Google+ Followers

2009年9月10日木曜日

フランス語でオランダの国ってどう言う?


オランダの国名をフランス語でHollande, それともles Pays-Bas と言うのでしょうか?
両方言います。単純に何について話しているかによります。
オランダとはヨーロッパの北西に位置し、北海に面していて
ドイツとベルギーの国境に接している国です。

On dit la Hollande ou les Pays-Bas ?
On dit les deux. Simplement ça dépend de quoi on parle.
Les Pays-Bas sont ce pays du nord-ouest de l'Europe au bord la mer du Nord et partageant des frontières avec l'Allemagne et la Belgique.


Pays-Bas (低い国)という名前は、国土の四分の一が海面より低いことを起源にしています。
この地域は洪水の際に非常に脆弱でそのため多くの防波堤が見られます。オランダはカリブ海の島(アルバ島とアンティル)も海外領土としているオランダ共和国のヨーロッパの部分です。
Il tient son nom du fait qu'un quart de son territoire est au-dessous du niveau de la mer. Ces régions sont donc très vulnérables en cas d'inondation et on y trouve beaucoup de digues de protection.
Les Pays-Bas sont la partie européenne du Royaume des Pays-Bas qui compte aussi des îles des Caraïbes (Aruba et les Antilles Néerlandaises).
国は地域ごとに分けられていてその地域の一つがHollande という名前です。
そこに首都のアムステルダム、ハーグ(政府の本部と王妃の住居があります。)とロッテルダムがあります。
フランスではよくPays-Bas(オランダ)のことを話すのに Hollande(先述の地域の名前) と間違って使ってしまったり
Néerlandais(オランダ人)のことをHollandais (Hollande 地域の人々)と示してしまったりします。またオランダの言葉をnéerlandaisなのにhollandais (実はこれはこの地域の方言)としてしまったり。
Les Pays-Bas sont divisées en régions. Une de ses régions s'appelle la Hollande. On y trouve les villes d'Amsterdam (la capitale du pays), de La Haye (où se trouve le siège du gouvernement et la résidence de la Reine) et de Rotterdam.
Souvent, en France, on fait un abus de langage et on utilise "la Hollande" pour parler des Pays-Bas et "les Hollandais" pour parler des Néerlandais. La langue des Pays-Bas est le néerlandais et non pas "le hollandais" qui est en réalité un dialecte de la région Hollande.


しかしオランダ人自身もこの言葉の間違いをしたりします。
また、オランダ政府観光局の公式サイトはHolland.comという名前ですが、複数の言語で使用可能です。ですので、オランダの国名をほとんど全て世界の言葉で知ることができるでしょう!
Mais parfois les Néerlandais eux-mêmes font cet abus de langage.
D'ailleurs le site officiel de l'Office Néerlandais du Tourisme et des Congrès s'appelle Holland.com. Il est disponible dans de nombreuses langues ! Vous saurez ainsi comment on dit "Pays-Bas"dans presque toutes les langues du monde !

オランダの国旗はフランスの国旗と同じ三色が使われています。しかしオランダの国旗はこの三色が垂直に並んでいて“赤、白、青”と上から下に並んでいて、フランスの国旗は “青、白、赤”と水平に左から右に配置されています。
Le drapeau hollandais est un drapeau tricolore aux mêmes couleurs que le drapeau français mais les couleurs sont disposées verticalement dans l'ordre "rouge, blanc, bleu" de haut en bas, alors que le drapeau français est "bleu, blanc, rouge" horizontalement et de gauche à droite.

0 件のコメント:

コメントを投稿