Google+ Followers

2014年3月4日火曜日

Médecin et Docteur


http://www.ecolesympa.com/


こちら ヘッドフォン から本文の録音のダウンロードができます。

C’est une erreur que vous entendrez souvent.
Et ce ne sont pas seulement les étudiants étrangers qui font cette faute. Les français aussi !!!
これはみなさんがよく聞く間違いです。
そしてこれらは留学生だけがおかす間違いではなく、フランス人もなんです!

Médecin et Docteur ne sont pas des synonymes.
”Médecin” と ”Docteur” は同義語ではありません。

Médecin se traduit vraiment parお 医者さん
Quand vous êtes malade vous allez chez le médecin.
 Médecin はまさにお医者さんと訳されます。
みなさんが病気になったときにはお医者さんに行きます。

Mais docteur correspond a un niveau d’étude. On peut en effet être docteur en cardiologie ou en cancérologie. Dans ce cas le docteur est aussi médecin.
しかしDocteurはある学業のレベルに相当します。実際、心臓病学または癌腫学のDocteurになる場合、Docteurはお医者さんでもあります。

 Mais on peut aussi être docteur en droit dans ce cas on est avocat.
Ou bien docteur en histoire et on est historien.
Docteur en archéologie et on est archéologue.
Docteur en lettres et on est professeur.

しかし、法律学におけるDocteurの場合は、弁護士です。

歴史学におけるDocteurは、歴史学者です。

考古学におけるDocteurは、考古学者です。
文学におけるDocteurは、教授です。

Et quoi qu’il en soit, si vous êtes malade ce n’est pas un professeur ou un archéologue que vous allez voir mais bien un médecin.
つまりは、みなさんが病気になったら、教授や考古学者の元ではなく、médecin(お医者さん)へ行くのです。




                

0 件のコメント:

コメントを投稿