Les Anges dans nos campagnes (レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ)

Bonjour, c'est Bertrand.

Ça fait longtemps!
こんにちは、ベルトランです。
お久しぶりですね！

Les fêtes de Noël et de fin d'année approchent à grands pas. Pour l'occasion, voici un petit chant de Noël français.
クリスマスと年末のパーティーが大きな歩幅で近づいて来ています。この機会にちょっとフランスのクリスマスの歌をどうぞ。

"Les anges dans nos campagnes" est un célèbre cantique de Noël (=chant de Noël) français remontant au XVIIIe siècle.

"レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ"は、18世紀に遡る有名なフランスのクリスマスの賛美歌の一つです。

Son refrain se compose d'une prière à Dieu, "Gloria in excelsis Deo" qui signifit "Gloire à Dieu, au plus haut", le plus haut signifiant à la fois le Ciel et la position de Dieu au-dessus des Hommes.
サビの部分は、神への祈りからなっています。"Gloria in excelsis Deo"は、"神への栄光、一番高い所へ"という意味です。もっとも高い所は、空を意味すると同時に人間の上とされている神の位置を意味します。

Paroles
歌詞

Les anges dans nos campagnes

Ont entonné l´hymne des cieux,

Et l´écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Bergers, pour qui cette fête?

Quel est l´objet de tous ces chants?

Quel vainqueur, quelle conquête

Mérite ces cris triomphants :

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Ils annoncent la naissance

Du libérateur d´Israël

Et pleins de reconnaissance

Chantent en ce jour solennel :

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Cherchons tous l´heureux village

Qui l´a vu naître sous ses toits

Offrons-lui le tendre hommage

Et de nos cœurs et de nos voix :

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Bergers, quittez vos retraites,

Unissez-vous à leurs concerts,

Et que vos tendres musettes

Fassent retenir les airs :

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

------

Ce chant, avec "Petit Papa Noël", est certainement le plus connu et le plus populaire en France.
この歌と"プティ・パパ・ノエル" は、きっとフランスでもっとも知られていて、もっとも人気のある歌です。

Pour "Petit Papa Noël", c'est par ici : 
"プティ・パパ・ノエル"を聞くには、こちら↓からどうぞ :

http://omotesando-ecole-sympa.blogspot.jp/2013/12/chant-de-noel.html

http://omotesando-ecole-sympa.blogspot.jp/2012/12/joyeux-noel.html

Voila, moi et toute l’équipe d'Omotesando vous souhaitons un 

Joyeux Noël !!!
僕、そして表参道校のスタッフ一同より、メリークリスマス！！！

A bientôt. 
それでは、また近いうちに！

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ

　

Chant de Noël ～フランスのクリスマスソング

皆さんこんにちは。
来週は”Noël”　という事で、フランスのクリスマスソングをひとつご紹介します。

『Petit Papa Noël』

1. C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

refrain:

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

2. Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors, tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux
Que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

3. Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

4. Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en t'en demande le pardon



日本でも歌われるクリスマスソングのフランス語版になるとタイトルは以下の通りです。

ジングルベル→Vive le vent 
きよしこの夜→Douce nuit, sainte nuit
赤鼻のトナカイ→Le Petit Renne au nez rouge
ホワイト・クリスス→Noël blanc

こちらの記事がお気に召しましたら 
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ
 

Les Nuits de Fourvière (フルヴィエールの夜)

Bonjour c'est Benoît

こんにちは、ブノワです。

J'aimerais vous parler d'un festival qui a lieu chaque été à Lyon. Il s'agit du festival des Nuits de Fourvière. Ce festival a commencé en 1946. Il se déroule dans le théâtre antique romain de Fourvière.

毎年夏に、リヨンで行われるお祭りについて話したいと思います。それは、フルヴィエールの夜と言うお祭りです。このお祭りは、1946年に始まりました。フルヴィエールのアンティークローマ風劇場で行われます。

La programmation de ce festival est très riche et diverse. Il y a du théâtre, de la danse et de la musique.

このお祭りのプログラムは、とても豊富で、変化に富んだものです。劇やダンス、音楽があります。

Les plus grands noms de la musique sont venus jouer aux Nuits de Fourvière : Lou Reed, Juliette Gréco, Toumani Diabaté, David Byrne, Le Kronos Quartet, Keith Jarrett trio, Iggy Pop...

何人もの音楽界の大物が、このフルヴィエールの夜へ演奏しに来ました : ルー・リード、ジュリエット・グレコ、トゥマーニ・ディアバテ、デヴィッド・バーン、クロノス・クァルテット、キース・ジャレット・トリオ、イギー・ポップ・・・

Et cette année, le 18 juillet, Bob Dylan himself viendra jouer dans le théâtre antique.

そして、今年、7月18日には、ボブ・ディラン本人が、このアンティーク劇場で演奏します。

Voici le site officiel des Nuits de Fourvière.

こちらが、フルヴィエールの夜のオフィシャルサイトになります。

Pour ma part, le concert que j'aimerais voir cette année est celui de Bon Iver qui aura lieu le 30 juillet.
僕としては、今年のコンサートで見に行きたいのは、7月30日に行われるボン・イヴェールのコンサートです。

Voici une chanson de Bon Iver, "Holocene" :

こちらが、ボン・イヴェールの曲、"ホロセーヌ" : 

Alors, si vous êtes de passage à Lyon cet été, n'hésitez pas : assister à des concerts ou à des pièces de théâtre et de danse dans ce décor est un moment inoubliable.

皆さんが、今年の夏にリヨンに寄ることがありましたら、この忘れることのできない景観の中で行われる劇やダンス、コンサートに参加してみて下さいね。

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

↓

にほんブログ村

Breakbot

Salut c'est Alex, ça va ?
こんにちは、アレックスです。お元気ですか？
On parle souvent de la "chanson française" mais savez-vous qu'en France il y a aussi d'excellents DJ de musique électronique ? Aujourd'hui je vous présente Breakbot, ce DJ est très apprécié par le public Français.
よく、"シャンソン・フランセ"とは言いますが、フランスにもまた、エレクトロミュージックの素晴らしいDJがいることを知っていますか？
今回は、ブレイクボットを紹介します。このDJは、フランス人大衆に高く評価されています。

En français pour dire "c'est un groupe qui a du succès" on peut aussi dire de manière familière"c'est un groupe qui cartonne" ou "c'est un groupe qui marche bien" 
フランス語で、"成功したグループ"と言いたい時、打ち解けた言い方では、"すごいグループ"や"とてもうまくいっているグループ"とも言います。

Pour vous donner une idée voici une petite vidéo d'une chanson de Breakbot : 
皆さんにどんな感じかお伝えするためにブレイクボットの曲をこちらに用意しました：

フランス語で歌うアメリカ人歌手 Stacey Kent

こんにちは。えりこです。
今日はフランス語で歌うアメリカ人歌手をご紹介いたします。
ステイシー・ケントです。

私は最近知った歌手ですが、日本でも人気があるそうです。
アメリカ、ニューヨーク出身のジャズシンガーだそうです。

そんなアメリカ人の彼女がフランス語で歌ったアルバムを発売しました。

なぜ、彼女はフランス語で歌うのでしょうか？

一つは祖父の影響だそうです。彼女のおじいさんはロシア人で
革命を逃れパリに渡りました。
そんな経緯もあり彼女がフランス語を話すとおじいさんが喜んだそうです。

大学ではフランス語を専攻、そして一年半のパリ滞在を
経て彼女は流暢にフランス語を話します。

また、アンリ・サルヴァドールと出会ったことも
理由の一つだそうです。

私もフランス文学を専攻し、一年半をフランスで生活し
アンリ・サルヴァドールが大好きなので勝手に親近感を持ってしまいました。
「フランス音楽は私の一部」という彼女の歌声を是非聞いてみてください。

アンリ・サルヴァドールの名曲「jardin d'hiver」です。


彼女の公式サイトはこちら。
日本のサイトはこちらとこちら。

solita

こんにちは。
えりこです。


生徒さんとNHKのテレビのフランス語講座の話をしていたところ
（最近、最終回でしたよね）その生徒さんはオープニングテーマ曲が気に入ってらっしゃるという
お話でした。（聞きたい方はこちらをクリック）
そこで誰が歌ってるのかを調べてみたところ、
なんと日本で有名なクレモンティーヌの娘さんのソリ－タさんという
歌手でした。

クレモンティーヌさんといえば日本で有名なフレンチ・ポップ、ボサノヴァの歌手で
今はビールの宣伝で天才バカボンの曲をアンニュイな感じで歌われていますね！
（聞きたい方はこちら）

娘さんのsolitaさんはのだめカンタービレの巴里編のエンディングテーマ曲で
宮本笑里さんとコラボレートしてたんですね。のだめは大好きなのでドラマは見ていましたが
全然気づきませんでした！

それでは宮本笑里さんとコラボレートした「東京 et 巴里」を聞いてください！
Solitaさんの公式ホームページはこちら→

il pleut , il mouille

こんにちは。えりこです。

今日はパトリシアに教えてもらったフランスで子どもが雨のときに歌う歌をご紹介します。
'' il pleut, il mouille '' というとても可愛い歌です。
'' comptine ''＝子どもの数え歌（数や言葉を覚える
ための歌）だそうです。
フランスで子どもが覚えるこのような歌がたくさんあるそうですよ。

Il pleut , il mouille
C’est la fête à la grenouille
Il pleut, il fait beau temps,
C’est la fête au paysan

Il pleut il mouille
C’est la fête à la grenouille
La grenouille a fait son nid
Dessous un grand parapluie.

歌詞を載せましたが実際はいろんなバージョンがあるみたいです。

フランス人歌手の紹介 クロード・フランソワ Claude François

こんにちは。
えりこです。

今日はフランス人の歌手の紹介です。
以前パトリシアがClaude Françoisの「comme d'habitude」という曲を紹介したと思うのですが
今日は彼の略歴と他の曲を紹介したいと思います。

1939年、フランス人の父とイタリア人の母の間にエジプトに生まれる。
1962年音楽活動を始める。
クロクロの愛称で親しまれ、覚えやすいメロディーとエンターテインメント性あふれるパフォーマンスでフランスの国民的歌手となる。

1978年、39歳の時にお風呂場で謎の死を遂げる。


それでは、「Alexandrie,　Alexandra」をお聞き下さい。
一度見たら忘れられない曲と映像だと思います。

Olivia Ruiz La femme chocolat フランス人歌手の紹介

こんばんは。
今日は1980年生まれマルセイユ育ちのフランス人の歌手を一人紹介します。

一度聞いたら忘れられない声とPVだと思います。
Olivia Ruizの「La femme chocolat」を歌詞つきで

是非聞いてみて下さい！







Taille-moi les hanches à la hache
J'ai trop mangé de chocolat
Croque moi la peau, s'il-te-plaît
Croque moi les os, s'il le faut

C'est le temps des grandes métamorphoses

Au bout de mes tout petits seins
S'insinuent, pointues et dodues
Deux noisettes, crac! Tu les manges

C'est le temps des grandes métamorphoses

Au bout de mes lèvres entrouvertes
pousse un framboisier rouge argenté
Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper...

Pétris-moi les hanches de baisers
Je deviens la femme chocolat
Laisse fondre mes hanches Nutella
Le sang qui coule en moi c'est du chocolat chaud...

Un jour je vais m'envoler
A travers le ciel à force de gonfler...
Et je baillerai des éclairs
Une comète plantée entre les dents
Mais sur terre, en attendant
Je me transformerai en la femme chocolat...

Taille-moi les hanches à la hache
J'ai trop mangé de chocolat.

N'oubliez pas les paroles フランスのカラオケ番組

こんにちは。
えりこです。今日はフランスにいた時に見つけたちょっとびっくりした番組について紹介します。
今でもやっているようなのでおそらく人気番組なのでと思います。
番組の紹介文を以下に転記しました。

Dans ce jeu événement animé par NAGUI, les candidats peuvent gagner
jusqu’à 100 000 € ! Ils doivent connaître les plus grands standards de la chanson française d’hier à aujourd’hui. Les participants chantent en karaoké avec un orchestre live, quand les paroles s’arrêtent, pour gagner, ils ne doivent "pas oublier les paroles".

Retrouvez "N'OUBLIEZ PAS LES PAROLES" tous les jours du Lundi au Vendredi à 18h55 !

NAGUI氏が司会をやっているこのゲームの番組では、挑戦者は100000ユーロまで獲得することができます！彼らは最近のフランスの歌から古い歌まで一番スタンダードな楽曲を知っていなくてはなりません。生のオーケストラでカラオケを歌いますが勝利のためには歌詞（のテロップが）止まった時に歌詞を忘れてはいけません。

挑戦者は自分でジャンルを選び、提示された二曲のうち一曲を選ぶことが出来ます。

そしてその歌を歌うのですが途中、歌詞の一部分が画面に表示されず、自分の記憶力で歌わなくてはなりません。

その欠けている言葉の数が挑戦金額が上がるにつれ増えていくシステムになっています。

つまり難易度が上がっていきます。

ぜひこちらをクリックして番組をご覧ください。

Coralie Clément フランス人歌手 コラリー・クレモン

こんにちは。えりこです。
今日はインターネットラジオを聞いていて見つけたアーティストについて
ご紹介いたします。

Coralie Clément の「Samba de Mon Coeur qui Bat」という曲です。

聞いてると非常にアンニュイな気分になれます。
歌詞付きでお楽しみください。
タイトルの「Mon coeur qui bat」の「bat」とは「battre」という動詞で
この場合は「どきどきする。胸が高鳴る」という意味です。

動画提供 by Youtube. 追加 by brunounison

Coralie Clément - Samba de Mon Coeur qui Bat lyrics

Mon dieu que c'est lâche
Que c'est fâcheux
Quelle tragédie, quel tracas
Mon dieu que c'est vache
Mon amoureux est reparti là-bas
Mon dieu que c'est triste
Il m'aimait si peu
Moi je l'aimais tant je crois
Mon dieu tu t'en fiches
Toi tu n'as d'yeux
Que pour une autre que moi
Même si le temps passe
Je n'oublie pas

La samba
La samba des jours avec toi
La samba des jours avec toi
La samba de mon coeur qui bat
La samba
La samba des jours avec toi
La samba des jours avec toi
La samba de mon coeur qui bat
Samba de mon coeur qui bat

Mon dieu que c'est moche
C'est ennuyeux
Tu t'es joué de moi
Mon dieu que c'est cloche
De se dire adieu
Et Paris est si froid
Mon dieu si tu existes même un peu
Ramène-moi
Mon aquarelliste
Si vaniteux
Qui ne peignait que moi
Même si le temps passe
Je n'oublie pas

Camille カミーユ

今日は個性的なフランス人歌姫カミーユを紹介したいと思います。
1978年パリ生まれの歌手です。
とりあえず、彼女の類まれなるパフォーマンスを見てみてください。
驚かれるはずです！
この曲はフランス語と英語で歌っています。

「Gospel With No Lord」という曲です。

Mathieu Boogaerts マチュー・ボガード

こんにちは、ブノワです。

Bonjour,c’est Benoit.

今日は、僕が特別に好きなフランス人歌手について話そうと思います。マチュー・ボガードです。

Je vais vous parler aujourd'hui d'un chanteur francais que j'aime particulièrement : Mathieu Boogaerts.

この若い歌手は1996年から５枚のアルバムを作っています。

マチュー・ボガードの世界は個性的で遊び心に富んでいます。彼は2005年に「ミシェル」というタイトルの素晴らしいアルバムを作り、彼の最高のアルバムと評されました。

C'est un jeune chanteur qui a fait 5 albums studio depuis 1996. L'univers de Mathieu Boogaerts est original et ludique. Boogaerts a signé en 2005 un très bel album intitulé "Michel". On a dit qu'il s'agissait de son meilleur album.

また、彼はこのアルバムで1996年に彼の最初のアルバムである「super」と共に始まった音楽的探求を究めたとも言われました。

それゆえ彼はまるで白紙のような状態になり2008年の彼の最新アルバム「I LOVE YOU」で彼の音楽を一新しました。

On a dit aussi qu'il　était allé, avec cet album, au bout de sa recherche musicale commencée en 1996 avec son premier album "Super". Du coup, Mathieu Boogaerts a fait table rase et a renouvelé sa musique avec, en 2008, son album - le dernier - "I LOVE YOU".

さらに、素晴らしいミュージシャンである彼は優れた作詞家でもあります。

彼は上手に言葉遊びをします。それは少しゲンズブールみたいです。また彼は、無邪気な、そして子どもっぽいゲンズブールとも言えるでしょう。いずれにせよ、彼は僕にとってフランスの現在における　最高の歌手、そして作曲家の一人です。

En plus d'etre un excellent musicien, Mathieu Boogaerts est un très bon parolier. Il joue avec bonheur avec les mots - un peu comme Gainsbourg. On pourrait d'ailleurs dire de Mathieu Boogaerts qu'il est un Gainsbourg ingenu, enfantin. Dans tous les cas, il est, a mon sens, l'un des meilleurs chanteurs et compositeurs actuels en France.

見てそして聞いてみてください。

Regardez et ecoutez :

1998年の二枚目のアルバム「J'en ai marre d'etre deux」から　「comment tu t'appelles」を聞いてください。

"Comment tu t'appelles" - chanson tirée du deuxième album : "J'en ai marre d'etre deux"- 1998.

彼についてもっと知りたい方は素晴らしくそして美しいこのサイトに行ってみてください。

Pour plus d'informations, allez voir aussi son très bon et beau site internet .

Christina

こんにちは。
えりこです。
Bonjour ! C'est Eriko.

今日はある歌を紹介しようと思います。
オフェリーが以前紹介したAnaisという歌手ですが、私はこの曲の歌詞に非常にびっくりしたので是非内容を想像して聴いていただけたらと思います。
Aujourd'hui je vous présente une chanson.
C'est une chanson d'Anaïs, dont Ophélie vous a déjà parlé. J'ai vraiment été surprise et choquée par les paroles de cette chanson, donc je vous conseille d'écouter la chanson en essayant d'imaginer l'histoire.

また彼女独特の世界観というのも楽しんでいただけたらと思います。彼女のその世界観を的確に表現する記事を歌のダウンロードサイトDEZEERで見つけたので一部を抜粋して載せます。
J'aimerais bien vous faire apprécier son univers musical. Sur le site DEEZER j'ai trouvé un article qui explique très bien sa conception. En voici un extrait :

"Artiste de nouvelle scène française, la chanteuse en impose par son style humoristique et ses délires musicaux."

どうでしょう?
少しニュアンスをお分かりいただけたでしょうか？
Qu'en pensez-vous ? Ça vous donne une idée de sa musique ?

それではChristinaという曲を聴いてください。
Maintenant, écoutez la chanson "Christina".

どこ？

こんにちは！パトリシアです。
お元気ですか。
今日は晴れですね。昨日の天気と全く違いますね！
Bonjour ! C'est Patricia.
Vous allez bien ?
Il fait beau aujourd'hui. Ca change d'hier, n'est-ce pas ?

今日は単語を四つ習いましょう - Aujourd'hui quatre mots de vocabulaire.

• partout
• nulle part
  
• ailleurs
  
• quelque part.

Nino Ferrerと彼のMirzaという犬を覚えていますか。
Vous vous souvenez de Nino Ferrer et de son chien Mirza ?

単語 - le vocabulaire
un chien 犬
une maison　一戸建ての家
une chambre　寝室
un salon 居間
une cuisine　台所
une salle de bain　浴室
des toilettes　トイレ
un endroit　場所、所
chez le voisin　隣の人の家
une boulangerie　パン屋
un supermarché　スーパーマーケット
un café　カフェ
chercher 探す
trouver 見つける
peut-être たぶん

1. Dans sa maison, Nino Ferrer cherche son chien partout : dans la chambre, dans le salon, dans la cuisine, dans la salle de bain, dans les toilettes. Partout.

Mais il ne trouve pas son chien.

2. Le chien n'est nulle part dans maison. Le chien n'est ni dans la chambre, ni dans le salon, ni dans la cuisine, ni dans la salle de bain, ni dans les toilettes. Nulle part.

3. Il n'est pas dans la maison : il est ailleurs. Il est dans un autre endroit que la maison. Ailleurs.

4. Il est bien quelque part ! Il est à un endroit mais je ne sais pas quel endroit. Peut-être chez le voisin, dans la rue, au café, à la boulangerie, au supermarché, je ne sais pas. Quelque part.

気づきましたか。「nulle part」は否定の語です。「rien」と「personne」と同じです。「nulle part」は「pas」の代わりに使います。

Vous avez remarqué ? Nulle part est un mot négatif, comme rien ou personne. Il s'utilise à la place de pas.

- Le chien n'est pas dans la maison : le chien n'est nulle part dans la maison.
- Nino Ferrer ne trouve pas son chien chez lui : Nino Ferrer ne trouve son chien nulle part chez lui.

• Rienは物と動作について話している時に使われます。
• Personneは人について話している時に使われます。
• Nulle partは場所について話している時に使われます。

• Rien est le mot négatif pour les objets ou les actions.
  
• Personne est le mot négatif pour les personnes.
• Nulle part est le mot négatif pour les lieux.

最後に質問を一つします：なぜ今日の写真はX-Filesのモルダーとスカリーの写真か分かりますか？答えはコメントのところに書いてみて下さい！

Pour finir, une question : Est-ce que vous savez pourquoi la photo d'aujourd'hui est une photo de Mulder et Scully de X-Files ? Envoyez-moi vos réponses dans les commentaires !

今日の記事を分かりやすくするためにとてもきれいな曲をお聞きください。フランスの歌手のMaxime Le Forestierの曲です。

Et pour illustrer cet article, une jolie chanson du chanteur français Maxime Le Forestier.

そしてせっかく日本ですのでカラオケバージョン！

Et comme nous sommes au Japon voici une version karaoke !

karaoke - Maxime Le Forestier - Né quelque part

「dire]と[parler」の違い

こんにちは！パトリシアです。

－今日は「dire」という動詞について話そうと思います。
－え？何ですか？
－「dire」という動詞について話しますと言ってます。
－えぇ！？

Bonjour ! C'est Patricia.
- Aujourd'hui nous allons parler du verbe dire.
- Pardon ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis que nous allons parler du verbe dire.
- Ah !?

「parler」という動詞をよく知っていますね。フランス語を習う時に一番最初に習う動詞の中で一つですね。Vous connaissez bien le verbe parler. C'est un des premiers verbes que vous étudiez.

単語 - vocabulaire
ma mère : 私の母
mes amis : 私の友達　
mes vacances : 私のヴァカンス
beaucoup : たくさん

1. Je parle français.
2. Je parle à ma mère.
3. Je parle avec mes amis.
4. Je parle de mes vacances.
5. Je parle de mes vacances à ma mère.
6. Je parle français avec mes amis.
7. Je parle.
8. Je parle beaucoup.
9. Je parle pour ne rien dire.... Ah ! Ah ! Ah !

「dire」と「parler」の違いは何でしょう？話す（parler)は「何か言う(dire)という動作」です。
パトリシアは話しています。彼女は何と言っているでしょう？

Quelle est la différence entre « parler » et « dire » ? Parler c'est l'action de dire quelque chose.
Patricia parle. Qu'est-ce qu'elle dit ?

- Elle dit : « nous allons parler du verbe dire ». (style direct＝直接話法).
- Elle dit que nous allons parler du verbe dire. (style indirect＝間接話法).

以上です。「dire」と[parler」についての話でした。今日はここで終わります。もう何も言うことがありません。黙ります（se taireは話すのを止めるという意味）

次はM（フランスの歌手 のMathieu Chédidのアーティスト名です）に話してもらいます。彼は「週」について話します。週の各曜日についてです。各曜日は言いたいことがあるそうです。（フランス語の曜日の綴りをよく見てください。）
Ca y est ! Nous avons parlé du verbe dire. C'est tout pour aujourd’hui. Je n'ai plus rien à dire. Je me tais. (se taire = arrêter de parler).
Je passe la parole à M (C'est le nom de scène du chanteur français Mathieu Chédid). Il nous parle de la semaine, des jours de la semaine. Apparemment ils ont des choses à dire.
Lun-di / Mar- di / Mercre-di / Jeu-di / Vendre-di / Same-di / Di-manche.

Exclu: M joue un titre de son prochain album"Mister Mystère"


歌詞 - les paroles
Lundi
Oui, l'autre dit non
Plus de maison, plus de saison
Mardi
En a déjà marre
Mercredi
Que ce n'est plus le hasard
Jeudi
Je me dis tant pis
Vendredi
Moi que je suis fou
Samedi
Si ça te va
Dimanche

On s'attache
Au fil du temps
S'il se détend
On se détache
Et maintenant

Semaine
Ne mène à rien
Semaine
Se moque de tout
Les minutes s'enchaînent
Jusqu'au petit jour
Mais il n'y a plus d'amour

Lundi
Oui, l'autre aussi
Et maintenant que c'est fini
Mardi n'est plus fatigué
Mercredi
Qu'est ce qui nous est arrivé

Semaine
Semaine...

toutとtout le mondeの使い方

こんにちは！パトリシアです。
今日は雨ですね。イヤダ！
Bonjour ! C'est Patricia.
Temps pluvieux, aujourd'hui ! Beurk !

以前「rienとni」と「personne」の使い方についてお話しましたね。それに続いて「tout」と「tout le monde」について話します。rienとpersonneの反対ですね。文章構造と意味にも気をつけて下さい使い方を一緒に見てみましょう。

Je vous ai parlé de "rien et ni" et de "personne". Pour poursuivre, je vais vous parler de "tout" et de "tout le monde". Ce sont les contraires. Mais attention à la construction des phrases et au sens. Regardons ça ensemble.

単語 - le vocabulaire
la lessive = 洗濯
les courses =買い物
les devoirs =宿題
la réunion =会議、ミーティング
je dois = devoir : je dois - tu dois - il/elle doit - nous devons - vous devez - ils doivent.
On utilise le verbe devoir suivi d'un autre verbe à l'infinitif pour exprimer l'obligation.
devoir + 別の動詞の原形　＝～なければなりません。

Aujourd'hui, je dois faire la lessive, les courses et mes devoirs.

1. J'ai tout fait. = j'ai fait la lessive, les courses et mes devoirs.

2. Je n'ai rien fait. = je n'ai fait ni la lessive, ni les courses, ni mes devoirs.

3. Je n'ai pas tout fait. = j'ai fait les courses et mes devoirs mais je n'ai pas fait la lessive.

Hier, pour la réunion j'attendais Karine, Laetitia, Philippe, Alain et Bruno.

1. Tout le monde est venu. = Karine, Laetitia, Alain, Philippe et Bruno sont venus.

2. Personne n'est venu. = Ni Karine, ni Laetitia, ni Alain, ni Philippe, ni Bruno ne sont venus.

3.Tout le monde n'est pas venu. = Karine et Alain sont venus mais pas Laetitia, ni Philippe, ni Bruno.

金曜日は歌の日ですのでダイナミックな調べで終わりましょう。特になにもしなくてもいいです。ただ聞いて下さい。この記事の時にご紹介したNino Ferrerです。今回見たところでは彼の犬に問題がありそうです！
フランス語で雨がたくさん降っている時に「il fait un temps de chien」 という表現を使います！

Puisque le vendredi c'est le jour de la chanson, terminons sur une note dynamique. Rien à faire. Juste à écouter. C'est Nino Ferrer que vous avez déjà découvert avec les cornichons. Cette fois, il a visiblement des problèmes avec son chien !

En français, quand il pleut beaucoup, on utilise l'expression il fait un temps de chien !

自由を求める

こんにちは！パトリシアです。
良い週末を過ごしましたか。
Bonjour ! C'est Patricia.
Vous avez passé un bon week-end ?

今日は語彙を勉強しましょう。
Aujourd'hui je vous propose un peu de vocabulaire.

一般的に週末に何しますか。都会の喧騒を逃れて山に行ったり、海に行ったり、田舎に行ったりしますか。

Que faites-vous le week-end en général ? Vous partez loin de la ville et de son agitation ? A la montagne, à la mer, à la campagne ?
 

見たところでは, les Rita Mitsoukoの歌手であるCatherine Ringer,は、どこかに行きたがっています。
しかし彼女の日常生活はあたかも刑務所にいるように感じているので、partir の代わりに独特なニュアンスを含んだ動詞を使っています。曲を聞いてその動詞を（＊印のところです）挙げることができますか？次回正解とニュアンスをお伝えします。良い週をお過ごしください！

Visiblement, Catherine Ringer, la chanteuse des Rita Mitsouko, a aussi envie de partir mais elle utilise des verbes qui apportent une nuance particulière, comme si son quotidien était une prison. Vous pouvez les citer ? Réponse et nuances la prochaine fois.

Bon début de semaine !

"Evasion" (extrait de l'album La Femme Trombone - artiste : Les Rita Mitsouko)

***, ***
Y'a plein d'affiches où c'est marqué
Alors, où est la terre de liberté ?

***, ***
Choisir ses chaînes à la télé
En vacances et marques préférées

Puisque c'est ça
Je préfère dormir
A de meilleurs rêves
Je veux dormir
Pour *** librement

***, ***
Faire un petit tour et puis renter
Alors on serait tous prisionniers ?

***, s'isoler
Baissez les bras c'est ma tournée
Alors, faut acheter pour ***

Mais la liberté où est-elle
Que l'on chante qu'elle est si belle ?
Son absence est-elle si cruelle
Qu'un peu partout on l'appelle ?

Je veux dormir
***,
Dans mes rêves
Dormir et sans rire
Je fais une trêve
Je préfère ***
Dormir
Vers d'autres rêves
Ah ! ***
Ah ! Dormir
Dans un autre avenir

personneの使い方

こんにちは！パトリシアです。今日の気分はどうですか。
Bonjour ! C'est Patricia. Ca va aujourd'hui ?

前回のテーマは「rien」と「ni」の使い方のテーマでしたね。
今日は「personne」の使い方について話します「personne」は否定の語で「personne」を使うと「pas」を使いません。
「rien」のような単語です。人について話している時に使います。
「分かりきったことだ、ワトソン君」とシャーロックホームズが言っているくらいに当然のことです。
La dernière fois nous avons parlé de l'utilisation de "rien" et de "ni".
Aujourd'hui je vais vous parler de "personne".
"Personne" est un mot négatif et quand on l'utilise on n'utilise pas "pas".　C'est l'équivalent de "rien". On l'utilise pour... les personnes ! "Élémentaire, mon cher Watson !" comme dirait Sherlock Holmes.

「rien」と違って文章の頭で使われる場合もあります。
A la différence de "rien", on peut le trouver en début de phrase.

- Personne n'est venu.　誰も来ませんでした。
- Personne n'a téléphoné.　誰も電話しませんでした。

前置詞の後使われる場合もあります。
Il peut aussi être précédé d'une préposition.

- Mon voisin est bizarre, il ne communique avec personne.　隣の人が変なんです。誰とも話さないんです。
- Le voleur n'a été vu par personne.　泥棒は誰にも見られませんでした。
- Ne le dis à personne, s'il te plaît !　誰にも言わないでください！
- Ce n'est la faute de personne. Ce sont des choses qui arrivent, c'est tout !誰のせいでもありません。よくあることです。大丈夫ですよ。

「personne」と「rien」は同じ文章でも使えます！
Personne et rien dans la même phrase !

- Je ne dirai rien à personne, ne t'inquiète pas !　誰にも言わないので心配しないでください！

Ecoutez Brigitte Bardot !
Brigitte Bardotのの歌 を聞いてください！

Harley Davidson


そして今日の記事を分かりやすく説明するイメージとは何でしょう？
上のイラストを見てください。

それは体重計 です！（女性が体重計を探していますが彼は扉の後ろに隠れています。体重計は＝pèse-personneと言います。） けれども体重計は誰も量りたくなさそうです！（Il ＝pèse- personne ne　veut peser personne 。ちょとした言葉遊びです。）

Et l'image qui illustre l'article ?
C'est un pèse-personne ! Mais apparemment il ne veut peser...　personne !

「rien」と「ni」の使い方

こんにちは！パトリシアです。お元気ですか。
Bonjour ! C'est Patricia. Vous allez bien ?

先週の質問は：「歌を聞いて抜けている言葉を下のリストの中から選んで適切なところに入れて下さい」でした。
正解は下にあります。
Le pique-nique de la semaine dernière s'est bien passé ? ;-)
Voici les paroles complètes :

On est parti, samedi, dans une grosse voiture, faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature, en emportant des paniers, des bouteilles, des paquets, et la radio !
Des cornichons, de la moutarde, du pain, du beurre, des p'tits oignons, des confitures et des œufs durs.
Des cornichons.
Du corned-beef et des biscottes, des macarons,
un tire-bouchons, des petits-beurre et de la bière.
Des cornichons.

On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait,
elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter,
pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets et la radio !
Le poulet froid, la mayonnaise, le chocolat, les champignons, les ouvre-boîtes et les tomates.
Les cornichons.

Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie.
C'qu'on avait oublié, c'était les parapluies.
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets et la radio !

On est rentré, manger à la maison,
le fromage et les boîtes, les confitures et les cornichons.
La moutarde et le beurre, la mayonnaise et les cornichons.
Le poulet, les biscottes, les œufs durs et puis les cornichons.

今日のテーマはrienとniのテーマです。皆さんは"ne ... pas"に慣れているのでRienの使い方は最初は時々難しいです。フランス人の子どもたちみたいに同じ文章の中で二つとも使いたくなります。
同じ文章で二回否定を使うと肯定的な文章になります。 rienはpasの代わりに使ってください。
Aujourd'hui on va parler de rien et de ni.

"Rien", c'est parfois un peu difficile à utiliser au début parce que vous avez l'habitude d'utiliser "ne ... pas". Alors comme les petits Français vous êtes tentés d'utiliser les deux.

- Qu'est-ce que tu vas faire pendant la Semaine d'Argent ?
- Je ne vais pas faire rien.
- Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
- Ben, rien, je viens de le dire...
- Non, car deux négations = une affirmation.
- Ah ! Qu'est-ce que je dois dire alors ?
- "Je ne vais rien faire" car "rien" s'utilise à la place de "pas".

－違いはなんですか。
－rienはゼロです。何もない何もしないという意味です。
何もしない：シルバーウィークの時に旅行に行きません、スポーツをしません、掃除をしません、本を読みません、テレビを見ません、レストランに行きません。。。 全く何もしないってことです！

- C'est quoi la différence ?
- Rien ça veut dire "zéro". Je ne fais rien : pendant la semaine d'argent je ne fais pas de voyage, je ne fais pas de sport, je ne fais pas le ménage, je ne lis pas, je ne regarde pas la télé, je ne vais pas au restaurant... Rien, je ne fais rien, rien du tout !

－分かりました。niは？
－「ni」も同じです。「pas」の代わりに使われています。でも、何かを列挙をする時だけ使って下さい。例えば「シルバーウィークの時に旅行もスポーツも掃除をしません。本を読むこともテレビを見ることもレストランに行くことをしません」。「ni」を使うために少なくとも名詞二つか行動二つが必要です。名詞一つや行動が一つの時は「pas」を使って下さい。

- Ah ! Je vois ! Et "ni" alors ?
- "Ni" c'est pareil. On l'utilise à la place de "pas" mais seulement quand on fait une énumération. Par exemple, "Pendant la semaine d'argent, je ne vais faire ni voyage, ni sport, ni ménage. Je ne vais ni lire, ni regarder la télé, ni aller au restaurant." Donc il faut au moins deux noms ou deux actions. Quand il y a un seul nom ou une seule action on utilise "pas".

エディット・ピアフの歌を聞きましょう。この歌の中で「rien」と「ni」の使い方がはっきりと明示されています。
Je vous propose d'écouter Edith Piaf. Elle illustre très bien l'utilisation de "rien" et de "ni" dans cette chanson.

Edith Piaf - Je Ne Regrette Rien

また来週！　A la semaine prochaine !