Google+ Followers

2011年12月3日土曜日

"y" (そこに、そこで、そこへ)

Bonjour, c'est Benoît
こんにちは、ブノワです。


Aujourd'hui, je voudrais vous parler d'un petit point de grammaire, le pronom "y". En Français, vous le savez, afin de ne pas répéter un nom ou un groupe de noms, on a souvent recourt à des pronoms.
今回は、皆さんに、文法のちょっとした部分、代名詞"y"(そこに、そこで、そこへ)についてお話ししたいと思います。皆さんもご存知の通り、フランス語では、名詞や名詞のグループを繰り返さないために、よく代名詞を用いります。

L'une des utilisations de ce pronom est le remplacement d'un complément de lieu. 
この代名詞の使い方の一つは、場所の補足の代わりです。
"Tu vas à Kamakura samedi prochain ?"
「次の土曜日は、鎌倉に行きますか? 」
"Oui, j'y vais avec des amis."
「はい、友達と行きます。」


"La lettre pour Monsieur Herzog est toujours sur la table basse ?"
「エルゾグさんの手紙は、今でも座卓の上にありますか?」
"Non, elle n'y est plus."
「いいえ、手紙は、もうそこにないですよ。」

Le pronom "y" s'utilise très naturellement. "Allons-y", "On y va" sont parmi les premières expressions qu'entendent les étudiants débutants en français. Afin d'inviter les étudiants à aller en classe, au lieu de dire : "allons en classe !", les professeurs disent : "allons-y !"avec la liaison "allons-Z-y" ce qui souvent laisse perplexes les étudiants qui l'entendent pour la première fois.
代名詞"y"(そこに、そこで、そこへ)は、とても自然に使われます。"Allons-y((そこへ)行きましょう。)"や"On y va((そこへ)行きましょう。)"は、フランス語の入門者が、一番最初に聞く言い方です。先生が、生徒を教室へ行くのを促すために、"allons en classe !(教室へ行きましょう。)"という代わりに"allons-y !((教室へ)行きましょう。)"、リエゾンをして"allons-Z-y(アロン・ズ)"というのは、生徒達が最初に聞いて、よく困惑してしまう言い方です。

On utilise encore le "y" dans les expressions telles que "J'y vais", "On y va" "Vas-y"...
Ces expressions servent aussi à se donner du courage avant de commencer un travail qui s'annonce compliqué, difficile, ou avant de surmonter un obstacle.
A la fin, on peut dire : "On est arrivé de l'autre côté des difficultés !" ou, plus simplement : "on y est arrivé !"
私達はまた、"y" を"J'y vais((そこに) 行きます。)"や"On y va((そこへ)行きましょう。)"、"Vas-y((そこへ)行きなさい、どうぞ。)"のような言い方で使います。
そしてこれらの表現はまた、複雑だったり、難しい仕事を始める前の気合いや、障害を乗り越える前の気合いなどに使われます。
最後に、"On est arrivé de l'autre côté des difficultés !(私達は、その難しいところを乗り越えた!)"というのを、もっと単純に"on y est arrivé !((そこに)辿り着いた!)やったぞ!)"と言います。


こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

0 件のコメント:

コメントを投稿