Google+ Followers

2013年3月28日木曜日

Les Innocents (Partie 1) (レ・ズィノサン・第一章)


Bonjour tout le monde, c’est Bertrand.
皆さん、こんにちは、ベルトランです。
Ca fait longtemps!
お久しぶりです!
Aujourd’hui je voudrais vous parler d’un groupe de pop français qui a bercé mon enfance, et que vous pouvez entendre depuis quelques jours dans le salon : “Les Innocents”.
今回は、僕の幼年時代を揺さぶった、そして最近サロンで耳にすることも出来るフレンチポップのグループ、"レ・ズィノサン"について話したいと思います。


Composé de quatre membres dont J. P. Nataf et Jean-Christophe Urbain, ce groupe a commencé en 1982 et s’est arrêté en 1999. Très populaire et très aimé en France et au Canada, ils ont reçu plusieurs “Victoire de la musique du groupe de l’année” en 1994, 1996 et 1997.
J.P.ナタフとジャン・クリストフ・ユルバンを含む4人のメンバーで構成され、このグループは1982年に始まり、1999年に解散しました。フランスとカナダでは、とても人気があり、とても愛され、彼らは1994年、1996年、1997年と何度も"年間最優秀グループ音楽賞"を受賞しました。

Voici leur histoire…
彼らの歴史・・・
Créé en 1982 à Paris, “Les Innocents” est avant tout un groupe de copains. Le groupe connaît son premier succès avec le single Jodie, en 1987.
"レ・ズィノサン"は、友人達でパリにて1982年に結成されたグループです。最初のヒット曲は、1987年に発売された"ジョディ"というシングル曲で、グループは知られます。

Par la suite, c'est au Québec, Canada, que la formation s'est davantage faite remarquer avec son premier album “Cent mètres au paradis” (1990) qui a atteint les sommets des ventes. 
続いて、カナダのケベックで売り上げトップに到達したファーストアルバム"サン・メットル・オ・パラディ" (1990年)でいっそう注目されました。




En France, il faut attendre la sortie de Fous à lier en 1992 pour que le groupe se révèle vraiment au grand public, notamment avec les hits  comme “Mon Dernier Soldat”, “L'autre Finistère” (que j’adore) et “Un homme extraordinaire”. 
フランスでは、このグループが大聴衆に本当に知名度を得たのは、1992年に発売された、特にヒットした"モン・デルニエ・ソルダ"、(僕が大好きな)"ロートル・フィニステール"そして"アン・ノム・エクストラオルディネール"を含むアルバム、"フ・ア・リエ"があってからでした。


En 1996, l'album “Post-Partum” confirme leur talent et leur popularité, et installe “Les Innocents” au sommet de leur gloire. Colore sera l'un des singles les plus diffusés par la radio cette année. Cette même année, ils font leur première apparition au Concert des Enfoirés 1996, puis en 1997. 
1996年にアルバム"ポスト・パルタム"は、彼らの才能と人気を再確認させ、"レ・ズィノサン"を栄光の絶頂へと導きました。"コロール"は、シングル曲の中でも、この年最もラジオで流れた曲になるでしょう。彼らは、同じ年1996年を初め、そして1997年のアンフォワレコンサートに出演しました。


"L'autre Finistère" 
Comprendrais-tu ma belle, qu´un jour, fatigué, 
j´aille me briser la voix, une dernière fois,
à cent vingt décibels, contre un grand chataigner, 
d´amour, pour toi...

Malheureusement, après l'accueil mitigé de leur dernier album éponyme en 1999, et quelques divergences musicales naissantes, “Les Innocents” se séparent en 2000.
C’est la fin d’une belle aventure…Ou peut-être pas!
不運にも、1999年に彼らの最後のアルバムは緩い対応の後、音楽の方向性でいくつかの相違があり、2000年に"レ・ズィノサン"は解散します。
それは、素晴らしい冒険の最後です・・・いや、もしかすると最後ではないかも! 

A bientôt pour la suite!
また続きの際に!

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

1 件のコメント:

  1. 匿名30.3.13

    Bonjour Bertrand,
    J'adore ce groupe et j'écoute "post-partum"(sorti même au Japon) depuis que je ne comprends rien le français. J'attends la suite...

    Chihalu S

    返信削除