Google+ Followers

2014年2月13日木曜日

La Chandeleur(ラ シャンドルー)


Bonjour, c'est Bertrand.
 こんにちは。ベルトランです。

Dimanche 2 février, en France, c’était la Chandeleur. Vous en avez entendu parlé?

Qu’est ce que c’est « la Chandeleur » ?
2月2日の日曜日、フランスではラ・シャンドルーの日でした。聞いたことがありますか?
《ラ・シャンドルー》とは何の日でしょうか?

La Chandeleur, ou « Fête des chandelles » est une fête populaire, c’est une fête religieuse chrétienne. On allume des bougies dans sa maison. La bougie représente la lumière, Dieu.
ラ・シャンドルー、《ろうそく祝別日》 は、大衆的な祝祭で、キリスト教の祝祭です。
家でろうそくの火を灯します。そのろうそくは、神様の光を表します。

 
La Chandeleur a lieu 40 jours après Noël, elle marque la fin des célébrations de Noël. Dans la tradition, on range « la crèche » une fois la Chandeleur passée.
ラ・シャンドルーは、クリスマスの40日後にあり、クリスマスの終わりを示します。
伝統的には、ラ・シャンドルーが過ぎたら《クレーシュ(下記の写真 キリスト生誕の場面を再現した模型)》 を片付けます。



Pourquoi mange t-on des crêpes ?
なぜ、クレープを食べるの?

Pour faire des crêpes, on utilise de la farine. Comme le riz au Japon, la farine est un aliment essentiel en Europe, on l’utilise pour faire du pain, des gâteaux, mais aussi des crêpes.
Les crêpes de la Chandeleur sont symbole de prospérité pour l’année à venir. On remercie la Nature et la Terre.
クレープを作るのには、小麦粉を使います。日本のお米のように、ヨーロッパでは小麦粉は主食で、パンやケーキ、クレープを作るのに使います。
シャンドルーのクレープは、新年の繁栄のシンボルです。自然と大地に感謝をします。

On dit aussi que les crêpes, par leur forme ronde et dorée, représentent le soleil. Elles symbolisent l’arrivée prochaine du printemps, après l’hiver sombre et froid.
また、クレープは丸くて、金色の形をした太陽を表します。暗くて、寒い冬の後の春の訪れの象徴です。
Février, double fête des crêpes
2月は、2度クレープのお祭りがあります。

En Février, il y a deux grandes occasions pour manger des crêpes. D’abord, la Chandeleur, puis « Mardi Gras ».
2月はクレープを食べる2度の大きな機会があります。1つはラ・シャンドルーで、それから《マルディ・グラ》です。


C’est aussi une fête d’origine chrétienne, marquant le début du Carême 四旬節.
A Mardi Gras, les enfants se maquillent, ils se déguisent. Dans les rues, c’est le carnaval.
マルディ・グラもキリスト教由来のお祝いの日で、四旬節(復活祭までの期間)の始まりを示します。
マルディ・グラでは、子供達がお化粧をし、仮装して、街中でカーニバルを行います。


A l’école et à la maison, on mange des crêpes.
学校や家で、クレープを食べましょう!
Et vous, quand est-ce que vous mangez des crêpes ?
 あなたはいつクレープを食べましたか?

A bientôt !
それではまた! 




0 件のコメント:

コメントを投稿