Transcription de l'interview de Colinda （コリンダのインタビュー）

ここを クリックして、録音を聞いてください。録音のダウンロードができます。

• Colinda, tu habites dans quel quartier ?
  コリンダ、君はどこの街に住んでるの？
• J'habite à Asakusa.
  浅草に住んでいます。
• C'est loin de Omotesando ?
  そこは表参道から遠い？
• C'est de l'autre côté de Tokyo en fait. Mais c'est mon quartier préféré.
  確かに東京の反対側だけど、わたしの一番好きな街なの。
• D'accord. Il faut beaucoup de temps pour venir jusqu'à Omotesando de chez toi ?
  そうなんだ。自宅から表参道まで時間がかかるんじゃない？
• Il faut 40 minutes à peu près.
  だいたい４０分くらいかかるかな。
• Alors, est-ce que tu pourrais nous décrire le quartier ?
  じゃあ、街について説明してくれる？
• Asakusa, c'est un quartier, qui est encore dans Tokyo, avec plein de boutiques, beaucoup de vie. Mais, c'est déjà un peu à l'extérieur. De ça, le soir, c'est calme et c'est reposant.
  浅草は東京の中にありつつ、お店がたくさんあって、活気にあふれてて。でも少し東京の外れだから、夜は静かで安らぐところ。
• D'accord. Et pourquoi tu as choisi ce quartier ?
  そうなんだ。で、どうしてこの街を選んだの？
• Le matin, quand je pars en vélo, je traverse le Sensoji temple, et, C'est beau.
  朝、自転車で出かけるときに浅草寺を通り抜けるんだけどすごく綺麗なのよ。   

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

les vacances de Colinda

 lien internet enregistrement à insérer dans le premier article :
  ここをクリックをして録音を聞いてください。録音のダウンロードができます。ゆっくりバージョンはコチラ

- Laurent : Alors, comment se sont passées tes vacances Colinda ?

ローラン：　さてコリンダ、連休はどうだった？

- Colinda : Oui j’ai passé de super vacances : On a  fêté le nouvel an entre amis. Tout le monde a  apporté à manger, chacun sa spécialité !

コリンダ：　素晴らしい連休をすごしたわ。友達と新年会をしたの。みんなそれぞれの得意料理を持ち寄ってね！

- Laurent : Et à boire non ?

ローラン：　飲み物もじゃない？

- Colinda : Oui bien sur ! On a  une amie caviste qui a  rapporté du vin. Et puis bien sur il y avait du champagne !

コリンダ：　ええ、もちろん！友達にキャビスト（ワイン醸造所の職人）がいてワインを持ってきてくれたの。それと、もちろんシャンパンもあったわ！

- Laurent : En dehors du jour de l’an, tu pourrais nous parler un peu de l’actualité culturelle à Paris ?

ローラン：　元旦以外に、パリの文化的な現状について少し話してくれる？

- Colinda : Pour celles et ceux qui aiment la joaillerie il y a l’exposition Cartier qui se tient en ce moment à Paris.

コリンダ：　それならカルティエの宝石細工の展示会が現在パリで開催されているわ。

- Laurent : Il y a d’autres expos ?

ローラン：　他にも展示会ある？

- Colinda : Oui il y  aussi une exposition thématique sur le nu masculin pour les amateurs des beaux arts.

ええ、美術愛好家向けの男性の裸をテーマにした展示会もやっているわ。

- Laurent : J’espère que tu as profité de tes vacances pour renouer avec la gastronomie française.

ローラン：　連休を利用してフランスの郷土料理を再堪能してくれたといいんだけど。

- Colinda : En effet ! J’ai fait un tour chez le fromager, passage obligé, et j’ai découvert le faux gras.

コリンダ：　確かに！必ず通る道にあるチーズ屋に立ち寄ってみたの、そうしたら”フォ　グラ”を見つけたの。

- Laurent : Tu veux dire le foie gras non ?

ローラン：　”フォアグラ”じゃなくて？

- Colinda : Non non ! le faux gras ! C’est un pâté végétarien rappelant le goût du foie gras, mais c’est 100 % végétal.

コリンダ：　違う違う！”フォ　グラ”！　フォアグラの味がするヴェジタリアンパテなんだけど、100パーセント植物性なの。

- Laurent : Je serais curieux d’en manger une petite tartine ! Tu en as rapporté à Tokyo ?

ローラン：　それちょっとだけ食べてみたいんだけど！東京に持ってきた？

- Colinda : eh non, j’ai tout mangé !

コリンダ：　ううん、全部食べちゃった！

- Laurent : Tu pourrais penser un peu à tes collègues qui travaillent dur pendant que d’autres sont en voyage.

ローラン：　誰かが連休中に一生懸命働いている同僚達をちょっとでも思ってくれたらいいんだけどな。

- Colinda : la prochaine fois, peut-être…

コリンダ：　次回ね、たぶん。。。

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

　

Les réponses aux questions de l'interview （インタビューの質問の答え）

1- Colinda habite à Asakusa.

コリンダは浅草に住んでいます。
2- Colinda aime beaucoup ce quartier. C'est son quartier préféré.

コリンダはこの街が大好きです。ここは彼女の一番好きな街です。
3- Il lui faut 40 minutes.

４０分かかります。
4- D'après Colinda, ce quartier est animé mais calme et reposant le soir.

コリンダによると、この街はとても賑やかですが夜は静かで安らげるところです。
5- D'après Colinda, on peut trouver beaucoup de boutiques dans ce quartier.

コリンダによると、この街ではたくさんのお店が見つけられます。

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

　

L'interview de Colinda par Laurent （ローランによるコリンダへのインタビュー）

lien internet enregistrement à insérer dans le premier article :
  ここをクリックをして録音を聞いてください。録音のダウンロードができます。

écoutez l'interview de Colinda par Laurent et répondez aux questions :
ローランによるコリンダへのインタビューを聞いて質問に答えて下さい。
 
1- Dans quel quartier de Tokyo Colinda habite ?
コリンダは東京のどの地区に住んでいますか？
2- Est-ce que Colinda aime ce quartier ?
コリンダはその街が好きですか？
3- Il faut combien de temps à Colinda pour venir à Omotesando ?
コリンダが表参道に来る為にどのくらいの時間がかかりますか？
4- D'après Colinda, comment est ce quartier ?
コリンダによると、その街はどんなところですか？
5- D'après Colinda, qu'est-ce qu'on peut trouver dans ce quartier ?
コリンダによると、この街では何が見つけられますか

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

Bonne annee 2014!!!

Toute l'equipe d'Ecole Sympa vous souhaite une bonne annee 2014!!

今年もどうぞ宜しくお願い致します。

皆さん、良い年末年始を過ごされましたでしょうか？
本日より学校が始まりました。

そして、新年早々、入門クラスが始まります。来週からのご参加でもまだ追いつけますよ！
開始日 : 2014年1月7日(火)18時40分～19時40分
 
「今年は、夢のフランス一人旅を実行したいな！」や「今年こそフランス語をもっと話す機会が欲しい！」などなど・・・思っていらっしゃる方、この機会にいかがですか？

全くのフランス語初心者の方でも、もちろんご参加頂けます。
発音からしっかり学んで、きれいな発音で会話の基礎から入って頂けます。

また、違うレベルや違う曜日、違うお時間帯をご希望の方も、どうぞお気軽にお問合せ下さいませ。
皆様のご応募、ご連絡をお待ちしております！  
エコールサンパ表参道校　問い合わせ先 : omotesando@ecolesympa.com

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ