Google+ Followers

2011年10月1日土曜日

Dick Annegarn (ディック・アンヌガール)

Bonjour, c'est Benoît
こんにちは、ブノワです。
Connaissez-vous Dick Annegarn ? C'est un chanteur néerlandais mais qui chante en français et qui a vécu de nombreuses années à Bruxelles.
ディック・アンヌガールをご存知ですか?彼は、オランダ出身ですが、何年もの間、ブリュッセルで暮らした、フランス語で歌う歌手です。


C'est un musicien très original qui a enregistré près d'une vingtaine d'albums à ce jour. Il a composé des centaines de chansons en s'inspirant du blues et du folk américain.
とてもオリジナリティがあり、今日までに20枚以上のアルバムを作り上げたミュージシャンです。ブルースやアメリカのフォークに影響を受けて、100曲以上を作りました。
Les paroles de ses chansons sont étonnantes, sa façon de chanter aussi, sa façon de jouer sur les mots, de détourner la langue en font un musicien à part.
歌の歌詞、彼の歌い方にもまた、驚かされます。彼の言葉遊びや言葉遣いは、彼独特です。

Aujourd'hui, de nombreux musiciens français se réclament de lui et de son univers.
現在、たくさんのフランス人ミュージシャンが、彼自身と彼の独自の世界を引き合いに出します。
Pour ma part, j'ai vraiment découvert la musique Dick Annegarn au Japon où j'ai trouvé un album de lui chez Book Off. Depuis, je passe souvent des heures chez Book Off pour faire des découvertes impromptues.
僕の場合は、日本のブックオフで彼のアルバムを見つけて、彼の音楽を本当に発見しました。ブックオフで予期しない発見をしようとよく何時間も過ごすようになりました。

Voici une chanson de Dick Annegarn, "Volets fermés"
こちらが、ディック・アンヌガールの曲、"閉ざされたシャッター"です。


 Et en voici les paroles :
そして、こちらが歌詞です :

"La bouilloire est sur le feu de la cuisinière
La bouilloire bout
L'eau frémit sur le café de la cafetière
Je vais vite chercher du pain à la boulangerie
La rue réveille mes cheveux endormis
Il est tôt
J'ai envie de croissants chauds

Ça c'est bien dommage "fermé"
C'est pourtant jeudi
Sans tarder, sans hésiter
Je cours vite chez le pâtissier
Je vais vite chercher du pain de mie
C'est pas loin mais mon bon café refroidit
J'ai envie de pain de mie

Ça c'est bien dommage "fermé"
C'est marqué sur le papier collé
Sur le volet fermé

Sans tarder sans hésiter je cours vite chez Louise
Louise l'épicière
Pain d'épice et pain de lait
Louise ne ferme jamais
Il me faudrait des biscottes ou bien des biscuits
J'en ai plein les bottes, il est bientôt dix heures et demie
J'ai envie de pain de mie

Ça c'est pas de chance "fermé"
C'est marqué sur le papier collé et ensanglanté"


こちらの記事がお気に召しましたら、クリックをお願い致します!

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

2 件のコメント:

  1. Bonsoir, je l'ai vu en concert à Pau il y a quelques années !
    C'était vraiment excellent !
    Ce n'est pas seulement un concert, c'est un vrai one man show.
    Il a vraiment du talent pour jouer avec les mots et entrainer les spectateurs avec lui !

    返信削除
  2. 匿名5.10.11

    Merci pour ce message Laurent.
    J'aimerais bien le voir en concert moi aussi. Un ami m'a offert un cd de lui en concert à Paris, au cirque d'hiver, et ça a l'air, en effet, davantage qu'un simple concert. Pour une chanson, par exemple, il demande au public de faire des bruits d'animaux de la jungle et, par-dessus, il joue sa chanson.

    B.

    返信削除