Allons en France フランスに行こう！（6）[前編]

こんにちは、大塚美奈子です。

今回は、「南仏モンペリエの1週間」のプログラムに今年の9月に参加された、代々木上原校のShinsukeさんのインタビューをご紹介します。

Minako (以下M )

まずはホームステイについておうかがいします。他にも留学生さんが滞在されえていましたが、国籍はどちらの方でしたか？

Shinsuke（以下S）

僕以外に、ドイツ人２人、ベルギー人、ブラジル人の女の子が滞在していました。

学校の初日は、彼女たちが学校まで案内してくれたり、色々教えてもらったりしました。

M：Shinsukeさんのホストファミリーは、お一人暮らしのリタイアされたマダムでしたね。お料理がお得意なので、マダム・コルドンブルーと呼ばれているそうですが、ホームステイはいかがでしたか？

S：マダムは、とても気さくで親切で、お料理も本当においしかったです。

フランスの肝っ玉母さんという感じでした。他の留学生の女の子たちとマダムと共にテーブルを囲んで、色々話をしながらの食事は、本当に楽しいひとときでした。僕は「u」の発音が下手なようで、食事の時にマザーや他の留学生からの特訓を受けていました。

M：ホストファミリーへのお土産を迷っていらっしゃいましたが、何を持って行かれたのですか？

ホストマザーには、日本の塗り箸を持って行きました。お箸を使う習慣はなかったのですが、とてもかわいいと喜んでくれました。それと、同時期に他の留学生がいるとあらかじめ聞いていたので、カステラと最中を持ってきました。マダムも女の子たちも「C’est très léger et déliceux !（とても軽くて、おいしいわね！）」と気に入ってくれました。

M：月曜日から金曜日まで、午前中はレッスン、午後は色々なアクティビティに参加して頂きました。クラスではどんな国籍の生徒さんがいましたか？

S：クラスメートは、ドイツ人が3人、イタリア人が１人、ブラジル人が１人、そして日本人の僕と6人でした。みんな、ものおじせず、明るくて、すぐ友達になりました。授業は、二人の先生が交互に担当する2部制でしたが、文法・読み書きはレベルに合っていたのですが、会話は、よくしゃべれる周りのクラスメートに圧倒され、ヒアリングも少し大変でした。母国語がフランス語と似ている部分も多い他の留学生に比べ、自分の意見をフレーズに流暢に話すことや、知らない単語を想像できないところが弱いと感じました。とにかくついていくために復習をし、勉強は大変でしたが、先生もクラスメートもサンパで、最後の授業の後はホワイトボードにメッセージを書いて送り出してくれました。

 

つづきは、また次回です！

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
↓

にほんブログ村

La Règle du Jeu de Jean Renoir (ジャン・ルノワールの遊びのルール)

Bonjour c'est Benoît,

こんにちは、ブノワです。

Je vais, une fois encore, vous parler de cinéma. Cette fois, je voudrais vous présenter un classique du cinéma français : "La Règle du Jeu" de Jean Renoir, sorti en 1939.

またまた皆さんに映画についてお話しします。今回は、1939年に上映されたジャン・ルノワールの"遊びのルール"というクラシックなフランス映画についてお話ししたいと思います。

L'histoire de "La Règle du Jeu" est une variation autour des Caprices de Marianne, la pièce d'Alfred de Musset dont Renoir reprend le thème central.

"遊びのルール"のお話しは、ルノワールもメインテーマとして取り上げたアルフレッド・ドゥ・ムュセットの劇、デ・カプリス・ドゥ・マリアンヌに着想を得たものです。

Il y a de nombreuses études sur ce film considéré comme l'un des plus grands films de tous les temps.
今までにある、たくさんの素晴らしい映画の中の一つだと思います。
Je vous conseille, pour ma part, de regarder ce film car c'est un film véritablement incroyable, qui montre la vie prise sur le vif et, en même temps, toute la théâtralité de la vie. Jeux et faux semblants se mêlent à la vivacité et à la véracité des sentiments.

僕が、皆さんにこの映画を観るようお薦めしたいと言いますのも、この映画は、実に生き生きと描かれた人生と同時に、人生の全ての演劇性を表現した本当に信じられない映画だからです。

La meilleure preuve que c'est un grand film, pour moi, est que son souvenir ne s'estompe pas. Je repense souvent à des séquences et à la forte impression que le film m'a laissé.

僕にとっての、素晴らしい映画の一つだという一番いい証拠は、その映画がうる覚えになったり、記憶が薄れたりしないことです。よく、その映画のシークェンスやその映画から受けた強い印象などをまた思い返したりします。

Il y a, dans "La Règle du Jeu", une fameuse scène de chasse, séquence très cruelle située au milieu du film. Elle aussi a été analysée des centaines de fois par les spécialistes du cinéma mais elle conserve chaque fois toute sa puissance, surtout si l'on pense à la période où s'est tourné et où est sorti ce film : juste avant la seconde guerre mondiale.
"遊びのルール"で、映画の中間辺りにとても残酷なシークェンスで、狩りのとんでもないシーンがあります。このシーンもまた、映画の専門家に何度も分析されましたが、毎回そのシーンの強さは保たれたままです。特に、我々がこの映画がどこで撮影され、いつの時代だったか、どこで公開されたかを考えると・・・と言いますのも、それは、正に第二次世界大戦の直前だったからです。

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
↓

にほんブログ村

Ça roule? (元気？)パート3

Se rouler par terre de rire

床を転がるほど笑う

Quand quelque chose est très drôle et qu'on rigole vraiment beaucoup, on dit "se rouler par terre de rire" ou "c'est drôle a s'en rouler par terre". Comme sur cette video...

何かが、とってもおもしろかったり、本当にたくさん笑ったりする時 "床を転がるほど笑う" または、"床を転がるほどおもしろい" と言います。このビデオのように・・・

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
↓

にほんブログ村

Ça roule (元気？)パート2

Rouler des yeux

目を丸くする

On utilise l'expression rouler des yeux pour designer quelqu'un qui fixe quelqu'un ou quelque chose avec étonnement.

誰かに、または何かに驚いて目が釘付けになるという意味で"目を丸くする"という表現をします。

Ce chat roule des yeux!

この猫は、目を丸くしてます！

  

On dit aussi "rouler des yeux" pour quelqu'un qui lève les yeux au ciel ou qui a un regard ridicule.

"目を丸くする"という表現はまた、天を仰いだり、バカみたいな目つきをする人のことを言ったりもします。

Se faire rouler, rouler quelqu'un

転がさせる、誰かを転がす

Cette expression signifie tromper/duper quelqu'un, lui mentir.  

この表現は、誰かをだます、嘘をつくという意味があります。

- Tu as paye 100 euros pour ce vieux T-shirt? 　君、この古いTシャツに100ユーロ払ったの？

- Oui, je me suis fait rouler.　うん、だまされたよ。

- Il m'a menti et je l'ai cru.　彼が僕に嘘をついたのを信じてしまったんだ。

- Oui, tu t'es bien fait rouler.　ああ、君は、まんまとだまされたね。

On dit aussi "se faire rouler dans la farine" (même sens)

"まんまとしてやられる"とも言います(同じ意味) 

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
↓

にほんブログ村

Ça roule?（元気？）パート1

Bonjour, c'est Bertrand!

こんにちは、ベルトランです！

Ça va? Ça roule?

お元気ですか？調子は良いですか？

Aujourd'hui, parlons d'expressions françaises.

今日は、フランス語の表現について話したいと思います。

On utilise le mot "rouler" en français pour désigner l'action d'une chose ou d'une personne qui tourne sur soi-même.

Par exemple, "Les enfants se roulent dans l'herbe", "Je roule en voiture/en moto", "Tanaka roule des makis", etc.

フランス語では、"rouler (転がす)"という言葉を使って、物や人が転がる動きを意味したりします。

Mais on l'utilise aussi dans d'autres situations comme...

しかし、他の状況でもまたこの様に使います・・・

Ça roule

元気、大丈夫

De façon très familière, on utilise "ça roule?" pour demander à quelqu'un s'il va bien ou s'il est d'accord.

とても慣れ親しんだ人に使う言い方で、"ça roule?(元気？[または、大丈夫？])"と誰かにその人が元気かどうか、またはその人が同意しているかどうかを聞く時に使います。

- Salut! Ça roule?　ようっ！元気？
- Oui, ça roule. Et toi?　おうっ、元気だぞ。おまえは？

- Ce soir, rendez-vous à 18h00 au restaurant, ça roule?　今晩18時にレストランで待ち合わせだけど、大丈夫？
- Ok, très bien, pas de problème. オーケー、バッチリだよ。

、

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
↓

にほんブログ村