Google+ Followers

2012年12月18日火曜日

Le Téléthon (ル・テレトン)


Bonjour, c'est Bertrand!
こんにちは、ベルトランです。

Connaissez-vous cette émission de télévision de 30 heures sans interruption qui se déroule tous les ans le 2ème week-end du mois de décembre ?
皆さんは、毎年フランスで12月の二週目の週末に行われる、30時間中断なしで行われるテレビ番組をご存知ですか? 


C’est quoi « un téléthon » ? 
« テレトン» って何? 

Un téléthon est une contraction des mots « télévision » et « marathon ». Ce marathon de la télé a pour but de recueillir de l’argent pour des œuvres caritatives. C'est un concept apparu aux États-Unis dans les années 1950. 
テレトンとは、« テレビジョン » « マラソン»とはの縮約です。このテレビのマラソンはチャリティー活動の為にお金を寄せ集めることを目的にしています。これは、1950年代にアメリカで生まれたコンセプトです。

Habituellement, de nombreux artistes (chanteurs, musiciens, comédiens) soutiennent la cause et appellent le public à faire des dons. Les promesses de dons sont recueillies via un standard téléphonique composé de bénévoles et un compteur situé sur le plateau affiche en temps réel le montant recueilli. 
通常は、たくさんのアーティスト(歌手、音楽家、役者)が視聴者に募金を呼びかけます。約束した募金の金額は、ボランティアで構成されたテレフォンオペレーター達を通して集金され、また、ステージに掲げてある金額のメーターがリアルタイムで集金した金額を表示します。
  Le Téléthon en France mobilise partout 5 millions de personnes pour près de 20.000 manifestations pendant 2 jours. L’argent récoltée est reversé a des organismes de recherche pour soigner des maladies graves ou maladies rares (dites orphelines).
フランスでテレトンは、2日間で約20.000のデモの為に5百万人の人々があらゆるところで動きます。集められたお金は、重傷な病気を持った人や珍しい病気を持った人の治療の為に研究する機関に移されます。



Et au Japon ?
それでは、日本では?

La chaîne "Nippon Television" réalise le Téléthon "L'Amour sauve la Terre" 24時間テレビ 「愛は地球を救う」depuis 1978 au mois d'août. 

日本テレビ放送のチャンネルで1978年8月以来、"愛は地球を救う"というテレトンが放送されまています。

En plus des programmes en faveur des malades, il soutient également des causes en faveur des défavorisés, victimes de guerre ou de catastrophes naturelles, programmes environnementaux, etc. 
しかも病人の為のプログラムや恵まれない人、戦争被害者、または自然災害、環境上のプログラムなどもまた、支援します。
L'événement, malgré son titre, dure environ 27 heures, et non 24 heures.
タイトルが24時間テレビでありながら、そうではなく、約27時間続いています。





こちらの記事がお気に召しましたら
クリックをお願いします♪

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿