Google+ Followers

2012年11月12日月曜日

La Fée 妖精


 ファイル:Tours Cathedral.jpg
Bonsoir! こんばんは、みなさ
 
みなさんは、トゥール出身の Zaz(ザーズ)という歌手はご存知ですか?
 *トゥール : アンドル=エ=ロワール県にあり、日本の高松市と姉妹都市 (右の写真はトゥールの大聖堂)  


彼女は、2006にパリに渡り、スペイン地区のバールで歌ったり、モンマルトル地区で路上ライブをしたりしていました。 2010年のシングル "Je veux (私の欲しいもの)"で爆発的にヒット。レパートリーの広さととっても気さくな人柄、可愛らしい笑顔で人気の歌手です。

今日は、彼女の2011年の"La Fée (妖精)" という曲の一部を紹介します♪

"La Fée"

Moi aussi j'ai une fée chez moi
私も家に妖精がいるの
Sur les gouttières ruisselantes

水の流れる雨樋の上、
Je l'ai trouvée sur un toit

彼女を屋根の上で見つけた
Dans sa traine brûlante

焼けるよう熱いのドレスを着て
C'était un matin, ça sentait le café

それはある朝のこと、コーヒーの匂いが漂い
Tout était recouvert de givre

全てが霜で覆われていた
Elle s'était cachée sous un livre

彼女は本の下に隠れてた
Et la lune finissait ivre

そして月は酔っていたわ 

 














日本語訳の続きは、このページに素敵な訳が出ていますので、フランス語の勉強の参考にしてください
http://lyricstranslate.com/ja/la-fee-%E5%A6%96%E7%B2%BE.html 
 
Description de cette image, également commentée ci-aprèsZaz オフィシャル・サイト
http://www.zazofficial.com/us
Zaz マイスペース・オフィシャル 
http://www.myspace.com/zazofficiel


  





こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿