Google+ Followers

2011年12月1日木曜日

Le Calendrier de l'Avent (待降節のカレンダー)

Bonjour, c'est Bertrand!
こんにちは、ベルトランです!
Connaissez-vous le calendrier de l'Avent?
待降節のカレンダーを皆さんご存知ですか?


Aujourd'hui, c'est le 1er décembre. Chaque année, quand le mois de décembre arrive, les enfants sont très impatients. En attendant Noël, ils ouvrent donc, jour après jour, une case du calendrier (petites portes ou fenêtres) où il y a un chocolat.
Durant 24 ou 25 jours, ce calendrier sert à calmer leur impatience jusqu'à Noël où ils reçoivent plein de cadeaux.
今日は、12月1日です。毎年12月が来る度に子供達は、うずうずし始めます。クリスマスを待ちながら、毎日毎日チョコレートが入っているカレンダーの枠(小さなポケットだったり、フタが付いてたりします)を開けます。
24日または、25日間続くこのカレンダーは、彼らがたくさんのプレゼントをもらえるクリスマスまで、彼らの焦りを鎮めるためにあります。 

Calendrier de l'Avent à 25 cases
25ポケット付の待降節のカレンダー

Avant ou Avent? (アドベント)
前または、待降節?















On se trompe souvent sur l'orthographe. Ce n'est pas le calendrier "d'avant Noël" mais le calendrier de "l'Avent".
L'Avent vient du latin "advenus" (la venue, l'arrivée du Messie), donc la période précédant Noël jusqu’à sa naissance, c'est à dire Noël. 
よく、綴りを間違えます。ここでは、"d'avant Noël(クリスマス前の)"ではなく、"l'Avent(待降節)"のカレンダーなのです。
"L'Avent(待降節)"とは、ラテン語の"advenus(アドヴニュ)" (la venue, l'arrivée du Messie : 到来、メッシー(キリストの名前)の到来)から来ていて、彼の誕生までのクリスマス前期間のことを意味します。

Aux origines...
起源は・・・
Le calendrier de l'Avent est une tradition germanique. Il est d'origine religieuse. Aujourd'hui, le caractère religieux est plutôt remplacé par l'aspect commercial.
Le premier calendrier a été commercialisé en 1920, et en 1958 sont apparues les premières surprises en chocolat.
待降節のカレンダーは、ドイツ文化圏の伝統です。宗教的なものが起源となっています。現在では、宗教的な特徴よりも、むしろ商業的な様子に置き換えられています。
一番最初のカレンダーは、1920年に商業化され、1958年には、最初にチョコレートを用いた驚きのカレンダー発売になりました。

Hôtel de Ville transforme en calendrier géant en Allemagne
巨大カレンダーに変身したドイツの市役所

Pour l'occasion, en Allemagne, certains hôtels de ville se transforment en Calendrier de l'Avent géant.
ドイツではその日の為に、いくつかの市役所が、巨大な待降節のカレンダーに変わります。
Et vous, comment patientez-vous jusqu’à Noël?
皆さんは、クリスマスまで待てますか?
Plus que 24 jours !!!
後24日ですね!!


こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

0 件のコメント:

コメントを投稿