Google+ Followers

2014年6月4日水曜日

Soixante-dix:70 Quatre-vingts:80 Quatre-vingt-dix:90


こちらヘッドフォンから本文の録音のダウンロードができます。

Bonjour c’est Colinda
こんにちは、コリンダです。

Au moment ou vous appreniez les nombres, vous vous êtes peut-être déjà posé la question :
みなさんは数の数え方を学ぶ時、おそらく疑問をもたれたでしょう。


Mais pourquoi soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix ?
なぜ、soixante-dix(60+10): 70, quatre-vingts(4×20):80 そしてquatre-vingt-dix(4×20+10):90なんでしょうか?

Surtout quand les pays voisins ont trouvé des manières de compter bien plus logiques :
隣国ではより理にかなった数え方です。

70 : septante
80 : octante ou huitante
90 : nonante

Ce serait plus simple !
とてもシンプルです!

Mais soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix sont une des spécificités du français.
Ces nombres témoignent du passe celte de la France.
しかし、70:(60+10)、80:(4×20)そして90:(4×20+10)というように、フランス語の数え方は特殊なんです。

En effet, au moyen âge, en France, on comptait de vingt en vingt (Partant de la logique qu’on pouvait compter sur les doigts de ses mains mais aussi de ses pieds). Ce système, qui repose sur une base de 20, s’appelle système vicésimal.
確かに、中世のフランスでは、20ずつで数えられていました。(足と手の指を使って数える理論から)。この20を基本としたシステムは”vicésimal(20進法)”といいます。



A cette époque on comptait donc ainsi :
この時代ではこのように数えられていました。

10 : Dis
20 : Vint
30 : Vint-dis
40 : Deux-vint
50 : Deux-vint-dis
60 : Trois-vint
70 : Trois-vint-dis
80 : Quatre-vint
90 : Quatre-vint-dis

Mais, a la fin du moyen-âge, le système vicésimal utilise est concurrence par un système décimal. Le système décimal se répand avec succès et est totalement adopté dans la plupart des régions d’Europe.
しかし、中世の終わりに20進法の使用は10進法競合されました。
10進法はとても広がり, 完全にヨーロッパの大部分で取り入れられました。

Mais en France les deux systèmes se mélangent :
しかしフランスには二つのシステムが混ざっています。

Si 10 dix, 20 vingt, 30 trente, 40 quarante, 50 cinquante, 60 soixante sont adoptés.
80 quatre-vingts et 90 quatre-vingt-dix demeurent
Le plus curieux, c’est le nombre 70 soixante-dix” qui mélange dans le même nombre le système décimal avec “soixante” mais le complète avec l’ancien système vicésimal “soixante-dix”
10,20,30,40,50,60は10進法を採用されていますが、80,90は以前のままとどまっています。
おかしなことに、70は10進法の60のシステムと混ざりつつ、昔の20進法のシステムを採用しています。


Peut-être connaissez-vous l’hopital des Quinze-vingts a Paris ?
みなさんはパリにある「Quinze-vingts(15×20)病院」をご存知でしょうか?

Fondé en 1260 par Saint Louis, l’hospice des quinze-vingt comptait a l’origine 300 lits soit 15x20 lits dans l’ancien système vicésimal.
ルイ9世によって1260年に建てられ、quinze-vingtホスピスは、当初は300台のベッドがあり、昔の20進法で15×20=300台のベッドと数えられています。

Et comme ca, maintenant, vous savez pourquoi !
このように、みなさんはもう疑問解決しましたね!


http://www.ecolesympa.com/etudier/module.php?m=37



0 件のコメント:

コメントを投稿