Google+ Followers

2009年9月11日金曜日

定冠詞部分冠詞

こんにちは。パトリシアです。
お元気ですか。
Bonjour ! C'est Patricia.
Vous allez bien ?

先週の質問は:歌を聴いて同じ動詞で三つの違った時制で活用されているもの(現在形と単純未来形と近接未来形)を挙げてみてください。
La question de la semaine dernière : Quels sont les verbes conjugués à trois temps différents : présent, futur simple et futur proche ?
正解は: 上に挙げた三つ全ての時制で活用されている動詞はありません!!!
La réponse : il n'y en a pas !!!

ただêtre」という動詞が現在形と単純未来形の二つの時制で活用されているのを見つけることが出来ます。Claude François は一日の様々な活動を描いていて違う動詞が使われています。
On peut trouver le verbe être conjugué au présent et au futur simple, c'est tout. Claude François décrit les différentes actions d'une journée complète et les verbes sont tous différents.

歌の中で通常の一日のことを表現するために使われている動詞は以下の通りです。
起きる(目が覚める)、起きる(起床する)、服を着る、(家を)出る、(sortir と quitterは同じ意味です)、(家に)帰る、(revenirとrentrerは同じ意味です)、服を脱ぐ、寝る(横になる)。
Je vous donne la liste de ceux qu'on utilise pour décrire une journée ordinaire et qui sont présents dans la chanson de Claude François :
se réveiller, se lever, s'habiller, sortir (de la maison), quitter (la maison), revenir (à la maison), rentrer (à la maison), se déshabiller, se coucher.

今日はもっとダイナミックな曲を紹介します。Nino Ferrer(1934年8月15日-1993年8月13日)という歌手の曲です。とても有名です。
歌を聞いて抜けている言葉を下のリストの中から選んで適切なところに入れて下さい。歌の内容が分からなくてもこのクイズはできます:聞いて読んで選んでみてください。
Aujourd'hui, je vous propose une chanson plus dynamique. Une chanson de Nino Ferrer (15 août 1934-13 août 1993) très connue. Je vais vous demander de l'écouter et de retrouver les mots qui manquent dans le texte en les choisissant dans la liste. Même si vous ne comprenez pas vous pouvez faire l'exercice : écoutez, lisez et choisissez.


Nino Ferrerののビデオをご覧ください。:①60年代に歌われたものと90年代に歌われたものです。
Pour voir et entendre Nino Ferrer lui-même, dans les années 60, c'est ici et dans les années 90, c'est là.

こちらは最近作られたおもしろいビデオです。
Et voici un clip récent assez marrant.




リスト・La liste : de la, Des, des, Du, du, le, la, les, un, une.

歌詞・Les paroles :

On est parti, samedi, dans une grosse voiture, faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature, en emportant ?? paniers, ?? bouteilles, ?? paquets, et ?? radio !
?? cornichons, ?? moutarde, ?? pain, ?? beurre, ?? p'tits oignons, ?? confitures et ?? œufs durs.
?? cornichons.
?? corned-beef et ?? biscottes, ?? macarons,
?? tire-bouchons, ?? petits-beurre et ?? bière.
?? cornichons.

On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait,
elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter,
pour préparer ?? paniers, ?? bouteilles, ?? paquets et ?? radio !

?? poulet froid, ?? mayonnaise, ?? chocolat, ?? champignons, ?? ouvre-boîtes et ?? tomates.
?? cornichons.
Mais quand on est arrivé, on a trouvé ?? pluie.
C'qu'on avait oublié, c'était
?? parapluies.
On a ramené ?? paniers, ?? bouteilles, ?? paquets et ?? radio !

On est rentré, manger à la maison,
?? fromage et ?? boîtes, ?? confitures et ?? cornichons.
?? moutarde et ?? beurre, ?? mayonnaise et ?? cornichons.
?? poulet, ?? biscottes, ?? œufs durs et puis ?? cornichons.

3 件のコメント:

  1. michiko11.9.09

    60代と90代で、え?90歳で歌ってるの?とびっくりしましたが、60年代と90年代ですよね^^

    返信削除
  2. Oups ! Grosse erreur ! Merci Michiko ! J'ai corrigé ! Patricia

    返信削除
  3. Mariko10.10.09

    Bonjour Patricia! C'est Mariko.
    C'est dommage que je ne regarde plus cette série,
    donc je n'ai aucune idée.
    Mais pour le moment,il n'y a personne qui répond.
    Alors,je l'ai cherché partout sur internet,mais il y a trop de renseignements. Desolée,je n'y peux rien. Bon fin après-midi.

    返信削除