初めまして

皆様、初めまして。

７月から受付を担当しておりますえりこです。
Bonjour tout le monde!
Je m'appelle Eriko et je travaille depuis le mois de juillet comme secrétaire de l'école Sympa
à Yoyogi-Uehara.

まだ皆様全員のお名前を覚えてないのですが(ごめんなさい・・・）

これから頑張りますのでよろしくお願い致します！！
Je n'ai pas encore mémorisé vos noms, mais je suis très
motivée et j'espère que dans les premiers temps vous serez indulgents avec moi !!

私は会社に勤めながらエコールサンパに通ってフランス語を勉強していました。

Après mes études, j'ai commencé à travailler et en même temps je suis venue à l'école Sympa pour apprendre le français. J'ai fréquenté l'école Sympa 4 ou 5 ans au total, à Omotesando et à Ginza. C'est Patricia qui m'a donné les cours pendant le plus longtemps parmi mes professeurs. Et maintenant elle est ma supérieure. Voilà! C'est un peu étonnant.

表参道と銀座で４～５年？くらい通っておりました。

（一番長く教えてもらったのがパトリシアで今は私の上司です。なんだか不思議です。）

Après 5 ans et demi de travail, je suis partie en France pour étudier le français.
J'ai ainsi réalisé un rêve de toujours.

会社に５年半勤めその後かねてからの夢だったフランスに留学しました。

一年半の留学中、アンジェというロワール地方の街の西部カトリック大学付属のCIDEFという語学学校に通ってフランス語、ビジネスフランス語、経済、音声学、翻訳等を学びました。
その他モンペリエ、パリ、ニースでも短期で語学学校に通いました。

Pendant un an et demi, j'ai étudié le français, le français des affaires, l'économie, la phonétique et la traduction...etc au CIDEF (c'est une institution qui fait partie de l'Université Catholique de l'Ouest).　

J'ai voyagé partout en France et en Europe. Ce serait difficile de parler de tout cela maintenant. Si vous voulez bien, j'en parlerai une autre fois.

旅行については今ここで紹介出来ないくらいいろんな土地に行きました。

それはまたおいおい・・・

Les photos que j'ai prises en France sont également trop nombreuses pour que je les mette toutes.
Cependant, je mets quand même des photos des camarades
et des professeurs avec qui j'étais pendant le dernier semestre.

写真もありすぎて一体何を載せれば分からなかったのですが

一年半いた学校の最後の半年のクラスメイトと先生の写真を載せようと思います。

Je me réjouis à l'idée de tous les moments agréables que nous partagerons sans aucun doute.
どうぞこれから皆さんと楽しく過ごせたらいいなと思っています。

よろしくお願いします。

Dish

こんにちは！

今日は皆様に僕が大好きな場所をご紹介しようと思います。
代々木上原校の近くのＤＩＳＨです！

そこは大きなカフェのようなものでリラックスできる雰囲気。
美味しい料理を良心的な値段で提供してくれるんです。
それに内装がいい感じでちょっとフランスっぽい。
そしてスタッフがホントに素晴らしい！

僕にとって仕事の後ブノワと一杯のよく冷えたハイネケンを飲みに行ったり、同僚や生徒さんたちと
もしくは友だちとパスタとかラザニアを食べに行くのが毎回楽しみなんです！

ここでいづみさんの新しい出発をお祝いしました。

もし皆さんが授業のあとクラスのメンバーとちょっと飲みにいくのに良いところを探してるなら
一度覗いてみることをお薦めします。

Salut !
Aujourd’hui je vous présente un endroit que j’adore, près de l’école de Yoyogi Uehara : Dish !

C’est une sorte de grand café à l’ambiance détendue et on y sert une très bonne cuisine à des prix tout-à-fait raisonnables. En plus de ça le décor est assez sympa avec une touche parfois un peu française et puis le staff de l’établissement est vraiment très chouette ! C’est toujours un plaisir pour moi d’aller y boire une Heineken bien fraîche avec Benoît après une journée de cours ou d’y manger des pâtes ou une lasagne avec des collègues, étudiants de l’école ou amis !

C'est là où nous avons fait la fête pour le départ d'Izumi.

Si vous cherchez un endroit sympa pour boire un verre avec vos copains et copines de classe après le cours je vous conseille d’y jeter un coup d’oeil.

リハーサル

昨日の授業の後、ゆみこさんが7月16日のfêteのためのお茶のお手前のリハーサルをして下さいました。

準備をしながら、ゆみこさんはえりこと私（パトリシア）にいろいろなことを説明してくださいました。私にとってお茶のお手前を見るのは初めてのことでした。ちなみにその日はリハーサルだったので教室がまだ片付いてなかったのですが。

ゆみこさんは着物を着てなかったのですが既に私にとって驚くべきものでした！えりこと私は彼女が点ててくれたお茶と彼女が持ってきてくれたお茶菓子を食べました。美味しかった！

Quelques images de la préparation de la cérémonie du thé prévue pour la fête 16 juillet. Hier après son cours, Yumiko a fait une répétition. Tout en préparant, elle nous a expliqué beaucoup de choses à Eriko et moi. C'était la première fois que j'assistais à une cérémonie du thé. C'était juste une répétition dans la salle du bas donc la salle n'était pas bien arrangée et Yumiko n'avait pas son kimono mais c'était déjà très impressionnant ! Eriko et moi avons dégusté le thé qu'elle a préparé avec de petits gâteaux spéciaux qu'elle avait apportés. C'était délicieux !!! 楽しみ！

いづみさんより皆様へメッセージ

Merci, et à bientôt !

オニコです。５年近くの長きにわたって大変お世話になりました。またこの１週間、お花やプレゼントを多々頂戴し、ありがとうございました。この場を借りて、心よりお礼を申し上げます。自宅はお花屋さんになったのではないかと錯覚されるほど、美しい色と芳しい香り、懐かしい想い出に満ちています。

ただし、わたしにとってフランス語は生涯の連れ合い。サンパをやめてもフランス語関連の仕事は続けます。ですから、またどこかで皆さんとお会いする機会が必ずやあることでしょう。その時は、ぜひ気軽に声をかけてくださいね！（わたしは、とても眼が悪いもので・・・）

以前、このブログのなかで「はばたくサンパの生徒さん！」と題してリョウコさんのことを紹介しました。そして今回もまた、もうひとり。実は、わたしの後を引き継ぐ塙絵里子（はなわえりこ）は、エコールサンパ表参道校と銀座校で勉強をしていた皆さんの先輩。このたび１年半の留学を経て、晴れてサンパの一員になりました。フランス語の力を生かして仕事をしたいという夢を叶えたのです。

たしかに語学の学習には時間と辛抱が必要ですが、反面とても正直です。コツコツと積み重ねていれば上達し、何らかの成果が得られるもの。どのような形で成果が得られるかは、たしかに人それぞれ異なりますが、フランス語を通じて、皆さんの希望が万華鏡のように多彩で美しいイメージとなってサンパから発信されることを、外から見守っていたいと思います。

Merci Izumi

十日前の土曜日の仕事が終わった後、代々木上原の駅の近くの感じの良いカフェで（アレックスは

そこに行くようなので皆様に話すはずです）
小さなパーティをしました。６月末でサンパを退職されたいづみさんの新しい門出をお祝いするためでした。

たくさん食べて良く飲みました。私達はいづみさんに２冊の本をプレゼントしました。もちろんフランス語の本ですよ！みんなでとても楽しい時間を過ごしました。

６月３０日は彼女のサンパでの最後の出勤日でした。たくさんのお花やプレゼントを生徒さんたちから頂きました！お別れを言いにわざわざ来てくださった生徒さんもいました。その日彼女はたくさんのプレゼントと共に新しい出発をしました。

７月16日のfêteの日にいづみさんにもう一度会えることになっています。

ちなみにサロンに今置いてあるとても綺麗なお花は彼女が贈ってくれたものです。

いずみさん、５年間のサンパでの勤務お疲れ様でした！
そしていづみさんのこれからに幸あれ！


Il y a 10 jours, samedi soir après le travail, nous avons fait une petite fête entre nous dans un café très sympa à côté de la gare de Yoyogi-Uehara (Alex devrait vous en parler, il y va souvent) pour le départ d'Izumi.

On a bien mangé et bien bu, nous lui avons offert deux livres - en français, bien sûr ! - et on a passé un moment très sympathique.

Le mardi 30 juin dernier c'était son dernier jour de travail à l'école. Elle a reçu beaucoup de cadeaux et de bouquets de la part des étudiants. Certains sont même venus spécialement pour lui dire au revoir. Elle est repartie les bras chargés !!
On va la revoir encore une fois puisqu'elle viendra à la fête du 16 juillet. En attendant, elle nous a offert un très beau bouquet qui embellit le salon.
Merci à elle pour ces presque cinq années ! Et bonne chance pour ses nouveaux projets !