Google+ Followers

2009年7月29日水曜日

夏と言えば・・・


夏になるとこれが飲みたくなります。
ディアボロ・マント(ミントシロップのレモネード割り)です。

フランスで夏によく飲まれている飲み物で南フランスで特によく見かけました。
去年、一昨年と夏は南仏にいたため私(えりこ)は毎日?飲んでいました。

この緑色・・・
明らかに体に悪そうなんですが、南の太陽と海によく似合うんです。
En été, c'est cette boisson dont j'ai envie !
Un diabolo menthe (du sirop de menthe mélangé à de la limonade).
En France, l'été, on en boit souvent et particulièrement dans le Sud comme j'ai pu directement le constater.
Moi-même (Eriko), je n'ai pas pu résister et et je crois bien que j'en ai bu tous les jours des deux étés que j'ai passé en France pendant mon séjour, l'été dernier et l'été d'avant.
Cette couleur verte... On se dit que ce n'est certainement pas bon pour la santé mais elle se marie si bien avec le soleil et la mer du sud de la France !

南の方では特にシロップを水で割ったものもよく飲むみたいで
私がホームステイした家では、ミントだけでなく、イチゴ、ザクロ、アーモンドシロップ等々
様々なシロップが常備されてました。

ホームステイ先の娘さん(高校生)はディアボロ・フレーズ(苺シロップのレモネード割り)
がお気に入りだったみたいで・・・
こっちのが可愛いですかね?
Les gens du Sud ayant l'air de particulièrement apprécier l'eau coupée de sirop, j'ai pu, grâce à ma famille d'accueil, goûter toutes sortes de sirop de goûts différents, fraise, grenadine, orgeat... etc.
La fille de la famille, un lycéenne, raffolait du diabolo fraise (du sirop de fraise et de la limonade) ! C'est encore plus mignon que le diabolo menthe, non ?

でも、気をつけてください!
ディアボロマントもディアボロフレーズも飲むと舌が大変なことに・・・
カキ氷を食べた後みたいになります。
Mais... attention à votre langue si vous buvez un diabolo menthe ou un diabolo fraise ! Vous savez, comme après un kakigoori.

3 件のコメント:

  1. Mitsuru30.7.09

    こんにちは。
    自由が丘に通っているMitsuruと言います。
    ディアボロ・マント美味しいですよね。
    東京だとBunkamuraのDeux magotsで飲めますよ!
    ------------------------------------------
    Bonjour
    Je m'appelle Mitsuru, un élève de Jiyu.
    Moi aussi, j'aime le diabolo Menthe.
    (En plus, j'adore mojito !)

    On peut boire cette boisson a Deux Magots de Bunkamura a Shibuya.

    返信削除
  2. Salut Mitsuru ! Bienvenue sur le blog de Uehara. Merci pour ton commentaire. Moi, l'été, à Paris, mon plaisir était de m'installer en terrasse et de boire un Vittel-menthe ou un Perrier-menthe... ナツカシイ! Patricia

    返信削除
  3. こんにちは。初めまして!えりこです。
    コメントありがとうございます。

    deux magots今度行ってみます!

    返信削除