Google+ Followers

2012年6月20日水曜日

Un quartier à découvrir : le quartier Saint-Blaise à Paris (新しい地区の発見 : パリのサン・ブレーズ地区)

Bonjour, c'est Benoît
こんにちは、ブノワです、
j'aimerais vous parler aujourd'hui d'un quartier de Paris.
今回は、パリにある地区についてお話ししたいと思います。
Il s'agit du quartier Saint-Blaise qui se trouve dans le XXème arrondissement, à l'est de Paris, non loin du cimetière du Père Lachaise. Le quartier Saint-Blaise fait partie du quartier Charonne.
パリの東側は、ペール・ラ・シェーズ墓地よりさほど遠くない20区にあるサン・ブレーズ地区についてです。サン・ブレーズ地区は、シャロンヌ地区の一部になります。
C'est un quartier je crois très peu connu, à l'écart du centre-ville et où il y a peu de touristes.
観光客は、ほんのわずかしかおらず、中心部より離れている、あまり知られていない地区の一つだと思います。


C'est un petit quartier à découvrir, un peu difficile à trouver, caché derrière des immeubles.
建物の後ろに隠れており、見つけるのが少し難しい、新しく発見するのに良いかわいい地区です。
Les stations de métro les plus proches sont Maraîchers ou Porte de Montreuil - ligne 9.
一番近い地下鉄の駅は、9番線のマレッシュかポルト・ドゥ・モントゥルイユになります。


Le quartier se compose d'une rue principale, rue Saint-Blaise. Tout autour, il y a de petites rues et venelles. A Saint-Blaise, on a l'impression de se retrouver soudain loin de la ville, dans un village.
この地区のメインストリートは、サン・ブレーズ通りです。周りには、小道や路地があります。サン・ブレーズでは、街から突然、村へ来たような印象を受けます。
Il y a une jolie promenade à faire depuis le bas de la rue Saint-Blaise jusqu'à l'église Saint-Germain de Charonne.
サン・ブレーズ通りの下からシャロンヌのサン・ジェルマン教会まで素敵な散歩道があります。


Bonne promenade.
良いお散歩を!


こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿