Google+ Followers

2012年3月3日土曜日

Ben Gazzara - Meurtre d'un bookmaker chinois(ベン・ギャザラ - チャイニーズブッキーを殺した男)

Bonjour c'est Benoît,
こんにちは、ブノワです。

 John Cassavetes (à gauche) et Ben Gazzara
ジョン・カサヴェテス(左)とベン・ギャザラ

Une époque est en train de disparaître. Il y a un peu moins d'un an mourrait l'acteur américain Peter Falk. Et le 3 février de cette année 2012 vient de mourir un autre acteur américain qui a appartenu à la même troupe d'acteurs : Ben Gazzara. Ils ont tous les deux travaillé avec le metteur en scène John Cassavetes.
ある時代が消え去ろうとしています。1年も経たないくらい前にアメリカ人俳優のピーターホークの死がありました。そして、今年2012年の2月3日には、同じ俳優集団に属していた、もう一人のアメリカ人俳優、ベン・ギャザラが亡くなったばかりです。二人共、ジョン・カサヴェテス映画監督と仕事をしました。

C'est encore une partie de ce cinéma libre et étonnant des années 70 qui disparaît avec Ben Gazzara.
ベン・ギャザラの死は、70年代を揺るがし、またこの映画界の一ページに刻まれます。

Je l'ai découvert pour ma part dans le film de 1976 de John Cassavetes : "Meurtre d'un bookmaker chinois" où Ben Gazzara joue le directeur d'un club où sont présentés des numéros et des strip tease.
ジョン・カサヴェテスの1976年の"チャイニーズブッキーを殺した男"というベン・ギャザラがスペクタクルとストリップ劇場の支配人役を演じる映画で、僕はそのことを発見しました。

J'ai été frappé par le jeu de Ben Gazzara et par son physique aussi. Il représente, pour moi, la décontraction et la classe la plus pure.
ベン・ギャザラの演技とその容姿にもまた、強い印象を受けました。僕にとって、無造作でもっとも純粋な一流さというところでは、彼が典型です。

Voici une séquence de "Meurtre d'un bookmaker chinois". Il y a dans cette séquence tout ce que j'aime dans le cinéma de Cassavetes et que Ben Gazzara joue si bien : le naturel, la liberté et le pas de danse - toujours au bord de la mélancolie.
"チャイニーズブッキーを殺した男"のシークェンスはこちらです。 このシークェンスの中にカサヴェテスの映画で僕が好きな部分が全てあって、ベン・ギャザラもとっても上手に演じています。: 自然さ、自由、そしてダンスステップ - いつもメランコリーの瀬戸際にいます。


こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


0 件のコメント:

コメントを投稿