Google+ Followers

2013年12月24日火曜日

Les Anges dans nos campagnes (レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ)

Bonjour, c'est Bertrand.
Ça fait longtemps!
こんにちは、ベルトランです。
お久しぶりですね!

Les fêtes de Noël et de fin d'année approchent à grands pas. Pour l'occasion, voici un petit chant de Noël français.
クリスマスと年末のパーティーが大きな歩幅で近づいて来ています。この機会にちょっとフランスのクリスマスの歌をどうぞ。

"Les anges dans nos campagnes" est un célèbre cantique de Noël (=chant de Noël) français remontant au XVIIIe siècle.
"レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ"は、18世紀に遡る有名なフランスのクリスマスの賛美歌の一つです。

Son refrain se compose d'une prière à Dieu, "Gloria in excelsis Deo" qui signifit "Gloire à Dieu, au plus haut", le plus haut signifiant à la fois le Ciel et la position de Dieu au-dessus des Hommes.
サビの部分は、神への祈りからなっています。"Gloria in excelsis Deo"は、"神への栄光、一番高い所へ"という意味です。もっとも高い所は、空を意味すると同時に人間の上とされている神の位置を意味します。


Paroles
歌詞

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l´hymne des cieux,
Et l´écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l´objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Ils annoncent la naissance
Du libérateur d´Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Cherchons tous l´heureux village
Qui l´a vu naître sous ses toits
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos cœurs et de nos voix :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassent retenir les airs :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
------

Ce chant, avec "Petit Papa Noël", est certainement le plus connu et le plus populaire en France.
この歌と"プティ・パパ・ノエル" は、きっとフランスでもっとも知られていて、もっとも人気のある歌です。

Pour "Petit Papa Noël", c'est par ici : 
"プティ・パパ・ノエル"を聞くには、こちら↓からどうぞ :

Voila, moi et toute l’équipe d'Omotesando vous souhaitons un 
Joyeux Noël !!!
僕、そして表参道校のスタッフ一同より、メリークリスマス!!!

A bientôt. 
それでは、また近いうちに!

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ
 
http://2.bp.blogspot.com/-kkW-qDQTD6g/UrLqEU7WtvI/AAAAAAAAGDA/KkJ1drHLS-4/s1600/o0250025012706272841.jpg

0 件のコメント:

コメントを投稿