J'adore les goyas! ゴーヤ大好きです！

Bonjour, c'est Bertrand!

こんにちは、ベルトランです！

Aujourd'hui, parlons de mon légume préféré au Japon : « le goya ».

今日は、僕の日本のお気に入り野菜、« ゴーヤ »についてお話ししましょう。

Le Goya, un étrange légume?

ゴーヤ、変な野菜？

La première fois que j’ai vu un goya, c’était au Japon. Le Goya, c’est une sorte de courge, ou un concombre très amère. Je déteste les concombres, mais j’adore les goyas!!!

僕が、初めてゴーヤを見たのは、日本ででした。ゴーヤは、かぼちゃ、または瓜科の一種でとても苦いです。僕は、きゅうりが大嫌いですが、ゴーヤは大好きです！！！

La peau est vert-foncé, et la forme est un peu étrange. Ce légume vient d’Okinawa. Le plus amer, c’est la peau, mais elle est riche en vitamine C.

皮は、濃い緑色で、形が少し変わっています。この野菜は沖縄が発祥です。一番苦いのは、皮ですが、ここにビタミンＣがたくさんあります。

Salade de goya

ゴーヤのサラダ

Plantations de goya

ゴーヤ畑

C’est la star de l’été à Okinawa. On mange le goya en salade, ou encore en « Goya Champloo ».

沖縄では、夏のスターです。サラダ、または «ゴーヤちゃんぷる»にして食べます。

Cultiver les goyas!

ゴーヤを栽培する！

Mon étudiant du samedi matin, Hiro, est cultivateur de goyas. Il fait pousser des goyas chez lui, pour son plaisir, depuis quelques mois déjà. Ça n'a pas l'air très difficile, mais il faut du matériel et aussi beaucoup de place.

土曜日午前中にいらしている僕の学校の生徒さんの一人、Hiroさんは、ゴーヤの栽培者です。何か月か前から、彼の自宅でゴーヤを作るのが、彼の楽しみになっています。そんなに難しそうではないですが、大きなスペースと道具が必要です。

Et voici Hiro...

こちらが、Hiroさんです・・・

...et ses goyas!

・・・そして、彼のゴーヤ！

Hiro ramène souvent des goyas à l’école pour les partager avec nous. 
Hiroさんは、僕達と分けようと、ゴーヤを持って来てくれます。

Merci Hiro!

Hiroさん、ありがとう！

La dernière fois, j'ai cuisiné un Goya Champloo! C’était délicieux!!!

最後に、僕がゴーヤちゃんぷるを作りました！美味しかった～！！！

Goya Champloo

ゴーヤちゃんぷる

こちらの記事がお気に召しましたら、クリックをお願い致します！
↓

にほんブログ村

ティム・ホートンズ

皆さん、こんにちは！

お元気ですか？すっかり秋になりましたね～。季節の変わり目ですので、風邪など引かないよう、お気をつけ下さいませ。

今回は、久しぶりにカナダのお店を一つご紹介したいと思います。
（フランス語を勉強されていらっしゃる方の中には、フランス語圏のQuébéc（ケベック州）へご旅行または、留学を考えていらっしゃる方も少なくはないと思います。現に私がそうでしたし、皆さんにもケベック州の素晴らしさを少しずつお伝えできたらと思っております。）

さて、カナダやアメリカにご旅行に行かれたことのある方には、ご存知の方が多いかと思いますが、カナダ中、どこを移動しても、見かけないほうが珍しい、というくらいの店舗数が半端なく多い、コーヒー・ドーナツショップ、"Tim Hortons(ティム・ホートンズ)"！
もちろんケベック州にもたくさんあり、ちなみに私が住んでいたMontréal(モントリオール)のアパートの一階は、"Tim Hortons(ティム・ホートンズ)"でした。
ですので、よく、"Tim Hortons(ティム・ホートンズ)"にはお世話になりました。朝食に、学校帰りの午後に宿題をやりに、真夜中に友達とおしゃべりをしに・・・などなど、どれだけの時間を"Tim Hortons(ティム・ホートンズ)"で過ごしたことか。

"Tim Hortons(ティム・ホートンズ)"は、元プロアイスホッケー選手であった、創業者のTim Horton(ティム・ホートン)の名前から付けられました。

ドーナツがメインのお店なので、日本でいう、ミスタードーナツを思い浮かべても、もちろん不思議はないのですが、ベーグル、サンドウィッチやスープ、コーヒーやスムージーなど、たくさんの種類を揃えていて、カナダでの店舗数は、カナダでのマクドナルドの店舗数を超えるのでは！？と思える程の多さです。
こんなに店舗数を構えていても、お店の中には、常にそれなりの客数が・・・かと言って、カナダにはスターバックスやセカンドカップ（これも北米限定！？カフェかもしれません、次回ご紹介しますね！）などがない訳ではないのですよ！それなりにあります。

私が思う人気の理由は、お値段の安さ（ドーナツ1個が、1CAD$：約75円！）と、種類の豊富さ、そして、ドーナツも2、3個は食べれる軽さと美味しさ、コーヒーも1,5CAD$：約115円とお手軽なお値段なので、ちょっと一息という時に、躊躇せずに入れる気楽さだと思います。

皆さんも、是非カナダに行った際には、試してみて下さいね♪


こちらの記事がお気に召しましたら、 クリックをお願い致します！
↓

にほんブログ村

Rodolphe Burger (ロドルフ・ブュルジェール)

Bonjour,  C'est Benoît.

こんにちは、ブノワです。

J'aimerais vous parler aujourd'hui d'un musicien français : Rodolphe Burger.

今回、フランス人ミュージシャンのロドルフ・ブュルジェールについてお話ししたいと思います。

Dans les années 80-90, il a joué dans un groupe qui s'appelait Kat Onoma. Ce groupe mélangeait souvent le français et l'anglais dans ces chansons ce qui fait que Kat Onoma n'a pas eu, à l'époque, le succès qu'il méritait, selon moi.

80～90年代に、彼はカット・オノマというグループで演奏していました。このグループは、よく歌の中で、フランス語と英語を混ぜていて、その当時、僕を除いては、それがあまりヒットしませんでした（僕の中では、もっとヒットしても良かったグループでした）。

Afin de vous faire une idée de leur musique, voici une vidéo.

どんな感じかを知って頂くために、ビデオをこちらに用意しました。

Rodolphe Burger - "Lady of Guadalupe" (une chanson de Kat Onoma)

ロドルフ・ブュルジェール-"レディ・オブ・グアドゥループ"（カット・オノマの一曲です）

La musique de Kat Onoma se rapproche du jazz et du blues. Les textes sont souvent tirés de poèmes - français ou anglais.

カット・オノマの音楽は、ジャズやブルースに似通っています。歌詞は、よくポエムから引き出されて、フランス語か英語で書かれます。

Après plusieurs albums avec Kat Onoma, Rodolphe Burger a entamé une carrière solo. Il a enregistré plusieurs albums dont le premier, le très beau "Cheval-Mouvement". En voici un extrait :

カット・オノマとのたくさんのアルバム発売後、ロドルフ・ブュルジェールは、ソロ活動を始めました。彼は、"シュヴァル・ムーヴマン"という、とっても素晴らしいファーストアルバムを含むたくさんのアルバムを録音しました。 こちらに一部抜粋しました。：

Rodolphe Burger - "The Shape on the ground"

ロドルフ・ブュルジェール -"ザ・シェイプ・オン・ザ・グラウンド"

Son dernier album, sorti il y a trois ans, s'appelle "No Sport". Il y a, dans cet album, des sonorités et des rythmes inattendus et de très belles guitares qui font penser au blues malien.

最新のアルバム"ノー・スポーツ"は、3年前に発売されました。このアルバムは、予想外のリズムと音色で、とっても上手なギターが、マリ（アフリカ西部の共和国）のブルースを思い起こさせます。

L'une des chansons de cet album s'intitule "Ensemble". Elle parle de Nicolas Sarkozy dont la campagne pour les présidentielles en  2007 reprenait le slogan

このアルバムには、"アンサンブル"という名の歌があります。この歌は、ニコラ・サルコジについて2007年の大統領選の時のスローガンをもじって歌っています。

"Ensemble tout devient possible"

"皆が一緒になるのは可能である。"

La chanson de Rodolphe Burger lui répond :

ロドルフ・ブュルジェールの歌は、それに対してこのように答えています ：

"Ensemble, non, ensemble tout n'est pas possible
 Ensemble, oui mais sans toi si possible".

"一緒に、いや、皆が一緒になるのは、不可能です。一緒に、そうですね、あなたなしでだったら可能です。"

En voici la vidéo :

ビデオは、こちらです。：

こちらの記事がお気に召しましたら、 クリックをお願い致します！
↓

にほんブログ村

Le Typhon n°15 - 台風15号

Bonjour, c’est Bertrand!
こんにちは、ベルトランです！
Hier, c’était le passage du typhon « Roke » sur le Japon.

昨日は、日本で«ロック : 台風15号を海外ではこの様に表記しました。»という台風がありましたね。

Le Typhon est un cyclone tropical très violent. C’est un mélange de pluies violentes et de vents violents.
台風は、とても荒々しい熱帯低気圧です。これは、とても激しい雨と風が混じったものです。　


Dans les journaux français

フランスの新聞にて

Voici ce qu’on pouvait lire dans la presse française hier après-midi :　
昨日の午後のフランス出版物で読むことができたのは、こちらです ：
« Japon : un typhon provoque 400 000 évacuations. »« 日本　:　台風の為、400 000人が避難 »

Ce mardi 20 septembre, les autorités japonaises ont invité les habitants de la municipalité de Nagoya (centre) à quitter leurs maisons avant l’arrivée du typhon Roke. Ce cyclone, le 15e depuis le début de l’année, accompagne dans son sillage des pluies abondantes qui risquent de provoquer des inondations et d’importants glissements de terrain. L’évacuation qui concerne au moins 400 000 personnes n’est cependant pas obligatoire, précise l’agence de presse Jiji.

Le Monde, 20 septembre 2011.

En France, il n’y a pas de typhons. Mais de temps en temps, il y a des vents très forts. On appelle ça des tempêtes.

フランスでは、台風は、ありません。しかし、時々強風があります。これを"tempêtes(タンペットゥ : 嵐)"と呼びます。

Je me souviens, le 26 décembre 1999 en France, il y a eu une très grande tempête, vraiment terrible, la tempête « Lothar ». C’était la tempête du siècle en France!!!

1999年12月26日、フランスでとても大きな暴風雨« Lothar : ロタール »があって、本当にひどかったことを思い出します。これは、フランスでは世紀の嵐でした！！！

A l'école Sympa de Yoyogi-Uehara

エコールサンパ代々木上原校にて

Mon étudiante, Miyuki est allée au Starbucks et nous a ramené quelques sandwichs et patisseries. On a mangé ensemble dans le salon en attendant que la pluie et le vent se calme un peu.
僕たちの学校の生徒さん、Miyukiさんが、スターバックスに行っていくつかのサンドウィッチとデザートなどを買ってきてくれました。学校のサロンで、雨と風が少し収まるまで、待ちながら、一緒に食べました。

Merci Miyuki!♡

ミユキさん、どうもありがとうございました！

こちらの記事がお気に召しましたら、 クリックをお願い致します！

↓

にほんブログ村

台風は、フランス語でなんといいますか？

Salut c'est Alex, vous allez bien?

こんにちは、アレックスです。お元気ですか？

Quel temps hein ! Il pleut beaucoup et il y a beaucoup de vent ! 

なんて天気なんでしょうね！　雨がたくさん降って、風が強いです！

Je vais en profiter pour vous apprendre quelques expressions concernant la météo.

これを機会に、お天気に関する表現方法をいくつかご紹介しましょう。

Aujourd'hui il y a un Typhon !

今日は、台風です！

 

"Il y a des vents très violents".

とても荒々しい風です。

"Il y a une pluie diluvienne".

大洪水です。

"Diluvien-enne" est un adjectif qui vient du mot "déluge" Dans la bilbe on parle de l'histoire de l'arche de noé et du déluge, c'est de la que vient l'expression, amusant non?

"Diluvien-enne(大洪水)"とは、"deluge（大洪水）"という言葉から来ている形容詞です。聖書の中で、ノアの箱舟とノアの大洪水について話していますが、それがここから来ているなんて、おもしろいと思いませんか？

D'ailleurs on dit quand il plut beaucoup parfois on dit en rigolant: "C'est le déluge!"

それから、時々、冗談でたくさん雨が降った時には、"これは、ノアの大洪水だ！"と言います。

こちらの記事がお気に召しましたら、 クリックをお願い致します！

↓

にほんブログ村