Google+ Followers

2010年3月6日土曜日

Le Marais パリ・マレ地区


こんにちは。
えりこです。
Bonjour, c'est Eriko.


今日はパリのある地区についてです。

フランスに住んでいたと言うと必ず「パリって素敵よね~」とか「パリってお洒落なんでしょ~」とか言われます。
Aujourd'hui je vous présente un quartier de Paris. Si je dis à des amis japonais que j'ai habité en France pendant un certain temps, la plupart des gens me disent ''Paris est une belle ville, n'est-ce pas?'' ou bien '' Paris est une ville très chic ! ''.


でもパリ全体がおしゃれ?というと少し疑問を感じます。
そんなに綺麗でないところもありますし、東京と同じようにいろんな地区がありますね。

Mais en fait, je pense que ce n’est vrai que Paris soit entièrement beau . En réalité, il y a des endroits qui ne sont pas très propres. Tout comme à Tokyo, il y a des quartiers variés et bien contrastés à Paris aussi .

ただ自信を持っておしゃれな地区と言えるのはマレ地区だと思います。
素敵な雑貨、洋服、カフェ・・・
おしゃれに興味がある方ならば一日いても飽きないんじゃないかなと思います。
日本で言ったら代官山?に近いような感じと言えば分かりやすいでしょうか。
Pourtant, s’il y a un quartier chic à Paris , c'est bien le Marais.
Les articles divers, les vêtements et les cafés...tout est chic.
Si vous aimez faire du shopping ou simplement si vous appréciez les beaux vêtements, les beaux cafés ou restaurants et autres jolies choses, vous pourrez y rester toute la journée sans vous lasser .
Si je devais comparer avec un quartier de Tokyo, c’est peut-être le quartier de Daikanyama qui s’en rapprocherait le plus . Pouvez-vous l'imaginer?



ただマレ地区でのお買い物は・・・基本的にはお値段が高い!
でも特に雑貨やアクセサリーなどはお買い得なものもあるのでそれを
探してみるのもいいかもしれませんね。

Toutefois, faire du shopping dans le quartier du Marais coûte cher.
Mais en cherchant bien, il est quand même possible de trouver des articles divers ou des accessoires pas trop chers .


ちなみにマレはゲイが多い街としても知られていますので
ゲイのカップルが仲よく手をつないでいるのを見かけることがありますね。
Le Marais est aussi connu comme étant le quartier des gays . Alors on voit souvent des couples gays se promenant amoureusement la main dans la main.
それから去年パリ在住の友だちに教えてもらってなかなかいいなと思ったのが
マレ地区にあるスウェーデンカフェです。
Une amie qui habite à Paris m'a indiqué l'année dernière un café suédois sympa qui se trouve dans ce quartier.

フランスにいながらスウェーデン気分を味わえるというのもなかなか素敵で、
ゆったりとした時間が流れています。
C'est intéressant de pouvoir profiter de l'atmosphère de la Suède en Francce.
Le temps y passe très lentement...

Café suédois, Centre culturel suédois, 11 rue Payenne, Paris 3e.
Métro Ligne 1 – Saint Paul

0 件のコメント:

コメントを投稿