois, 11 rue Payenne, Paris 3e.
Métro Ligne 1 – Saint Paul