Google+ Followers

2012年7月9日月曜日

Une promenade dans Paris : les quartiers Bel Air et Picpus (パリでお散歩 : ベル・エールとピクプュス)

Bonjour, c'est Benoît
こんにちは、ブノワです。
Aujourd'hui j'aimerais vous proposer de découvrir deux quartiers de Paris : Bel Air et Picpus.
Ces quartiers sont dans le XIIème arrondissement de Paris, au sud est de la capitale.
Comme le quartier Saint-Blaise dont je vous ai parlé dans un article précédent, Bel Air et Picpus sont des quartiers très peu touristiques mais ils ont beaucoup de charme.
今回は、皆さんにパリの二つの地区を発見して頂きたいと思います : ベル・エールとピクプュスです。これらの地区は、パリ首都部の南東に位置する12区にあります。
以前、このブログでご紹介しました、サン・ブレーズ地区の様に、ベル・エールとピクプュスは、観光地っぽくない地区ですが、たくさんの魅力があります。

Je vous conseille de débuter votre promenade à partir de la Coulée Verte, longue promenade suspendue qui commence non loin de Bastille, à cinq minutes à pied de l'Opéra Bastille.
皆さんのお散歩の第一歩として、オペラ・バスティーユから徒歩5分にある、バスティーユからさほど遠くない、歩道橋を通って、クレ・ヴェルトゥから出発することをお薦めします。





C'est une très belle promenade qui vous fait quitter l'atmosphère citadine. Vous pouvez rejoindre le Boulevard du Docteur Netter à partir de la Coulée verte et depuis le boulevard, vous pouvez faire de très jolies balades dans les petites rues calmes des alentours.
これは、都市の雰囲気から遠ざけられる、とても素晴らしいお散歩です。クレ・ベルトゥからドクトゥール・ネッテール大通りに出ることができ、そこの近くにたくさんある静かで小さな道でとっても気持ちの良いお散歩が出来ますよ。
Vous pouvez visiter le cimetière Picpus avec son parc et sa chapelle.
ピクプュスの墓地とそこの公園や教会を訪れることも出来ます。


 Je vous conseille ensuite d'aller jeter un œil sur la rue du Rendez-vous. Il y a de nombreux commerces qui proposent des produits régionaux de toute la France, charcuterie, caves à vin, fromagerie, et aussi de très bonnes boulangeries et pâtisseries.
そしてまた、ランデヴー通りに一目置きながら行かれることをお薦めします。豚肉製品屋、ワインカーヴ、チーズ屋、そして、とても美味しいパン屋にケーキ屋など、フランス国内の各地域の特産品を置いてあるお店がたくさんあります。


Pour finir, si la promenade vous a ouvert l'appétit, je vous conseille d'aller manger et boire un verre au Picotin, un restaurant tout proche, rue Sibuet. L'ambiance y est très sympathique, les plats simples et très bons et les vins toujours très bien choisis par le patron.
最後に、もし、このお散歩で食欲が出てきてしまったら、シブエ通りのすぐ近くにあるレストラン、ピコタンへ食べに、もしくは、飲みに行くことをお薦めします。雰囲気が、とても良く、料理もシンプルで大変美味しく、ワインもいつもオーナーによって選ばれた良いものが置いてあります。


こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿