Google+ Followers

2014年9月4日木曜日

La Grande Braderie de Lille (en cours): リールの大骨董市


Bonjour, c'est Bertrand! 
こんにちは。ベルトランです!

Connaissez-vous la Grande Braderie de Lille?
みなさんはリールの大骨董市を知っていますか?

C’est un grand evenement qui a lieu chaque annee le premier week-end de Septembre dans la ville de Lille (au Nord de la France, tout pres de la frontiere belge). Cette annee, elle se tiendra les 6 et 7 Septembre 2014.
リール(フランス北部、ベルギー国境近くの街)で、毎年9月の第一週目の週末に開かれる大きなイベントです。今年は、2014年9月6日と7日に開催されます。

Carte de France - Lille
フランスの地図 - リール
 
Une braderie, qu'est-ce que c'est? 
braderieとは、なに?

Une braderie, c’est comme un grand marche ou l’on trouve toutes sortes d’objets (antiquités, jeux, jouets, vaisselle, livres, etc.). 
braderieは、古物(アンティーク、ゲーム、玩具、食器、本など)が見つかる大きなマルシェのようなものです。

















Vous avez sans doute deja entendu parler des « marches au puces » a Paris.
おそらく、みなさんはパリの《蚤の市》を聞いたことがあると思います。
Grande Place pendant la Braderie de Lille
リールの大骨董市の間の大広場

La Braderie de Lille est le plus grand et le plus célèbre des marchés aux puces d’Europe. C’est un des événements les plus connus en France et partout dans le monde. 
リールの大骨董市は、ヨーロッパの蚤の市の中で、一番大きく、一番有名です。フランス、そして世界のいたる中で、一番有名なイベントです。

Son histoire... 
歴史

La Grande Braderie de Lille se serait tenue pour la premiere fois en 1127.  
リールの大骨董市は、1127年に初めて開催されました。

Elle a bien evoluee, aussi bien sa date, sa duree, ou encore son contenu (foire, vente de tissus, etc.) mais la tradition de la Braderie de Lille continue à travers les siècles. 
リールの大骨董市は、日にち、期間、そして内容(見本市、織物売りなど)は変わりましたが、その伝統は時代を経ても、続いてきました。
La continuité de la Braderie à travers les siècles positionne Lille comme une place commerciale incontournable dans l’histoire.
時代を経ての大骨董市の継続は 歴史の中で避けて通ることはできない商業地として、リールを位置づけます。



Chaque année, plus de deux millions de visiteurs de toutes nationalités se promenent dans les rues de la ville de Lille à la recherche de bonnes affaires !
毎年、200万人以上の多国籍の観光客が、良い品を探し求めてリールの街を歩き回ります。
 
Plan de la Braderie de Lille 2014
2014年のリールの大骨董市の地図

Un peu de vocabulaire
ボキャブラリー

Une braderie 骨董市
Un marche aux puces 蚤の市
Chiner 古物を商う

Voila, a bientot! 
それでは、また! 


                   http://www.ecolesympa.com/etudier/module.php?m=37

0 件のコメント:

コメントを投稿