Google+ Followers

2012年12月13日木曜日

Claude Ponti (クロード・ポンティ)

Bonjour c'est Benoît
こんにちは、ブノワです。
Aujourd'hui j'aimerais vous parler de Claude Ponti.
今回は、皆さんにクロード・ポンティについて話したいと思います。


Claude Ponti est un auteur de livres jeunesse. Il a publié un grand nombre d'ouvrages. Il a commencé à la naissance de sa fille Adèle. Son premier livre est "L'Album d'Adèle" publié en 1986.
クロード・ポンティは、絵本作家です。彼は、たくさんの作品を出版しています。彼の娘、アデルの誕生の際に始めました。彼の最初の本は、1986年に出版された"アデルのアルバム" です。

C'est un auteur complet : dessinateur et auteur des textes.
彼は、全てを手掛ける作家です : 絵と文。
Il a créé un grand nombre de personnages. Parmi eux, les plus célèbres sont les poussins et surtout Blaise le poussin masqué.
彼は、たくさんのキャラクターを作りました。その中でも、もっとも有名なのは、ヒヨコで、特にマスクをしたヒヨコのブレーズです。 


Claude Ponti a un univers très particulier. Il invente des histoires extraordinaires et pleines d'imagination. Ses dessins sont souvent très détaillés, il y a beaucoup de choses à découvrir et les enfants adorent cela.
クロード・ポンティは、とても独特な世界を持っています。彼は、素晴らしい話とたくさんの発想を思いつきます。彼の絵は、しばしばとても細かく、たくさん発見できるものがあるので、子供達はそれが大好きです。


Claude Ponti joue aussi avec la langue et invente de nouveaux mots : des adjectifs comme "un gâteau incroyabilicieux" ou des expressions, des mots et des noms comme le Martabaf qui est un marteau géant qui passe son temps à clouer les habitants de l'île des Zertes
クロード・ポンティはまた、言葉遊びもし、新しい言葉を考え出します : 形容詞として "un gâteau incroyabilicieux (信じられないくらい美味しいお菓子)"や表現、言葉、名前としてMartabaf (マルタバフ)とは、ゼルトゥ島(無人島の言葉遊び)の住民を釘づけにして時間を過ごす巨大な金づちのことです。

 Le fameux Martabaf
例のマルタバフ

Presque tous les livres de Claude Ponti sont publiés chez l'éditeur l'Ecole des Loisirs.
Je vous conseille vivement de jeter un oeil sur son travail et d'essayer de le lire.
クロード・ポンティのほぼ全ての本は、"レコール・デ・ロワズィール" という出版社から出版されています。彼の作品にざっと目を通す、または読んでみることを猛烈にお薦めします。

こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿